Translate dialogue batch 5: Sun Station + memory statues (Phase 5)
61 Nomai lines: the Sun Station build debate (Idaea, Pye, Ramie, Poke), Pye's supernova/"gas" humor, the firing/activation orders, the failure aftermath (Yarrow, Pye), and the memory statues + masks (Phlox, Daz, Yarrow, Ramie, Oeno, Root). Idaea masculine. Preserved the countdown tokens in 1304 (<RemainingMinutes>, <MinutesToRedGiant>, ...) plus \n, and <TimeMinutes>/<TimeSeconds> in 1962; kept the "third eye" Nomai detail and the gas/supernova jokes. Verified: XML well-formed; keys identical; only these 61 values changed; markup/token parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
+61
-61
@@ -4048,27 +4048,27 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Should we build the <color=orange>Sun Station</color> to power the <color=orange>Ash Twin Project</color>?</key>
|
||||
<value>Should we build the <color=orange>Sun Station</color> to power the <color=orange>Ash Twin Project</color>?</value>
|
||||
<value>Máme postaviť <color=orange>Slnečnú stanicu</color>, aby napájala <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: I almost can’t comprehend this is being suggested seriously. The purpose of the <color=orange>Sun Station</color> goes against every standard we hold ourselves to and everything we believe in as a species!</key>
|
||||
<value>IDAEA: I almost can’t comprehend this is being suggested seriously. The purpose of the <color=orange>Sun Station</color> goes against every standard we hold ourselves to and everything we believe in as a species!</value>
|
||||
<value>IDAEA: Takmer nedokážem pochopiť, že sa toto navrhuje vážne. Účel <color=orange>Slnečnej stanice</color> ide proti každému štandardu, ktorý si stanovujeme, a proti všetkému, v čo ako druh veríme!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Unsurprisingly, Idaea, I disagree. We’re pushing a possible new technology further than ever before. That, in my experience, is the defining characteristic of our species.</key>
|
||||
<value>PYE: Unsurprisingly, Idaea, I disagree. We’re pushing a possible new technology further than ever before. That, in my experience, is the defining characteristic of our species.</value>
|
||||
<value>PYE: Neprekvapivo s tebou nesúhlasím, Idaea. Posúvame možnú novú technológiu ďalej než kedykoľvek predtým. To je podľa mojich skúseností určujúca vlastnosť nášho druhu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Are there other ways to generate this level of power?</key>
|
||||
<value>YARROW: Are there other ways to generate this level of power?</value>
|
||||
<value>YARROW: Existujú iné spôsoby, ako vytvoriť takúto úroveň energie?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Theoretically, yes. Practically, no. I can’t imagine discovering them in our lifetimes...</key>
|
||||
<value>PYE: Theoretically, yes. Practically, no. I can’t imagine discovering them in our lifetimes...</value>
|
||||
<value>PYE: Teoreticky áno. Prakticky nie. Neviem si predstaviť, že by sme ich objavili za nášho života...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I understand this proposal is unsettling, but the <color=orange>Sun Station</color> must be built if we hope to complete the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value>RAMIE: I understand this proposal is unsettling, but the <color=orange>Sun Station</color> must be built if we hope to complete the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>RAMIE: Chápem, že tento návrh znepokojuje, no <color=orange>Slnečná stanica</color> musí byť postavená, ak dúfame, že dokončíme <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>COLEUS: If we fail (and the probability of this is not insignificant), we will without question destroy ourselves, all life here, and the rest of this star system. I wish to protect these species.</key>
|
||||
@@ -4076,15 +4076,15 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: The potential annihilation of an entire star system is too severe a cost. We shouldn’t build the <color=orange>Sun Station</color>, no matter how badly we want the knowledge that comes with it.</key>
|
||||
<value>IDAEA: The potential annihilation of an entire star system is too severe a cost. We shouldn’t build the <color=orange>Sun Station</color>, no matter how badly we want the knowledge that comes with it.</value>
|
||||
