Translate dialogue batch 8: Interloper shuttle + scroll-wall (Phase 5)
25 Interloper lines: the comet crew (Pye, Poke, Clary) descending into the ice, finding the spherical stone casing of volatile exotic/ghost matter under immense pressure, and Pye ordering Poke to flee and warn the clan. All three feminine (Poke & Clary are sisters). Plus 18 leftover White Hole Station / warp-tower scroll-wall lines that finish the batch-4 conversations (Clary/Poke/Root/Yarrow, incl. the Clary-Yarrow romance and Clary's "core is finished / she'll be finished" pun). Uses renamed Kováreň čiernych dier. Verified: XML well-formed; keys identical; only these 43 values changed; markup parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
+43
-43
@@ -824,111 +824,111 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: I’m receiving much stronger energy readings now that we’re beneath the crust. Whatever it is must lie somewhere below, closer to the <color=lightblue>comet</color>’s center. And I’m starting to think it’s more dangerous than we realized.</key>
|
||||
<value>PYE: I’m receiving much stronger energy readings now that we’re beneath the crust. Whatever it is must lie somewhere below, closer to the <color=lightblue>comet</color>’s center. And I’m starting to think it’s more dangerous than we realized.</value>
|
||||
<value>PYE: Odkedy sme pod kôrou, zachytávam oveľa silnejšie energetické údaje. Nech je to čokoľvek, musí to byť kdesi nižšie, bližšie k stredu <color=lightblue>kométy</color>. A začínam si myslieť, že je to nebezpečnejšie, než sme si uvedomovali.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Clary, can you hear us?</key>
|
||||
<value>PYE: Clary, can you hear us?</value>
|
||||
<value>PYE: Clary, počuješ nás?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Yes, but your voices are faint. I fear we will lose communication entirely if you continue any deeper.</key>
|
||||
<value>CLARY: Yes, but your voices are faint. I fear we will lose communication entirely if you continue any deeper.</value>
|
||||
<value>CLARY: Áno, no vaše hlasy sú slabé. Obávam sa, že ak pôjdete ešte hlbšie, spojenie úplne stratíme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Keep the <color=orange>shuttle</color> warm for us, Clary. We’ll return the moment we identify the source of the energy readings!</key>
|
||||
<value>POKE: Keep the <color=orange>shuttle</color> warm for us, Clary. We’ll return the moment we identify the source of the energy readings!</value>
|
||||
<value>POKE: Udrž nám <color=orange>raketoplán</color> v teple, Clary. Vrátime sa hneď, ako určíme zdroj tých energetických údajov!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: I understand, but... Be cautious, both of you.</key>
|
||||
<value>CLARY: I understand, but... Be cautious, both of you.</value>
|
||||
<value>CLARY: Rozumiem, no... Buďte opatrné, obe.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: The spherical stone casing here seems to be the source of the energy readings... No, rather, the source is what’s within the stone. I’m detecting some form of exotic matter.</key>
|
||||
<value>POKE: The spherical stone casing here seems to be the source of the energy readings... No, rather, the source is what’s within the stone. I’m detecting some form of exotic matter.</value>
|
||||
<value>POKE: Zdá sa, že zdrojom energetických údajov je toto guľové kamenné puzdro... Nie, skôr je zdrojom to, čo je vnútri kameňa. Zachytávam akúsi exotickú hmotu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: The stone is <i>muting</i> our energy readings; they should be ten times what we’re seeing, at least.</key>
|
||||
<value>PYE: The stone is <i>muting</i> our energy readings; they should be ten times what we’re seeing, at least.</value>
|
||||
