Translate dialogue batch 15: Riebeck (travelers)

69 lines: Riebeck, the anxious, stammering archaeologist camped on
Brittle Hollow -- passionate about the Nomai ruins (dreamed of seeing
the Hanging City since a hatchling) but terrified of space and of the
"you-know-what" (the black hole below). His reactions to each Nomai
discovery, building to the giddy panic of "you talked to a LIVING Nomai".

Masculine (genderless default); timid ehm/uf voice; Hearthian ->
Kozubčan; "Stars above" -> Hviezdy nad nami; "on my own four eyes"
kept. Preserved <size=20> shrinking-text asides and
<Pause>/<Pause />/<Pause/>/<i> markup.

Scoped to Riebeck's character dialogue; the interleaved Brittle Hollow
HUD labels, museum star/skeleton exhibits, and system logs are deferred.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (1753 "Riebeck" label kept.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -169,6 +169,12 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       bigger inside the seeds" theory). Masculine; heavy on *mláďa*; kept his
       swagger. Remaining travelers: Gabbro (~213), Riebeck (~125), Chert (~150),
       Esker (~160).
+    - **Batch 15 — Riebeck (69 lines) ✅** — the anxious, stammering archaeologist
+      on Brittle Hollow: loves the Nomai ruins (the Hanging City), terrified of
+      the "you-know-what" (black hole). Masculine; timid *ehm/uf* voice; kept the
+      `&lt;size=20&gt;` shrinking-text asides. (His planet's HUD labels + the museum
+      star/skeleton exhibits interleaved in this range are deferred to their own
+      batches.) Remaining travelers: Gabbro (~213), Chert (~150), Esker (~160).
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.