<value>IDAEA: Možné zničenie celej hviezdnej sústavy je príliš vysoká cena. <color=orange>Slnečnú stanicu</color> by sme stavať nemali, nech už po poznaní, ktoré prináša, túžime akokoľvek.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Fear of failure is a poor reason not to try. I believe, if we’re cautious, the <color=orange>Sun Station</color> will work. I believe in Pye.</key>
|
||||
<value>POKE: Fear of failure is a poor reason not to try. I believe, if we’re cautious, the <color=orange>Sun Station</color> will work. I believe in Pye.</value>
|
||||
<value>POKE: Strach zo zlyhania je zlý dôvod, prečo to neskúsiť. Verím, že ak budeme opatrní, <color=orange>Slnečná stanica</color> bude fungovať. Verím v Pye.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Poke, I’m deeply honored. Idaea, I comprehend your position; however, if we aren’t all but certain the <color=orange>Sun Station</color> will not cause destruction once we’ve built it, then I won’t support the station’s use.</key>
|
||||
<value>PYE: Poke, I’m deeply honored. Idaea, I comprehend your position; however, if we aren’t all but certain the <color=orange>Sun Station</color> will not cause destruction once we’ve built it, then I won’t support the station’s use.</value>
|
||||
<value>PYE: Poke, som hlboko poctená. Idaea, chápem tvoje stanovisko; no ak si nebudeme takmer istí, že <color=orange>Slnečná stanica</color> po postavení nespôsobí skazu, potom jej použitie nepodporím.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: Note: This door will need to remain closed for some <i>time</i>! Pye and I are running an experiment based on the extraordinary findings from the <color=orange>White Hole Station</color>.</key>
|
||||
@@ -4416,7 +4416,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Mission: Science compels us to explode the <color=lightblue>sun</color>!</key>
|
||||
<value>PYE: Mission: Science compels us to explode the <color=lightblue>sun</color>!</value>
|
||||
<value>PYE: Poslanie: Veda nás núti odpáliť <color=lightblue>slnko</color>!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: Here’s a better one. Mission: Determine if it’s possible to prompt the <color=lightblue>sun</color> to explode.</key>
|
||||
@@ -4428,7 +4428,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: But it’s accurate. We’re going to create a supernova for the purpose of scientific progress. That’s our mission.</key>
|
||||
<value>PYE: But it’s accurate. We’re going to create a supernova for the purpose of scientific progress. That’s our mission.</value>
|
||||
<value>PYE: Ale je to presné. Vytvoríme supernovu v záujme vedeckého pokroku. To je naše poslanie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: Our mission is to decide if such an irresponsible feat is even possible.</key>
|
||||
@@ -4436,7 +4436,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: You lack a sense of humor.</key>
|
||||
<value>PYE: You lack a sense of humor.</value>
|
||||
<value>PYE: Chýba ti zmysel pre humor.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: At least I don’t lack a sense of ethics!</key>
|
||||
@@ -4444,7 +4444,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Kindly refrain from going supernova on me before the <color=lightblue>sun</color> does, Idaea.</key>
|
||||
<value>PYE: Kindly refrain from going supernova on me before the <color=lightblue>sun</color> does, Idaea.</value>
|
||||
<value>PYE: Láskavo mi nevybuchni ako supernova skôr než <color=lightblue>slnko</color>, Idaea.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>THATCH: Where should this new, more sophisticated locator be built? It may need to be larger than this <color=orange>Eye signal locator</color> is.</key>
|
||||
@@ -4592,7 +4592,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Pye and Idaea have worked hard on the <color=orange>Sun Station</color>, and it at last is complete. If everything goes as planned, this structure will prompt the <color=lightblue>sun</color>’s explosion, which will in turn supply the power the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires.</key>
|
||||
<value>YARROW: Pye and Idaea have worked hard on the <color=orange>Sun Station</color>, and it at last is complete. If everything goes as planned, this structure will prompt the <color=lightblue>sun</color>’s explosion, which will in turn supply the power the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires.</value>
|
||||