<value>PYE: Kameň naše energetické údaje <i>tlmí</i>; mali by byť aspoň desaťkrát vyššie, než vidíme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Pye, I don’t think we want this matter interacting with us. As far as I can tell, direct contact with it would almost certainly be fatal.</key>
|
||||
<value>POKE: Pye, I don’t think we want this matter interacting with us. As far as I can tell, direct contact with it would almost certainly be fatal.</value>
|
||||
<value>POKE: Pye, nemyslím si, že chceme, aby táto hmota s nami prišla do styku. Pokiaľ viem, priamy kontakt s ňou by bol takmer určite smrteľný.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: I’ve never encountered anything like this casing, but it’s all that’s protecting us from what’s inside. Worse still, this matter is disturbingly volatile.</key>
|
||||
<value>PYE: I’ve never encountered anything like this casing, but it’s all that’s protecting us from what’s inside. Worse still, this matter is disturbingly volatile.</value>
|
||||
<value>PYE: Nikdy som sa nestretla s ničím ako toto puzdro, no je to jediné, čo nás chráni pred tým, čo je vnútri. A čo je horšie, táto hmota je znepokojujúco nestála.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: ...Pye. Whatever the matter inside this stone casing is, it’s more than just profoundly unstable; it’s under tonnes of pressure. Look at this density scan. I’ve never seen <i>anything</i> this tightly compacted before! What <i>is</i> this?</key>
|
||||
<value>POKE: ...Pye. Whatever the matter inside this stone casing is, it’s more than just profoundly unstable; it’s under tonnes of pressure. Look at this density scan. I’ve never seen <i>anything</i> this tightly compacted before! What <i>is</i> this?</value>
|
||||
<value>POKE: ...Pye. Nech je hmota v tomto kamennom puzdre čokoľvek, nie je len hlboko nestabilná; je pod obrovským tlakom. Pozri na tento sken hustoty. Nikdy predtým som nevidela <i>nič</i> také husto stlačené! Čo to <i>je</i>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: This is orders of magnitude worse than I’d imagined. If this stone were to rupture, the lethal matter within would rapidly expand, completely blanketing this star system almost instantaneously. And the pressure is still building as the <color=lightblue>comet</color> approaches this star system...</key>
|
||||
<value>PYE: This is orders of magnitude worse than I’d imagined. If this stone were to rupture, the lethal matter within would rapidly expand, completely blanketing this star system almost instantaneously. And the pressure is still building as the <color=lightblue>comet</color> approaches this star system...</value>
|
||||
<value>PYE: Toto je o rády horšie, než som si predstavovala. Keby tento kameň praskol, smrteľná hmota vnútri by sa rýchlo rozpínala a takmer okamžite by celkom zahalila túto hviezdnu sústavu. A tlak stále narastá, ako sa <color=lightblue>kométa</color> blíži k tejto hviezdnej sústave...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Return to the shuttle, right now! The rest of our friends need to know they’re in terrible danger. Leave your equipment and run!</key>
|
||||
<value>PYE: Return to the shuttle, right now! The rest of our friends need to know they’re in terrible danger. Leave your equipment and run!</value>
|
||||
<value>PYE: Vráť sa k raketoplánu, hneď teraz! Ostatní naši priatelia musia vedieť, že sú v strašnom nebezpečenstve. Nechaj svoje vybavenie a bež!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: What are you doing, Pye?!</key>
|
||||
<value>POKE: What are you doing, Pye?!</value>
|
||||
<value>POKE: Čo to robíš, Pye?!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: The more we know about this alien matter, the better our chances of survival. I will learn what I can here. Go, warn the others; maybe they can construct shelter somehow. ...<i>Now</i>, Poke!</key>
