Translate dialogue batch 7: Quantum caves (Phase 5)

48 Nomai lines: the quantum shard, the Quantum Moon locator, the
wandering-rock / quantum-travel experiments, Coleus's disappearance and
the search for him, and the Ember Twin shelter-path directions (Coleus,
Melorae, Bur, Annona, Thatch, Plume).

Coleus & Melorae masculine (no English gender cue). Kept the
pre-discovery moon names (putujúci / prízračný mesiac), the potulný
kameň / Jaskyňa na dne jazera glossary terms, and Melorae's "my
sedimentary friend" geologist humor. Picked up the deferred line 1224.

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 48 values changed;
markup parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -116,7 +116,13 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     hypothesis, and the High Energy Lab / Sunless City labels + distance markers.
     Kept Pye/Ramie's "gas / aeriform" state-of-matter puns (flagged for review)
     and Conoy's "lose his head" joke.
-  - Remaining: ~358 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
+  - **Batch 7 — Quantum caves (48 lines) ✅** — the quantum shard, the Quantum
+    Moon locator, the wandering-rock / quantum-travel experiments, Coleus's
+    disappearance and the search for him, and the Ember Twin shelter-path
+    directions (Coleus, Melorae, Bur, Annona, Thatch, Plume). Coleus/Melorae
+    masc. Kept the pre-discovery moon names (*putujúci / prízračný mesiac*) and
+    Melorae's "my sedimentary friend" geologist humor.
+  - Remaining: ~310 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.