Translate ship log to Slovak (Phase 5, first pass)

Browse Source

Machine-assisted first pass over the entire <table_shipLog> section — all
483 entries (115 location/entry names + 368 rumor/fact paragraphs).
String <key> lookups left untouched; plain text, no markup.

Locked decisions applied:
- Narrator voice = masculine (genderless protagonist); Solanum feminine,
  Coleus masculine, other "they" travelers masculine by default.
- New place names: Hanging City -> Visuté mesto, Sunless City ->
  Bezslnečné mesto, Orbital Probe Cannon -> Orbitálne delo sondy,
  Cinder Isles -> Vyhorené ostrovy, plus High Energy Lab, White Hole
  Station, Gravity Cannon, the Quantum towers/shrine, anglerfish ->
  udicovka, etc. (recorded in docs/glossary.md §3, §5b).

XML re-verified well-formed; keys identical; UI/rest byte-unchanged;
no English place names remain in values; mod still builds.

Still needs the Slovak review pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

...

This commit is contained in:

Jaroslav Beneš

2026-07-20 12:40:09 +02:00

parent 3b18c156f1

commit 5633d68a91

1 changed files with 480 additions and 480 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

assets/Translation.xml

+480 -480

File diff suppressed because it is too large Load Diff