Translate dialogue batch 14: Feldspar (travelers)

Start the travelers. 120 lines: Feldspar, the boastful "greatest pilot
in Hearthian history," camped in Dark Bramble after crashing -- his
(reluctantly admitted) crash story, the anglerfish-skeleton camp, and
his theory that space expands inside the Dark Bramble seeds. Warm,
folksy, cocky voice.

Masculine (genderless default); heavy use of mláďa (Hatchling);
Hearthian -> Kozubčan; "Stars above" -> Hviezdy nad nami; kept his vanity
("my very handsome head"). Preserved <Pause>/<Pause=3>/<color=grey> and
<i> markup.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (680 "Feldspar" and 753 "Hm..." kept.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -162,6 +162,13 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       expanding universe). "Stars above" → *Hviezdy nad nami*; translator tool →
       *prekladač*; preserved `&lt;Pause&gt;`/`&lt;Pause/&gt;`/`&lt;color=grey&gt;` and `\n\n`.
       The village kids (Tephra, Galena, Marl, Rutile…) and other NPCs remain.
+  - **The travelers — 🚧 started** (Gabbro, Riebeck, Feldspar, Esker, Chert; each a
+    big campsite conversation, ~730 lines total).
+    - **Batch 14 — Feldspar (120 lines) ✅** — the boastful crashed ace in Dark
+      Bramble (his crash tale, the anglerfish skeleton camp, the "space is
+      bigger inside the seeds" theory). Masculine; heavy on *mláďa*; kept his
+      swagger. Remaining travelers: Gabbro (~213), Riebeck (~125), Chert (~150),
+      Esker (~160).
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.