<value>YARROW: Pye a Idaea tvrdo pracovali na <color=orange>Slnečnej stanici</color> a tá je konečne hotová. Ak všetko pôjde podľa plánu, táto stavba vyvolá výbuch <color=lightblue>slnka</color>, ktorý zas dodá energiu, ktorú <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> potrebuje.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I’m impressed by their mental fortitude. This was the project’s most difficult task, in more ways than one.</key>
|
||||
@@ -4600,31 +4600,31 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: We’re nearly ready to activate the <color=orange>Ash Twin Project</color>! Here is what will happen: First, the <color=orange>Sun Station</color> will receive the order to fire at the <color=lightblue>sun</color>, prompting it to explode.</key>
|
||||
<value>YARROW: We’re nearly ready to activate the <color=orange>Ash Twin Project</color>! Here is what will happen: First, the <color=orange>Sun Station</color> will receive the order to fire at the <color=lightblue>sun</color>, prompting it to explode.</value>
|
||||
<value>YARROW: Sme takmer pripravení aktivovať <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>! Toto sa stane: najprv <color=orange>Slnečná stanica</color> dostane pokyn vypáliť na <color=lightblue>slnko</color>, čím ho prinúti vybuchnúť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Using the energy from the resulting supernova, the <color=orange>Ash Twin Project</color> will send the order for the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to fire back in time by 22 minutes.</key>
|
||||
<value>YARROW: Using the energy from the resulting supernova, the <color=orange>Ash Twin Project</color> will send the order for the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to fire back in time by 22 minutes.</value>
|
||||
<value>YARROW: Pomocou energie z výslednej supernovy pošle <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> <color=orange>Orbitálnemu delu sondy</color> pokyn vypáliť späť v čase o 22 minút.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Exactly 22 minutes after these orders are received, the <color=orange>Sun Station</color> will again trigger the supernova to send the probe data from this cannon launch back in time.</key>
|
||||
<value>YARROW: Exactly 22 minutes after these orders are received, the <color=orange>Sun Station</color> will again trigger the supernova to send the probe data from this cannon launch back in time.</value>
|
||||
<value>YARROW: Presne 22 minút po prijatí týchto pokynov <color=orange>Slnečná stanica</color> opäť spustí supernovu, aby poslala dáta zo sondy z tohto výstrelu dela späť v čase.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: In total, each cycle created by the <color=orange>Ash Twin Project</color> will last precisely 22 minutes. We can end this cycle at will.</key>
|
||||
<value>YARROW: In total, each cycle created by the <color=orange>Ash Twin Project</color> will last precisely 22 minutes. We can end this cycle at will.</value>
|
||||
<value>YARROW: Celkovo bude každý cyklus vytvorený <color=orange>Projektom Dvojčaťa Popolu</color> trvať presne 22 minút. Tento cyklus môžeme ukončiť podľa vôle.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: These words are difficult to write: The <color=orange>Sun Station</color> did not work.</key>
|
||||
<value>YARROW: These words are difficult to write: The <color=orange>Sun Station</color> did not work.</value>
|
||||
<value>YARROW: Tieto slová sa píšu ťažko: <color=orange>Slnečná stanica</color> nefungovala.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: However, this is the closest we have ever been. The <color=orange>Ash Twin Project</color> is theoretically sound; we were only unable to power it. Perhaps there is another way.</key>
|
||||
<value>YARROW: However, this is the closest we have ever been. The <color=orange>Ash Twin Project</color> is theoretically sound; we were only unable to power it. Perhaps there is another way.</value>
|
||||
<value>YARROW: Sme však bližšie než kedykoľvek predtým. <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> je teoreticky správny; len sme ho nedokázali napájať. Možno existuje iná cesta.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Suppose we redesign the <color=orange>Sun Station</color>. To generate power of that magnitude, a supernova is still our only viable option.</key>
|
||||
<value>PYE: Suppose we redesign the <color=orange>Sun Station</color>. To generate power of that magnitude, a supernova is still our only viable option.</value>
|
||||