|
||||
<value>PYE: The more we know about this alien matter, the better our chances of survival. I will learn what I can here. Go, warn the others; maybe they can construct shelter somehow. ...<i>Now</i>, Poke!</value>
|
||||
<value>PYE: Čím viac budeme o tejto cudzej hmote vedieť, tým väčšie budú naše šance na prežitie. Zistím tu, čo sa dá. Choď, varuj ostatných; možno dokážu nejako postaviť úkryt. ...<i>Teraz</i>, Poke!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
CLARY: I fear our situation may be dire:
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: I fear our situation may be dire:
|
||||
CLARY: Obávam sa, že naša situácia môže byť zúfalá:
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Pye, Poke, and I landed here on this <color=lightblue>comet</color> not long after its arrival in this star system. Our <color=orange>shuttle</color>’s equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.</key>
|
||||
<value>CLARY: Pye, Poke, and I landed here on this <color=lightblue>comet</color> not long after its arrival in this star system. Our <color=orange>shuttle</color>’s equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.</value>
|
||||
<value>CLARY: S Pye a Poke sme na tejto <color=lightblue>kométe</color> pristáli krátko po jej prílete do tejto hviezdnej sústavy. Vybavenie nášho <color=orange>raketoplánu</color> zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Pye and Poke were able to locate a fissure in the ice on the <color=lightblue>comet</color>’s sunward side, and they descended inside to investigate the source of the readings.</key>
|
||||
<value>CLARY: Pye and Poke were able to locate a fissure in the ice on the <color=lightblue>comet</color>’s sunward side, and they descended inside to investigate the source of the readings.</value>
|
||||
<value>CLARY: Pye a Poke našli trhlinu v ľade na slnečnej strane <color=lightblue>kométy</color> a zostúpili dnu, aby preskúmali zdroj tých údajov.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: But... Pye and my sister have been gone for a long time now. They haven’t contacted me since descending below the surface, either.</key>
|
||||
<value>CLARY: But... Pye and my sister have been gone for a long time now. They haven’t contacted me since descending below the surface, either.</value>
|
||||
<value>CLARY: No... Pye a moja sestra sú preč už dlho. Odkedy zostúpili pod povrch, sa mi ani neozvali.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Should I leave the <color=orange>shuttle</color> to look for them? I want to follow protocol, but I don’t know what I’ll do if they aren’t well...</key>
|
||||
<value>CLARY: Should I leave the <color=orange>shuttle</color> to look for them? I want to follow protocol, but I don’t know what I’ll do if they aren’t well...</value>
|
||||
<value>CLARY: Mám opustiť <color=orange>raketoplán</color> a ísť ich hľadať? Chcem dodržať postup, no neviem, čo urobím, ak nie sú v poriadku...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Poke... Pye... Come back to me safely, my friends.</key>
|
||||
<value>CLARY: Poke... Pye... Come back to me safely, my friends.</value>
|
||||
<value>CLARY: Poke... Pye... Vráťte sa mi v bezpečí, priateľky.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
CLARY: This is troublesome: It seems the <color=lightblue>comet</color> wishes to submerge our <color=orange>shuttle</color> in ice. If we stay on the surface too long, the <color=orange>shuttle</color> may freeze entirely.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: This is troublesome: It seems the <color=lightblue>comet</color> wishes to submerge our <color=orange>shuttle</color> in ice. If we stay on the surface too long, the <color=orange>shuttle</color> may freeze entirely.
