Translate dialogue batch 16: Nomai shrines + system text & location signs
Sweep of the player-facing/system and Nomai-shrine text interleaved through the flat dialogue list that earlier speaker-based batches skipped (98 lines): Eye Shrine + Quantum Shrine signal-philosophy walls, Tower of Quantum Knowledge trial/pilgrimage lines, Brittle Hollow location/direction signs, Escape Pod 2/3 flightlogs, cannon/probe/Sun-tower system readouts, and scattered UI labels. Glossary terms applied; template tokens, markup, \\n direction markers and multiline whitespace preserved; XML re-verified. The entire flat dialogue list is now translated apart from the 22 character names (kept in English) and 2 language-neutral ASCII-art easter eggs. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
+99
-99
@@ -552,11 +552,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Activate the <color=orange>gravity cannon</color></key>
|
||||
<value>Activate the <color=orange>gravity cannon</color></value>
|
||||
<value>Aktivovať <color=orange>gravitačné delo</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Call the <color=orange>shuttle</color> home</key>
|
||||
<value>Call the <color=orange>shuttle</color> home</value>
|
||||
<value>Privolať <color=orange>raketoplán</color> domov</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Mining site 2b</color></key>
|
||||
<value><color=orange>Mining site 2b</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Ťažobné nálezisko 2b</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 1: the <color=lightblue>sun</color></key>
|
||||
@@ -956,7 +956,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Self</key>
|
||||
<value>Self</value>
|
||||
<value>Ja</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Start...Whoa.</key>
|
||||
@@ -1572,7 +1572,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>WARNING: Be cautious near the boarding area while the <color=orange>Black Hole Forge</color> is in operation.</key>
|
||||
<value>WARNING: Be cautious near the boarding area while the <color=orange>Black Hole Forge</color> is in operation.</value>
|
||||
<value>VAROVANIE: Buď opatrný v blízkosti nástupného priestoru, keď je <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> v prevádzke.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> will never activate, because its warp receiver will never align overhead.</key>
|
||||
@@ -1599,7 +1599,7 @@
|
||||
Exit to surface.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Exit to surface.
|
||||
Východ na povrch.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -1607,7 +1607,7 @@
|
||||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(north 40m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(north 40m)
|
||||
<color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(sever 40 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -1651,7 +1651,7 @@
|
||||
Total number of probes launched: <NbTimeloops>
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Total number of probes launched: <NbTimeloops>
|
||||
Celkový počet vypustených sond: <NbTimeloops>
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -1659,7 +1659,7 @@
|
||||
Deep space anomaly matching all known criteria for the <color=lightblue>Eye of the universe</color> found by probe <FirstLoop>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Deep space anomaly matching all known criteria for the <color=lightblue>Eye of the universe</color> found by probe <FirstLoop>.
|
||||
Anomália v hlbokom vesmíre zodpovedajúca všetkým známym kritériám pre <color=lightblue>Oko vesmíru</color> nájdená sondou <FirstLoop>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -1744,7 +1744,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</key>
|
||||
<value>Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</value>
|
||||
<value>Slnečná veža je mimo prevádzky už <MinutesSinceRedGiant> minút <SecondsSinceRedGiant> sekúnd.\\nVšetky ostatné veže sú online.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Welcome to the <color=orange>White Hole Station</color>! If you fell through the black hole by accident (don't worry, you aren’t the first), this warp tower can return you to <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||||
@@ -2576,7 +2576,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RECORDING</key>
|
||||
<value>RECORDING</value>
|
||||
<value>NAHRÁVANIE</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RecordingGabbro here, checking in on the deep space satellite per ground control's request to check out a possible equipment problem. See, Hornfels? I do too work!</key>
|
||||
@@ -3011,7 +3011,7 @@
|
||||
WARNING: Increased solar activity detected.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
WARNING: Increased solar activity detected.
|
||||
VAROVANIE: Zistená zvýšená slnečná aktivita.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -3019,7 +3019,7 @@
|
||||
WARNING: Increased volcanic activity detected.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
WARNING: Increased volcanic activity detected.
|
||||
VAROVANIE: Zistená zvýšená sopečná aktivita.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -3027,7 +3027,7 @@
|
||||
VERDICT: Location is now inhospitable. Evacuation recommended.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
VERDICT: Location is now inhospitable. Evacuation recommended.
