Translate final Nomai batch — all Nomai dialogue complete (Phase 5)

113 Nomai lines: warp-window details, mining-sites/native-life
(Coleus/Cycad/Oeno), the new-Vessel debate (Ilex), the memory-statue
philosophy (Phlox/Daz/Cassava), the probe-cannon-origin / Eye-search
debate (Avens/Cassava/Plume), Sun Station "mission" humor (Idaea), the
anglerfish-fossil study (Melorae/Coleus), and scroll-wall leftovers.

Privet revealed feminine ("her brother") -- corrected her one masculine
line in batch 3. Kept the Nomai anatomical jokes ("pulling my locomotive
limb", "going gelatinous", "a-core-dingly" pun) and the neutron-star
density gag. Every speaker-prefixed Nomai line is now translated.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup parity on all 114
changed values; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -133,15 +133,23 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     loved ones (Plume, Thatch, Filix, Lami, Annona, Rhus, Ilex, Spire, Coleus,
     Cassava, Kousa). Filix & Melorae revealed **feminine** ("her note", "Aunt
     Melorae") — corrected batch 7's Melorae lines to feminine here.
+  - **Batch 11 — final Nomai batch (113 lines) ✅ — ALL NOMAI DIALOGUE DONE.**
+    The warp-window details, mining-sites/native-life (Coleus/Cycad/Oeno), the
+    new-Vessel debate (Ilex), the memory-statue philosophy (Phlox/Daz/Cassava),
+    the probe-cannon-origin / Eye-search debate (Avens/Cassava/Plume), the
+    Sun Station "mission" humor (Idaea), the anglerfish-fossil study
+    (Melorae/Coleus), and scattered scroll-wall leftovers. Privet revealed
+    **feminine** ("her brother") — corrected her one masculine line in batch 3.
+    **Every speaker-prefixed Nomai line is now translated.**
   - **Batch 10 — Bells scrolls + kids' game + Escall's clan history (87 lines) ✅**
     — the Tower of Quantum Knowledge pilgrimage scrolls (Bells), the Fossil Fish
     Cave anglerfish blindfold game (Laevi/Taget/Ilex/Lami), and the ancient
     "Disappearance of Escall" myth + Escape Pod 3 / Secca–Din (Canna, Bromi,
     Clem, Hyssop, Neem, Escall, Filix, Din). Distant place names translated
     (*Súmračná galaxia*, *Čierna skala*, *Jasná iskra*) and flagged.
-  - Remaining: ~108 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines
-    (mining/native-life, memory-statue debate, new-Vessel debate, probe-cannon
-    origin debate, and scattered leftovers).
+  - **Nomai dialogue: ✅ complete.** Remaining dialogue is the ~1725
+    Hearthian/player lines (villagers, the travelers, player-facing/system text),
+    where *mláďa* comes into play.
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.