<value>PYE: Predpokladajme, že <color=orange>Slnečnú stanicu</color> prepracujeme. Na vytvorenie energie takého rozsahu je supernova stále našou jedinou schodnou možnosťou.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: This is easier expressed than accomplished.</key>
|
||||
@@ -4632,23 +4632,23 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: You can wait for the <color=lightblue>sun</color> to explode on its natural timeline if you prefer, Idaea, but you’ll need to find some way to halt our aging process.</key>
|
||||
<value>PYE: You can wait for the <color=lightblue>sun</color> to explode on its natural timeline if you prefer, Idaea, but you’ll need to find some way to halt our aging process.</value>
|
||||
<value>PYE: Ak chceš, Idaea, môžeš počkať, kým <color=lightblue>slnko</color> vybuchne podľa svojej prirodzenej časovej osi, no budeš musieť nájsť spôsob, ako zastaviť naše starnutie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I believe we can still find a way to create a supernova, my friend. Don’t lose hope!</key>
|
||||
<value>RAMIE: I believe we can still find a way to create a supernova, my friend. Don’t lose hope!</value>
|
||||
<value>RAMIE: Verím, že spôsob, ako vytvoriť supernovu, ešte nájdeme, priateľu. Nestrácaj nádej!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: We are halting our research into creating a supernova for this moment; a <color=lightblue>comet</color> has newly arrived in this solar system, and we’re anxious to explore it.</key>
|
||||
<value>YARROW: We are halting our research into creating a supernova for this moment; a <color=lightblue>comet</color> has newly arrived in this solar system, and we’re anxious to explore it.</value>
|
||||
<value>YARROW: Náš výskum vytvorenia supernovy v tejto chvíli pozastavujeme; do tejto slnečnej sústavy práve dorazila <color=lightblue>kométa</color> a nevieme sa dočkať, kým ju preskúmame.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: It’s been a very long time since we last explored somewhere new, so we’re excited to welcome this <color=lightblue>comet</color>. Imagine what knowledge might be gained there!</key>
|
||||
<value>YARROW: It’s been a very long time since we last explored somewhere new, so we’re excited to welcome this <color=lightblue>comet</color>. Imagine what knowledge might be gained there!</value>
|
||||
<value>YARROW: Ubehlo veľa času, odkedy sme naposledy skúmali niečo nové, a tak s nadšením vítame túto <color=lightblue>kométu</color>. Predstav si, aké poznatky by sa tam dali získať!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Friends visiting from the <color=orange>Hanging City</color>, we are planning the <color=orange>Ash Twin Project</color> at the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>’s equator.</key>
|
||||
<value>PYE: Friends visiting from the <color=orange>Hanging City</color>, we are planning the <color=orange>Ash Twin Project</color> at the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>’s equator.</value>
|
||||
<value>PYE: Priatelia na návšteve z <color=orange>Visutého mesta</color>, <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> plánujeme vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color> na rovníku <color=lightblue>Dvojčaťa Uhlíka</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CONOY: I became lost on <color=lightblue>Ember Twin</color> (my gratitude that Ramie found me!), but the <color=orange>High Energy Lab</color> is the building with the large solar panels. I’m suprised I didn’t see it!</key>
|
||||
@@ -5929,27 +5929,27 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: What happened? Did the <color=orange>Sun Station</color> not fire?</key>
|
||||
<value>YARROW: What happened? Did the <color=orange>Sun Station</color> not fire?</value>
|
||||
<value>YARROW: Čo sa stalo? <color=orange>Slnečná stanica</color> nevypálila?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: It fired, Yarrow. But it failed. The <color=lightblue>sun</color> barely responded; there were infintestimally small surface-level changes, but they were barely visible, even to the third eye.</key>
|
||||
<value>PYE: It fired, Yarrow. But it failed. The <color=lightblue>sun</color> barely responded; there were infintestimally small surface-level changes, but they were barely visible, even to the third eye.</value>
|
||||
<value>PYE: Vypálila, Yarrow. No zlyhala. <color=lightblue>Slnko</color> sotva zareagovalo; nastali nekonečne malé zmeny na povrchu, no boli sotva viditeľné, aj tretím okom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: The <color=orange>Sun Station</color> is useless. It will never, and <i>could</i> never, cause the <color=lightblue>sun</color> to explode.</key>