|
||||
VERDIKT: Lokalita je teraz neobývateľná. Odporúča sa evakuácia.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -3035,7 +3035,7 @@
|
||||
ERROR: Unable to determine orbit. No signal detected matching any known criteria for the Eye of the universe.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
ERROR: Unable to determine orbit. No signal detected matching any known criteria for the Eye of the universe.
|
||||
CHYBA: Nedá sa určiť obežná dráha. Nezistený žiadny signál zodpovedajúci známym kritériám pre Oko vesmíru.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -3568,7 +3568,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>the Prisoner</key>
|
||||
<value>the Prisoner</value>
|
||||
<value>Väzeň</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>WaitingForOthersThis fire… what a warm and beautiful light it makes.</key>
|
||||
@@ -4348,23 +4348,23 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey.</key>
|
||||
<value>Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey.</value>
|
||||
<value>Buď vítaný na tomto mieste. Táto veža poskytuje každému, kto požiada, poznanie potrebné na vykonanie prvej kvantovej cesty.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Enter this place without friends, however; these are lessons to learn for yourself.</key>
|
||||
<value>Enter this place without friends, however; these are lessons to learn for yourself.</value>
|
||||
<value>Vstúp sem však bez priateľov; toto sú lekcie, ktoré sa musíš naučiť sám.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Seek the wandering arch.</key>
|
||||
<value>Seek the wandering arch.</value>
|
||||
<value>Hľadaj putujúci oblúk.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same.</key>
|
||||
<value>Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same.</value>
|
||||
<value>Pozorovať kvantový objekt; pozorovať obraz kvantového objektu. To je to isté.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>This is the last one (but we made it harder).</key>
|
||||
<value>This is the last one (but we made it harder).</value>
|
||||
<value>Toto je posledná (ale sťažili sme ju).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come.</key>
|
||||
@@ -4384,7 +4384,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Statue Workshop</color></key>
|
||||
<value><color=orange>Statue Workshop</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Dielňa sôch</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||||
@@ -4411,7 +4411,7 @@
|
||||
WARNING: Opens emergency door.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
WARNING: Opens emergency door.
|
||||
VAROVANIE: Otvára núdzové dvere.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4543,7 +4543,7 @@
|
||||
Artificial gravity control
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Artificial gravity control
|
||||
Ovládanie umelej gravitácie
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4660,14 +4660,14 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||||
<value>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</value>
|
||||
<value><color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
What is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
What is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>?
|
||||
Čo je <color=lightblue>Oko vesmíru</color>?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4675,7 +4675,7 @@
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is the source of the signal that brought us here.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is the source of the signal that brought us here.
|
||||
<color=lightblue>Oko</color> je zdrojom signálu, ktorý nás sem priviedol.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4683,7 +4683,7 @@
|
||||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> is a more advanced being.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> is a more advanced being.
|
||||
Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> je vyspelejšia bytosť.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4691,7 +4691,7 @@
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than this universe, so imagine how much it could teach us.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than this universe, so imagine how much it could teach us.
|
||||
<color=lightblue>Oko</color> je staršie než tento vesmír, tak si predstav, koľko by nás mohlo naučiť.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4699,7 +4699,7 @@
|
||||
Perhaps it is a cosmic library!
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Perhaps it is a cosmic library!
|
||||
Možno je to kozmická knižnica!
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4707,7 +4707,7 @@
|
||||
What is the <color=lightblue>Eye</color>’s signal?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
What is the <color=lightblue>Eye</color>’s signal?
|
||||
Čo je signál <color=lightblue>Oka</color>?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4715,7 +4715,7 @@
|
||||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> wishes to communicate.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> wishes to communicate.
|
||||
Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> chce komunikovať.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4723,7 +4723,7 @@
|
||||
The signal is a call. Were we the intended audience?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The signal is a call. Were we the intended audience?
|
||||
Signál je volanie. Boli sme jeho zamýšľaným príjemcom?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4731,7 +4731,7 @@
|
||||
The signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s voice. It speaks a language we don’t yet know.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s voice. It speaks a language we don’t yet know.
|
||||
Signál je hlas <color=lightblue>Oka</color>. Hovorí jazykom, ktorý ešte nepoznáme.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4739,7 +4739,7 @@
|
||||
Or maybe the signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s attempt at expressing itself.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Or maybe the signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s attempt at expressing itself.
|
||||
Alebo možno je signál pokusom <color=lightblue>Oka</color> vyjadriť samo seba.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4747,24 +4747,24 @@
|
||||
Of note: From the signal, we were able to determine the <color=lightblue>Eye</color>’s approximate age (or perhaps its lack of age?).