|
||||
CLARY: Toto je problém: zdá sa, že <color=lightblue>kométa</color> chce náš <color=orange>raketoplán</color> ponoriť do ľadu. Ak zostaneme na povrchu príliš dlho, <color=orange>raketoplán</color> môže úplne zamrznúť.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Even if it did, couldn’t someone call it back home to the <color=orange>gravity cannon</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>?</key>
|
||||
<value>POKE: Even if it did, couldn’t someone call it back home to the <color=orange>gravity cannon</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>?</value>
|
||||
<value>POKE: Aj keby áno, nemohol by ho niekto privolať späť domov ku <color=orange>gravitačnému delu</color> na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Yes, but the exploration of the <color=lightblue>comet</color> would be more difficult if we were without the <color=orange>shuttle</color> until someone recalled it. Perhaps we shouldn’t have landed on the dark side of the <color=lightblue>comet</color>...</key>
|
||||
<value>PYE: Yes, but the exploration of the <color=lightblue>comet</color> would be more difficult if we were without the <color=orange>shuttle</color> until someone recalled it. Perhaps we shouldn’t have landed on the dark side of the <color=lightblue>comet</color>...</value>
|
||||
<value>PYE: Áno, no skúmanie <color=lightblue>kométy</color> by bolo ťažšie, keby sme boli bez <color=orange>raketoplánu</color>, kým by ho niekto neprivolal. Možno sme nemali pristáť na tmavej strane <color=lightblue>kométy</color>...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Suppose one of us remained in the <color=orange>shuttle</color> to keep it warm and continue monitoring the surface.</key>
|
||||
<value>CLARY: Suppose one of us remained in the <color=orange>shuttle</color> to keep it warm and continue monitoring the surface.</value>
|
||||
<value>CLARY: Predpokladajme, že jedna z nás by zostala v <color=orange>raketopláne</color>, aby ho udržiavala v teple a naďalej sledovala povrch.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: This would be wise, I think, Clary. If you don’t mind waiting here with it, Poke and I can continue to investigate the surface.</key>
|
||||
<value>PYE: This would be wise, I think, Clary. If you don’t mind waiting here with it, Poke and I can continue to investigate the surface.</value>
|
||||
<value>PYE: Myslím, že to by bolo múdre, Clary. Ak ti neprekáža počkať tu pri ňom, s Poke môžeme pokračovať v skúmaní povrchu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Mining site 2b</color></key>
|
||||
@@ -1524,7 +1524,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: I enjoy precision as much as the next Nomai, but if, for example, a tower’s base were to shift even slightly, that tower might no longer align with its astral body.</key>
|
||||
<value>CLARY: I enjoy precision as much as the next Nomai, but if, for example, a tower’s base were to shift even slightly, that tower might no longer align with its astral body.</value>
|
||||
<value>CLARY: Presnosť mám rada ako ktorýkoľvek iný Nomai, no keby sa napríklad základňa veže čo i len nepatrne posunula, tá veža by sa už nemusela zarovnať so svojím nebeským telesom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: We don’t need the alignment angle to be exact; it only needs to be within five degrees of the astral body’s center.</key>
|
||||
@@ -1540,7 +1540,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: More accurately, I enjoy precision as much as the next Nomai, provided the next Nomai is not Poke.</key>
|
||||
<value>CLARY: More accurately, I enjoy precision as much as the next Nomai, provided the next Nomai is not Poke.</value>
|
||||
<value>CLARY: Presnejšie, presnosť mám rada ako ktorýkoľvek iný Nomai — za predpokladu, že ten iný Nomai nie je Poke.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Where am I taking this first black hole core? (And where am I taking the remaining cores once they’re ready?)</key>
|
||||
@@ -1556,7 +1556,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: My gratitude! In that case: Poke, Clary, I’m leaving for delivery! I’ll send Yarrow your regards.</key>
|
||||
<value>ROOT: My gratitude! In that case: Poke, Clary, I’m leaving for delivery! I’ll send Yarrow your regards.</value>
|
||||
<value>ROOT: Moja vďaka! V tom prípade: Poke, Clary, odchádzam s dodávkou! Vybavím Yarrowovi váš pozdrav.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Poke, I’ll return to the <color=orange>forge</color> shortly; I’m going to catch up to Root and help him deliver the first core to <color=lightblue>Ash Twin</color>, just to make sure Yarrow receives it.</key>
|
||||