|
||||
<value>PYE: The <color=orange>Sun Station</color> is useless. It will never, and <i>could</i> never, cause the <color=lightblue>sun</color> to explode.</value>
|
||||
<value>PYE: <color=orange>Slnečná stanica</color> je zbytočná. Nikdy nedokáže — a nikdy by ani <i>nedokázala</i> — prinútiť <color=lightblue>slnko</color> vybuchnúť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: I don’t know what comes next, my friends. I suppose we must start over, but I’m unsure how to start over.</key>
|
||||
<value>PYE: I don’t know what comes next, my friends. I suppose we must start over, but I’m unsure how to start over.</value>
|
||||
<value>PYE: Neviem, čo bude ďalej, priatelia. Asi musíme začať odznova, no nie som si istá, ako začať odznova.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Return to <color=lightblue>Ash Twin</color> first, my friend. Perhaps a change of task would help: Spire noticed a comet approaching this star system that we’d like to investigate.</key>
|
||||
<value>YARROW: Return to <color=lightblue>Ash Twin</color> first, my friend. Perhaps a change of task would help: Spire noticed a comet approaching this star system that we’d like to investigate.</value>
|
||||
<value>YARROW: Najprv sa vráť na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, priateľka. Možno by pomohla zmena úlohy: Spire si všimol kométu blížiacu sa k tejto hviezdnej sústave, ktorú by sme radi preskúmali.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Pye... I hurt for you, my friends; we all know how hard you’ve both worked. I can only offer my compassion. How are you? How is Idaea?</key>
|
||||
<value>YARROW: Pye... I hurt for you, my friends; we all know how hard you’ve both worked. I can only offer my compassion. How are you? How is Idaea?</value>
|
||||
<value>YARROW: Pye... trpím s vami, priatelia; všetci vieme, ako tvrdo ste obaja pracovali. Môžem ponúknuť len svoj súcit. Ako sa máš? Ako sa má Idaea?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: We’re well, Yarrow (or as well as can be expected, given the circumstances), though disappointed. I may have disagreed with exploding the <color=lightblue>sun</color>, but I never wished the device would fail. I’d hoped our terrible work was finished.</key>
|
||||
@@ -5960,7 +5960,7 @@
|
||||
Star has reached end of natural life cycle. Now approaching red giant stage. WARNING: Evacuate <color=orange>Sun Station</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Star has reached end of natural life cycle. Now approaching red giant stage. WARNING: Evacuate <color=orange>Sun Station</color>.
|
||||
Hviezda dosiahla koniec prirodzeného životného cyklu. Teraz sa blíži k štádiu červeného obra. VAROVANIE: Evakuujte <color=orange>Slnečnú stanicu</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5968,16 +5968,16 @@
|
||||
Approximate time until <color=orange>Sun Station</color> is destroyed by expanding star: <RemainingMinutes> MINUTES, <RemainingSeconds> SECONDS\\nApproximate time until star’s death: <MinutesToRedGiant> MINUTES, <SecondsToRedGiant> SECONDS
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Approximate time until <color=orange>Sun Station</color> is destroyed by expanding star: <RemainingMinutes> MINUTES, <RemainingSeconds> SECONDS\\nApproximate time until star’s death: <MinutesToRedGiant> MINUTES, <SecondsToRedGiant> SECONDS
|
||||
Približný čas do zničenia <color=orange>Slnečnej stanice</color> rozpínajúcou sa hviezdou: <RemainingMinutes> MINÚT, <RemainingSeconds> SEKÚND\\nPribližný čas do smrti hviezdy: <MinutesToRedGiant> MINÚT, <SecondsToRedGiant> SEKÚND
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Phlox and Daz finished the memory statues today, and they are truly remarkable.</key>
|
||||
<value>YARROW: Phlox and Daz finished the memory statues today, and they are truly remarkable.</value>
|
||||
<value>YARROW: Phlox a Daz dnes dokončili pamäťové sochy a sú naozaj pozoruhodné.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: When the <color=orange>Ash Twin Project</color> succeeds (or in the event it fails), the memory statues will activate, allowing us to gather more data before we shut down the project.</key>
|
||||
<value>YARROW: When the <color=orange>Ash Twin Project</color> succeeds (or in the event it fails), the memory statues will activate, allowing us to gather more data before we shut down the project.</value>