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Of note: From the signal, we were able to determine the <color=lightblue>Eye</color>’s approximate age (or perhaps its lack of age?).
|
||||
Pozoruhodné: Zo signálu sme dokázali určiť približný vek <color=lightblue>Oka</color> (alebo možno jeho bezvekosť?).
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. </key>
|
||||
<value>Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. </value>
|
||||
<value>Buď vítaný na tomto mieste. Táto svätyňa je priestorom na zamyslenie nad tým, čo nás priviedlo do tejto hviezdnej sústavy: signál z <color=lightblue>Oka</color>. </value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. </key>
|
||||
<value>We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. </value>
|
||||
<value>Signál <color=lightblue>Oka</color> sme spozorovali počas našich ciest a nasledovali sme ho sem, aby sme našli jeho zdroj. </value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn.</key>
|
||||
<value>What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn.</value>
|
||||
<value>Vieme toto: Zdroj signálu (ktorý sme sa rozhodli nazývať <color=lightblue>Oko vesmíru</color>) je starší než samotný tento vesmír. Zvyšok sa ešte musíme dozvedieť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Enter, and open your mind to its possibilities.</key>
|
||||
<value>Enter, and open your mind to its possibilities.</value>
|
||||
<value>Vstúp a otvor svoju myseľ jeho možnostiam.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Solution 1: We could retrieve the warp core from the <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||||
@@ -5139,7 +5139,7 @@
|
||||
If the <color=lightblue>Eye</color> called to us, why won’t it reveal itself? Why is it so difficult to locate it?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
If the <color=lightblue>Eye</color> called to us, why won’t it reveal itself? Why is it so difficult to locate it?
|
||||
Ak nás <color=lightblue>Oko</color> volalo, prečo sa neodhalí? Prečo je také ťažké ho nájsť?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5147,7 +5147,7 @@
|
||||
Did something happen to it?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Did something happen to it?
|
||||
Stalo sa mu niečo?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5155,7 +5155,7 @@
|
||||
Did the signal stop? Does the <color=lightblue>Eye</color> no longer desire to be found?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Did the signal stop? Does the <color=lightblue>Eye</color> no longer desire to be found?
|
||||
Prestal signál? Už si <color=lightblue>Oko</color> neželá byť nájdené?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5163,7 +5163,7 @@
|
||||
Perhaps this isn’t the <color=lightblue>Eye</color>’s choice. The <color=lightblue>Eye</color> may not be able to communicate with us more than it already has.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Perhaps this isn’t the <color=lightblue>Eye</color>’s choice. The <color=lightblue>Eye</color> may not be able to communicate with us more than it already has.
|
||||
Možno to nie je voľba <color=lightblue>Oka</color>. <color=lightblue>Oko</color> s nami možno nedokáže komunikovať viac, než už komunikovalo.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5171,7 +5171,7 @@
|
||||
Did the <color=lightblue>Eye</color> deliberately call out to us by sending the signal, or did we hear the signal by coincidence?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Did the <color=lightblue>Eye</color> deliberately call out to us by sending the signal, or did we hear the signal by coincidence?
|
||||
Zavolalo nás <color=lightblue>Oko</color> zámerne vyslaním signálu, alebo sme signál začuli náhodou?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5179,7 +5179,7 @@
|
||||
We could be seeing meaning where there is none. Suppose the signal was produced incidentally.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
We could be seeing meaning where there is none. Suppose the signal was produced incidentally.
|
||||
Možno vidíme význam tam, kde žiadny nie je. Predpokladajme, že signál vznikol náhodne.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5187,7 +5187,7 @@
|
||||
Does that mean the <color=lightblue>Eye</color> is any less important, though?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Does that mean the <color=lightblue>Eye</color> is any less important, though?
|
||||
Znamená to však, že <color=lightblue>Oko</color> je o niečo menej dôležité?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5195,7 +5195,7 @@
|
||||
Perhaps the <color=lightblue>Eye</color> wanted to be found (could it be sentient?). Maybe it chose us.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Perhaps the <color=lightblue>Eye</color> wanted to be found (could it be sentient?). Maybe it chose us.