@@ -1584,11 +1584,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: That isn’t an unreasonable belief, given the receiver <i>does</i> have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.</key>
|
||||
<value>CLARY: That isn’t an unreasonable belief, given the receiver <i>does</i> have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.</value>
|
||||
<value>CLARY: To nie je nerozumný názor, keďže prijímač sa <i>naozaj</i> musí nachádzať na príslušnom nebeskom telese (alebo na jeho blízkej obežnej dráhe).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: I seem to recall that was <i>your</i> understanding of warp technology, at first.</key>
|
||||
<value>CLARY: I seem to recall that was <i>your</i> understanding of warp technology, at first.</value>
|
||||
<value>CLARY: Ak sa nemýlim, spočiatku to bolo <i>tvoje</i> chápanie warpovej technológie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn’t realize the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.</key>
|
||||
@@ -1620,7 +1620,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Poke, Root, and I can begin work on this immediately in the <color=orange>Black Hole Forge</color> (this will keep us busy!).</key>
|
||||
<value>CLARY: Poke, Root, and I can begin work on this immediately in the <color=orange>Black Hole Forge</color> (this will keep us busy!).</value>
|
||||
<value>CLARY: S Poke a Rootom môžeme na tom začať pracovať okamžite v <color=orange>Kovárni čiernych dier</color> (toto nás zamestná!).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Of note: Each tower on <color=lightblue>Ash Twin</color> will warp to a different planet.</key>
|
||||
@@ -1680,7 +1680,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Don’t worry, love; Poke is only nervous. The core is extraordinary, and her design work is beautifully clever.</key>
|
||||
<value>CLARY: Don’t worry, love; Poke is only nervous. The core is extraordinary, and her design work is beautifully clever.</value>
|
||||
<value>CLARY: Neboj sa, láska; Poke je len nervózna. Jadro je mimoriadne a jej návrhárska práca je nádherne dômyselná.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: The core’s durability could still be improved! I need more time!</key>
|
||||
@@ -1688,7 +1688,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Ignore her, Yarrow. The core is finished. And if my sister tells you otherwise, then <i>she</i> will be finished, as well.</key>
|
||||
<value>CLARY: Ignore her, Yarrow. The core is finished. And if my sister tells you otherwise, then <i>she</i> will be finished, as well.</value>
|
||||
<value>CLARY: Nevšímaj si ju, Yarrow. Jadro je hotové. A ak ti moja sestra povie niečo iné, tak bude hotová aj <i>ona</i>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: My gratitude for the latest shipment, Oeno! This ore should be the last we’ll need for the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
@@ -5984,7 +5984,7 @@
|
||||
CLARY: Here’s our first delivery, Yarrow: one warp core, fresh from the <color=orange>Black Hole Forge</color>! Root is installing this core’s sibling on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> as I write this.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: Here’s our first delivery, Yarrow: one warp core, fresh from the <color=orange>Black Hole Forge</color>! Root is installing this core’s sibling on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> as I write this.
|
||||
CLARY: Tu je naša prvá dodávka, Yarrow: jedno warpové jadro, čerstvé z <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>! Root práve inštaluje súrodenca tohto jadra na <color=lightblue>Krehkej dutine</color>, kým toto píšem.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5992,7 +5992,7 @@
|
||||
CLARY: I wish I could wait here for you to arrive, but the forge (and my unfinished work there) is calling. I’ll return with more materials soon.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: I wish I could wait here for you to arrive, but the forge (and my unfinished work there) is calling. I’ll return with more materials soon.
|
||||
CLARY: Kiežby som tu mohla počkať, kým prídeš, no kováreň (a moja nedokončená práca v nej) volá. Čoskoro sa vrátim s ďalším materiálom.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -6016,7 +6016,7 @@
|
||||
CLARY: I recommend you do! The <color=orange>White Hole Station</color> is the model for the towers being built for the <color=orange>Ash Twin Project</color>, so a visit to the station would be doubly useful.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: I recommend you do! The <color=orange>White Hole Station</color> is the model for the towers being built for the <color=orange>Ash Twin Project</color>, so a visit to the station would be doubly useful.