|
||||
<value>YARROW: Keď <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> uspeje (alebo v prípade, že zlyhá), pamäťové sochy sa aktivujú, čo nám umožní zozbierať viac dát, kým projekt vypneme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -8369,19 +8369,19 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Who’s been computing shuttle trajectories to the <color=orange>Sun Station</color>? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||||
<value>Who’s been computing shuttle trajectories to the <color=orange>Sun Station</color>? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from <color=lightblue>Ash Twin</color>.</value>
|
||||
<value>Kto počítal trajektórie raketoplánu k <color=orange>Slnečnej stanici</color>? Neboj sa; stanica je na takej nízkej hviezdnej obežnej dráhe, že sme vytvorili iný, bezpečnejší spôsob, ako sa tam dostať z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: That would be Pye. I told her we wouldn’t be traveling there by <color=orange>shuttle</color>, and that the <color=orange>Sun Station</color> doesn’t even have a landing pad, but she said she knew.</key>
|
||||
<value>IDAEA: That would be Pye. I told her we wouldn’t be traveling there by <color=orange>shuttle</color>, and that the <color=orange>Sun Station</color> doesn’t even have a landing pad, but she said she knew.</value>
|
||||
<value>IDAEA: To bude Pye. Povedal som jej, že tam nebudeme cestovať <color=orange>raketoplánom</color> a že <color=orange>Slnečná stanica</color> nemá ani pristávaciu plošinu, no vravela, že to vie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: It’s a purely theoretical exercise on my part, Yarrow. Who doesn’t love computing a good low stellar orbit shuttle trajectory!</key>
|
||||
<value>PYE: It’s a purely theoretical exercise on my part, Yarrow. Who doesn’t love computing a good low stellar orbit shuttle trajectory!</value>
|
||||
<value>PYE: Z mojej strany je to čisto teoretické cvičenie, Yarrow. Kto by nemal rád výpočet peknej trajektórie raketoplánu na nízkej hviezdnej obežnej dráhe!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: Pye, I look forward to working with you, but I’m also relieved it will be easy to return to <color=lightblue>Ash Twin</color> regularly.</key>
|
||||
<value>IDAEA: Pye, I look forward to working with you, but I’m also relieved it will be easy to return to <color=lightblue>Ash Twin</color> regularly.</value>
|
||||
<value>IDAEA: Pye, teším sa na spoluprácu s tebou, no zároveň sa mi uľavilo, že bude ľahké pravidelne sa vracať na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -8513,15 +8513,15 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity.</key>
|
||||
<value>PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity.</value>
|
||||
<value>PHLOX: Yarrow, ustúpil by si láskavo, aby bol Daz najbližšie k soche? Pri párovaní si socha vyberie toho, kto je najbližšie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: ...See how its eyes have opened? That tells us the statue has paired with Daz. Now, no matter where he is in this star system, Daz’s statue will record his memories and send them to the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value>PHLOX: ...See how its eyes have opened? That tells us the statue has paired with Daz. Now, no matter where he is in this star system, Daz’s statue will record his memories and send them to the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>PHLOX: ...Vidíš, ako sa jej otvorili oči? To nám hovorí, že socha sa spárovala s Dazom. Odteraz, nech je Daz kdekoľvek v tejto hviezdnej sústave, jeho socha bude zaznamenávať jeho spomienky a posielať ich do <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: This is extraordinary sculpting work, Phlox!</key>
|
||||
<value>YARROW: This is extraordinary sculpting work, Phlox!</value>
|
||||
<value>YARROW: Toto je mimoriadna sochárska práca, Phlox!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>DAZ: He has outdone himself again, hasn’t he? And now that we have our first successful pairing, we can test my memory storage prototype.</key>
|
||||
@@ -8529,11 +8529,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>DAZ: Each statue will send a single Nomai’s memories to his or her own storage unit within <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||||
<value>DAZ: Each statue will send a single Nomai’s memories to his or her own storage unit within <color=lightblue>Ash Twin</color>.</value>