|
||||
Možno <color=lightblue>Oko</color> chcelo byť nájdené (mohlo by byť vedomé?). Možno si vybralo práve nás.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5203,7 +5203,7 @@
|
||||
Does the <color=lightblue>Eye</color> desire something from us? Could it need us in some way?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Does the <color=lightblue>Eye</color> desire something from us? Could it need us in some way?
|
||||
Želá si <color=lightblue>Oko</color> od nás niečo? Mohlo by nás nejako potrebovať?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5211,7 +5211,7 @@
|
||||
Maybe it doesn’t have to be us.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Maybe it doesn’t have to be us.
|
||||
Možno to nemusíme byť my.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5219,7 +5219,7 @@
|
||||
Is the <color=lightblue>Eye</color> natural, or artificial?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Is the <color=lightblue>Eye</color> natural, or artificial?
|
||||
Je <color=lightblue>Oko</color> prirodzené, alebo umelé?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5227,7 +5227,7 @@
|
||||
Maybe someone built it.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Maybe someone built it.
|
||||
Možno ho niekto vytvoril.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5235,7 +5235,7 @@
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself. How could something exist before its creator?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself. How could something exist before its creator?
|
||||
<color=lightblue>Oko</color> je staršie než samotný vesmír. Ako môže niečo existovať pred svojím tvorcom?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5347,7 +5347,7 @@
|
||||
BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 2</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 2</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.
|
||||
ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 2</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5355,7 +5355,7 @@
|
||||
Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 2</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 2</color>.
|
||||
Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 2</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5364,8 +5364,8 @@
|
||||
Verdict: INHOSPITABLE. Do not seek shelter on planet surface.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Scanning external environment... Scan complete. External temperature is prohibitively high.
|
||||
Verdict: INHOSPITABLE. Do not seek shelter on planet surface.
|
||||
Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Vonkajšia teplota je neúnosne vysoká.
|
||||
Verdikt: NEOBÝVATEĽNÉ. Nehľadaj úkryt na povrchu planéty.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5697,27 +5697,27 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||||
<value>BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.</value>
|
||||
<value>ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 3</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Now launching <color=orange>Escape Pod 3</color>.</key>
|
||||
<value>Now launching <color=orange>Escape Pod 3</color>.</value>
|
||||
<value>Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 3</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALERT: Multiple collisions have altered pod’s trajectory. Significant damage to pod detected.</key>
|
||||
<value>ALERT: Multiple collisions have altered pod’s trajectory. Significant damage to pod detected.</value>
|
||||
<value>POZOR: Viacnásobné zrážky zmenili trajektóriu modulu. Zistené významné poškodenie modulu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>WARNING: Navigation error. Life support error. Propulsion error.</key>
|
||||
<value>WARNING: Navigation error. Life support error. Propulsion error.</value>
|
||||
<value>VAROVANIE: Chyba navigácie. Chyba podpory života. Chyba pohonu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Scanning external environment... Scan complete. Gravity not detected. Breathable air not detected. Multiple lifeforms detected (potentially hostile). Verdict: DO NOT EXIT POD.</key>
|
||||
<value>Scanning external environment... Scan complete. Gravity not detected. Breathable air not detected. Multiple lifeforms detected (potentially hostile). Verdict: DO NOT EXIT POD.</value>
|
||||
<value>Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Gravitácia nezistená. Dýchateľný vzduch nezistený. Zistených viacero foriem života (potenciálne nepriateľských). Verdikt: NEOPÚŠŤAJ MODUL.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>The arch and the crystal do not naturally meet.</key>
|
||||
<value>The arch and the crystal do not naturally meet.</value>
|
||||
<value>Oblúk a kryštál sa prirodzene nestretávajú.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time?</key>
|
||||
@@ -5804,7 +5804,7 @@
|
||||
You have recalled the rule of quantum imaging.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
You have recalled the rule of quantum imaging.
|
||||
Vybavil si si pravidlo kvantového zobrazovania.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5812,7 +5812,7 @@
|
||||
Recall the rule of quantum entanglement.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Recall the rule of quantum entanglement.
