Translate ship log to Slovak (Phase 5, first pass)

Machine-assisted first pass over the entire <table_shipLog> section — all
483 entries (115 location/entry names + 368 rumor/fact paragraphs).
String <key> lookups left untouched; plain text, no markup.

Locked decisions applied:
- Narrator voice = masculine (genderless protagonist); Solanum feminine,
  Coleus masculine, other "they" travelers masculine by default.
- New place names: Hanging City -> Visuté mesto, Sunless City ->
  Bezslnečné mesto, Orbital Probe Cannon -> Orbitálne delo sondy,
  Cinder Isles -> Vyhorené ostrovy, plus High Energy Lab, White Hole
  Station, Gravity Cannon, the Quantum towers/shrine, anglerfish ->
  udicovka, etc. (recorded in docs/glossary.md §3, §5b).

XML re-verified well-formed; keys identical; UI/rest byte-unchanged;
no English place names remain in values; mod still builds.

Still needs the Slovak review pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -76,8 +76,12 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
   *Signáloskop*, Timber Hearth → *Drevený kozub*, Ash/Ember Twin → *Dvojča
   Popolu / Dvojča Uhlíka*, etc.). Remaining: a general Slovak review of the
   non-proper-noun phrasings.
+- **Ship log (`<table_shipLog>`, 483 entries) — ✅ machine-assisted first pass done.**
+  All values translated (location names + rumor/fact entries); string `<key>`
+  lookups untouched; plain text (no markup). Narrator voice locked to masculine;
+  ship-log place names locked in the glossary (§3, §5b). XML re-verified
+  well-formed; mod builds. **Still needs the Slovak review pass.**
 - **Dialogue / text walls (flat `<entry>` list, 2424 entries) — ⬜ todo.**
-- **Ship log (`<table_shipLog>`, 483 entries) — ⬜ todo.**
 
 ### Phase 6 — Diacritic / font check ⬜
 Verify the stock game font renders all Slovak glyphs

docs/glossary.md

@@ -26,6 +26,12 @@ translating; propose changes here (not ad-hoc in the XML).
   Hearthian dialogue is casual. Register can shift by *speaker*, but the
   player is always addressed as *ty*.
 - **Diacritics always** — á ä č ď é í ĺ ľ ň ó ô ŕ š ť ú ý ž. Never strip them.
+- **Narrator gender (locked):** the player-character is canonically genderless, but
+  Slovak past tense forces a gender. Use **masculine** for the player's first-person
+  log/dialogue voice (*Našiel som*, *Videl som*, *Vypustil som*). Named characters
+  take their English gender where given (**Solanum** = feminine; **Coleus** =
+  masculine); the singular-*they* travelers (Riebeck, Feldspar, Gabbro, Esker,
+  Chert) default to **masculine**.
 
 ## 1. General rules
 
@@ -116,6 +122,36 @@ planet and moons — not kept in English.
 
 ---
 
+## 5b. Ship-log locations & DLC terms (locked, 2026-07-20)
+
+Named places and recurring terms from the ship log. Descriptive location names not
+listed here are translated literally (River Lowlands → *Riečne nížiny*, Northern
+Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
+
+| English | Slovak | Notes |
+|---|---|---|
+| The Hanging City | **Visuté mesto** | Brittle Hollow's Nomai city. |
+| The Sunless City | **Bezslnečné mesto** | Ember Twin's Nomai city. |
+| Orbital Probe Cannon | **Orbitálne delo sondy** | Modules: *Riadiaci / Štartovací modul*, *Modul sledovania sondy*. |
+| Cinder Isles *(DLC)* | **Vyhorené ostrovy** | |
+| High Energy Lab | **Vysokoenergetické laboratórium** | |
+| White Hole Station | **Stanica bielej diery** | |
+| Gravity Cannon | **Gravitačné delo** | |
+| Tower of Quantum Knowledge / Trials | **Veža kvantového poznania** / **Veža kvantových skúšok** | |
+| Quantum Shrine | **Kvantová svätyňa** | *Quantum X* → *kvantový/-á/-é X* throughout. |
+| Construction Yard | **Stavenisko** | |
+| Nomai Mines / Grave / Shipwreck | **Bane / Hrob / Vrak lode Nomai** | *X Nomai* (indeclinable). |
+| Escape Pod (1/2/3) | **Únikový modul (1/2/3)** | |
+| the Vessel | **Plavidlo** | |
+| anglerfish | **udicovka** (pl. *udicovky*) | The Dark Bramble monster fish. |
+| Nomai shuttle | **raketoplán Nomai** | |
+| astral body | **nebeské teleso** | |
+| slide reel *(DLC)* | **kotúč diapozitívov** | |
+| vault *(DLC)* | **trezor** | vault seal → *pečať trezoru*. |
+| the Prisoner *(DLC)* | **Väzeň** | An Owlk (*Soví človek*). |
+| Vision Torch / Artifact *(DLC)* | **Fakľa vízií** / **Artefakt** | |
+| mural | **nástenná maľba** | |
+
 ## 6. Resolved decisions (2026-07-20 review)
 
 1. **Planet names → translated** (not kept in English). ✅