Sweep of the player-facing/system and Nomai-shrine text interleaved through
the flat dialogue list that earlier speaker-based batches skipped (98 lines):
Eye Shrine + Quantum Shrine signal-philosophy walls, Tower of Quantum
Knowledge trial/pilgrimage lines, Brittle Hollow location/direction signs,
Escape Pod 2/3 flightlogs, cannon/probe/Sun-tower system readouts, and
scattered UI labels. Glossary terms applied; template tokens, markup, \\n
direction markers and multiline whitespace preserved; XML re-verified.
The entire flat dialogue list is now translated apart from the 22 character
names (kept in English) and 2 language-neutral ASCII-art easter eggs.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
1f8d003f7b