Translate final Nomai batch — all Nomai dialogue complete (Phase 5)

113 Nomai lines: warp-window details, mining-sites/native-life
(Coleus/Cycad/Oeno), the new-Vessel debate (Ilex), the memory-statue
philosophy (Phlox/Daz/Cassava), the probe-cannon-origin / Eye-search
debate (Avens/Cassava/Plume), Sun Station "mission" humor (Idaea), the
anglerfish-fossil study (Melorae/Coleus), and scroll-wall leftovers.

Privet revealed feminine ("her brother") -- corrected her one masculine
line in batch 3. Kept the Nomai anatomical jokes ("pulling my locomotive
limb", "going gelatinous", "a-core-dingly" pun) and the neutron-star
density gag. Every speaker-prefixed Nomai line is now translated.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup parity on all 114
changed values; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/glossary.md

@@ -161,8 +161,8 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
 
 **Character genders** (from English pronoun cues; drives Slovak verb/possessive
 gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister), Ramie, Pye, Filix
-("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"). **masculine** — Annona, Coleus, Avens
-(Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine**
+("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"), Privet ("her brother"). **masculine** —
+Annona, Coleus, Avens (Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine**
 until an English cue says otherwise. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-o*,
 *Cassavov/-a/-o*, e.g. *Cassavovo Stavenisko*.) **Note:** Melorae was initially
 translated masculine in batch 7, then corrected to feminine once "Aunt Melorae"