|
||||
CLARY: Odporúčam ti to! <color=orange>Stanica bielej diery</color> je vzorom pre veže, ktoré sa stavajú pre <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, takže návšteva stanice by bola dvojnásobne užitočná.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -6024,7 +6024,7 @@
|
||||
YARROW: I suppose, more precisely, I would like to visit the <color=orange>White Hole Station</color> with <i>you</i>, Clary.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
YARROW: I suppose, more precisely, I would like to visit the <color=orange>White Hole Station</color> with <i>you</i>, Clary.
|
||||
YARROW: Asi presnejšie, chcel by som navštíviť <color=orange>Stanicu bielej diery</color> s <i>tebou</i>, Clary.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -6032,7 +6032,7 @@
|
||||
CLARY: I’d be happy to explain our findings!
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
CLARY: I’d be happy to explain our findings!
|
||||
CLARY: Rada vysvetlím naše zistenia!
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -6045,7 +6045,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: To our friends on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>: I just warped here from the <color=orange>White Hole Station</color> (on the other side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s black hole)! Our design worked; we’ve successfully recreated warp travel!</key>
|
||||
<value>CLARY: To our friends on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>: I just warped here from the <color=orange>White Hole Station</color> (on the other side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s black hole)! Our design worked; we’ve successfully recreated warp travel!</value>
|
||||
<value>CLARY: Našim priateľom na <color=lightblue>Krehkej dutine</color>: práve som sem prewarpovala zo <color=orange>Stanice bielej diery</color> (z druhej strany čiernej diery <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>)! Náš návrh fungoval; úspešne sme znovu vytvorili warpové cestovanie!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FILIX: This is wonderful news! I can’t wait to see the warp tower (although it’s been a long time since I’ve jumped through a black hole!).</key>
|
||||
@@ -6057,7 +6057,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Wait, this can’t be correct. Clary, have you seen these readings? If they were accurate, they would violate causality. There must be an equipment error somewhere.</key>
|
||||
<value>POKE: Wait, this can’t be correct. Clary, have you seen these readings? If they were accurate, they would violate causality. There must be an equipment error somewhere.</value>
|
||||
<value>POKE: Počkaj, toto nemôže byť správne. Clary, videla si tieto údaje? Keby boli presné, porušovali by kauzalitu. Niekde musí byť chyba zariadenia.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: I’m returning to the <color=orange>White Hole Station</color>. If you and Root meet me there, we can run a full diagnostic and hopefully locate the problem.</key>
|
||||
@@ -6080,7 +6080,7 @@
|
||||
POKE: I understand it’s exceedingly odd, but Clary and I have tested and retested the equipment, and the result is the same every time someone warps.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
POKE: I understand it’s exceedingly odd, but Clary and I have tested and retested the equipment, and the result is the same every time someone warps.
|
||||
POKE: Chápem, že je to nesmierne zvláštne, no s Clary sme zariadenie testovali a znovu testovali a výsledok je vždy rovnaký, keď sa niekto prewarpuje.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8197,7 +8197,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Of personal note: Remember to give Clary my gratitude when next I visit the <color=orange>Black Hole Forge</color>.</key>
|
||||
<value>ROOT: Of personal note: Remember to give Clary my gratitude when next I visit the <color=orange>Black Hole Forge</color>.</value>
|
||||
<value>ROOT: Osobná poznámka: Nezabudni Clary vyriadiť moju vďaku, keď najbližšie navštívim <color=orange>Kováreň čiernych dier</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -8215,7 +8215,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: And before anyone comments, <i>yes</i>, I am aware this reduces the distance between Yarrow and me.</key>
|
||||
<value>CLARY: And before anyone comments, <i>yes</i>, I am aware this reduces the distance between Yarrow and me.</value>
|
||||
<value>CLARY: A skôr než sa niekto ozve — <i>áno</i>, som si vedomá, že to skracuje vzdialenosť medzi Yarrowom a mnou.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: The schematic shows the six towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> are being tuned to only five alignments. Is that a mistake?</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user