|
||||
<value>DAZ: Každá socha pošle spomienky jedného Nomai do jeho vlastnej úložnej jednotky vo vnútri <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: Each storage unit will be equipped with a mask, the statue’s counterpart, which will be able to send those stored memories back to the corresponding Nomai.</key>
|
||||
<value>PHLOX: Each storage unit will be equipped with a mask, the statue’s counterpart, which will be able to send those stored memories back to the corresponding Nomai.</value>
|
||||
<value>PHLOX: Každá úložná jednotka bude vybavená maskou, náprotivkom sochy, ktorá dokáže poslať uložené spomienky späť príslušnému Nomai.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
@@ -8713,27 +8713,27 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I’ve installed the masks inside the <color=orange>Ash Twin Project</color>, Phlox. They look beautiful (although I do feel as though I’m being observed!).</key>
|
||||
<value>RAMIE: I’ve installed the masks inside the <color=orange>Ash Twin Project</color>, Phlox. They look beautiful (although I do feel as though I’m being observed!).</value>
|
||||
<value>RAMIE: Nainštalovala som masky do <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>, Phlox. Vyzerajú nádherne (hoci mám pocit, akoby ma niekto pozoroval!).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: It’s comforting to know the statues will not pair until the project succeeds. Otherwise, I imagine the experience would be hard to endure!</key>
|
||||
<value>RAMIE: It’s comforting to know the statues will not pair until the project succeeds. Otherwise, I imagine the experience would be hard to endure!</value>
|
||||
<value>RAMIE: Je upokojujúce vedieť, že sochy sa nespárujú, kým projekt neuspeje. Inak by sa ten zážitok, predstavujem si, ťažko znášal!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: Ideally, they’ll only need to activate once the project succeeds; as a safety measure, however, the statues will also activate in the event of equipment failure.</key>
|
||||
<value>PHLOX: Ideally, they’ll only need to activate once the project succeeds; as a safety measure, however, the statues will also activate in the event of equipment failure.</value>
|
||||
<value>PHLOX: V ideálnom prípade sa budú musieť aktivovať až po úspechu projektu; ako bezpečnostné opatrenie sa však sochy aktivujú aj v prípade poruchy zariadenia.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: They will? Why is that?</key>
|
||||
<value>RAMIE: They will? Why is that?</value>
|
||||
<value>RAMIE: Naozaj? A prečo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: If anything goes wrong with the <color=orange>Ash Twin Project</color>, the statues (and their masks) will make us aware of the situation and enable us to fix it. Otherwise, it would be possible for us to remain permanently unaware of the problem.</key>
|
||||
<value>PHLOX: If anything goes wrong with the <color=orange>Ash Twin Project</color>, the statues (and their masks) will make us aware of the situation and enable us to fix it. Otherwise, it would be possible for us to remain permanently unaware of the problem.</value>
|
||||
<value>PHLOX: Ak sa s <color=orange>Projektom Dvojčaťa Popolu</color> niečo pokazí, sochy (a ich masky) nás na situáciu upozornia a umožnia nám ju napraviť. Inak by sa mohlo stať, že o probléme zostaneme navždy nevediac.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I hadn’t thought of that! What a profoundly horrific fate that would be.</key>
|
||||
<value>RAMIE: I hadn’t thought of that! What a profoundly horrific fate that would be.</value>
|
||||
<value>RAMIE: To mi nenapadlo! Aký hlboko desivý osud by to bol.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Friends in the <color=orange>Timber Hearth Mines</color>, the last type of ore you sent us survives the longest in direct heat.</key>
|
||||
@@ -8745,15 +8745,15 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>OENO: We’ll deliver more ore to <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> immediately. You must be fired up about crafting the <color=orange>Ash Twin Project</color>’s protective shell!</key>
|
||||
<value>OENO: We’ll deliver more ore to <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> immediately. You must be fired up about crafting the <color=orange>Ash Twin Project</color>’s protective shell!</value>
|
||||
<value>OENO: Okamžite doručíme viac rudy na <color=lightblue>Lampáš</color>. Určite horíš nadšením z výroby ochranného obalu <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Yes, the idea of an encasement that’s supernova-proof, however briefly, has kindled my curiosity!</key>
|
||||
<value>ROOT: Yes, the idea of an encasement that’s supernova-proof, however briefly, has kindled my curiosity!</value>
|
||||
<value>ROOT: Áno, myšlienka puzdra odolného voči supernove, hoci len nakrátko, roznietila moju zvedavosť!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: My gratitude! I imagine we’ll also have an updated estimate soon of how much ore is needed to seal off the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value>ROOT: My gratitude! I imagine we’ll also have an updated estimate soon of how much ore is needed to seal off the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>ROOT: Moja vďaka! Predpokladám, že čoskoro budeme mať aj aktualizovaný odhad, koľko rudy treba na uzavretie <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>OENO: Will it be more than we initially thought?</key>
|
||||
@@ -8788,7 +8788,7 @@
|
||||
<TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Increased solar activity detected. <color=orange>Sun Station</color> hull integrity approaching critical levels. Closing emergency doors.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Increased solar activity detected. <color=orange>Sun Station</color> hull integrity approaching critical levels. Closing emergency doors.
|
||||
PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI A <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Zistená zvýšená slnečná aktivita. Integrita trupu <color=orange>Slnečnej stanice</color> sa blíži ku kritickej úrovni. Zatvárajú sa núdzové dvere.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8809,11 +8809,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the <color=orange>Sun Station</color> plans?</key>
|
||||
<value>YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the <color=orange>Sun Station</color> plans?</value>
|
||||
<value>YARROW: Ubehol nejaký čas, odkedy som sa u teba ohlásil, Pye. Ako vám s Idaeou napredujú plány na <color=orange>Slnečnú stanicu</color>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: Presently, my assessment is that our plan will either fail explosively or succeed explosively.</key>
|
||||
<value>PYE: Presently, my assessment is that our plan will either fail explosively or succeed explosively.</value>
|
||||
<value>PYE: Momentálne je môj odhad taký, že náš plán buď výbušne zlyhá, alebo výbušne uspeje.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: Pye, you know I don’t find that funny.</key>
|
||||
@@ -8821,19 +8821,19 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: How curious; Ramie thinks I’m a gas. And I don’t recall requesting that you monitor this conversation, Idaea.</key>
|
||||
<value>PYE: How curious; Ramie thinks I’m a gas. And I don’t recall requesting that you monitor this conversation, Idaea.</value>
|
||||
<value>PYE: Aké zvláštne; Ramie si myslí, že som plyn. A nespomínam si, že by som ťa žiadala, aby si sledoval tento rozhovor, Idaea.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: I don’t see what state of matter you are has to do with this. And I don’t recall supporting the <color=orange>Sun Station</color>’s construction, but here we are.</key>
|
||||
<value>IDAEA: I don’t see what state of matter you are has to do with this. And I don’t recall supporting the <color=orange>Sun Station</color>’s construction, but here we are.</value>
|
||||
<value>IDAEA: Nechápem, čo má s tým spoločné to, aké skupenstvo si. A nespomínam si, že by som podporoval stavbu <color=orange>Slnečnej stanice</color>, no aj tak sme tu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Hypothesis: Time spent away from the station would be beneficial to you both.</key>
|
||||
<value>YARROW: Hypothesis: Time spent away from the station would be beneficial to you both.</value>
|
||||
<value>YARROW: Hypotéza: Čas strávený mimo stanice by vám obom prospel.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: I’m immensely interested in testing your hypothesis, Yarrow.</key>
|
||||
<value>PYE: I’m immensely interested in testing your hypothesis, Yarrow.</value>
|
||||
<value>PYE: Nesmierne ma zaujíma otestovať tvoju hypotézu, Yarrow.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>IDAEA: That, at least, we can agree on.</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user