|
||||
Vybav si pravidlo kvantového previazania.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5820,7 +5820,7 @@
|
||||
Recall the rule of the sixth location.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Recall the rule of the sixth location.
|
||||
Vybav si pravidlo šiestej lokality.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8255,14 +8255,14 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Black Hole Forge District</color></key>
|
||||
<value><color=orange>Black Hole Forge District</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Štvrť Kovárne čiernych dier</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(west 350m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(west 350m)
|
||||
<color=orange>Križovatka</color>\\n(západ 350 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8270,7 +8270,7 @@
|
||||
The <color=orange>Southern Observatory</color>\\n(south 550m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Southern Observatory</color>\\n(south 550m)
|
||||
<color=orange>Južné observatórium</color>\\n(juh 550 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8278,7 +8278,7 @@
|
||||
<color=orange>Gravity Crystal Workshop</color>\\n(above 140m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Gravity Crystal Workshop</color>\\n(above 140m)
|
||||
<color=orange>Dielňa gravitačných kryštálov</color>\\n(hore 140 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8286,7 +8286,7 @@
|
||||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(east 400m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(east 400m)
|
||||
<color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(východ 400 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8294,7 +8294,7 @@
|
||||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(north 250m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(north 250m)
|
||||
<color=orange>Visuté mesto</color>\\n(sever 250 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8302,7 +8302,7 @@
|
||||
The <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(west 190m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(west 190m)
|
||||
<color=orange>Veža kvantového poznania</color>\\n(západ 190 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8310,7 +8310,7 @@
|
||||
<color=orange>Lower Crossroads</color>\\n(below 56m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Lower Crossroads</color>\\n(below 56m)
|
||||
<color=orange>Dolná križovatka</color>\\n(dole 56 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8318,23 +8318,23 @@
|
||||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(below 50m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(below 50m)
|
||||
<color=orange>Visuté mesto</color>\\n(dole 50 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Eye Shrine District</color></key>
|
||||
<value><color=orange>Eye Shrine District</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Štvrť svätyne Oka</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Meltwater District</color></key>
|
||||
<value><color=orange>Meltwater District</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Štvrť roztopenej vody</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(left 30m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(left 30m)
|
||||
<color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(vľavo 30 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8342,17 +8342,17 @@
|
||||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(east 190m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(east 190m)
|
||||
<color=orange>Križovatka</color>\\n(východ 190 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>School District</color></key>
|
||||
<value><color=orange>School District</color></value>
|
||||
<value><color=orange>Školská štvrť</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=orange>Gravity Cannon</color> Controls\\n(90m)</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Gravity Cannon</color> Controls\\n(90m)
|
||||
Ovládanie <color=orange>gravitačného dela</color>\\n(90 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8360,12 +8360,12 @@
|
||||
Entrance to the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(below 90m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Entrance to the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(below 90m)
|
||||
Vchod do <color=orange>Veže kvantového poznania</color>\\n(dole 90 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>comet</color>.</key>
|
||||
<value>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>comet</color>.</value>
|
||||
<value><color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>kométe</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Who’s been computing shuttle trajectories to the <color=orange>Sun Station</color>? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||||
@@ -8436,7 +8436,7 @@
|
||||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(120m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(120m)
|
||||
<color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(120 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8452,7 +8452,7 @@
|
||||
<color=orange>Anglerfish Fossil Overlook</color>\\n(40m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Anglerfish Fossil Overlook</color>\\n(40m)
|
||||
<color=orange>Vyhliadka na fosíliu udicovky</color>\\n(40 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8460,7 +8460,7 @@
|
||||
<color=orange>Stepping Stone Cave</color>\\n(20m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Stepping Stone Cave</color>\\n(20m)
|
||||
<color=orange>Jaskyňa nášľapných kameňov</color>\\n(20 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8476,7 +8476,7 @@
|
||||
<color=orange>Crash Site Caves</color>\\n(60m)
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
<color=orange>Crash Site Caves</color>\\n(60m)
|
||||
<color=orange>Jaskyne miesta havárie</color>\\n(60 m)
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8501,15 +8501,15 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>We offer our congratulations! You’ve learned the rule of quantum imaging. Take this knowledge with you on the remainder of your quantum pilgrimage.</key>
|
||||
<value>We offer our congratulations! You’ve learned the rule of quantum imaging. Take this knowledge with you on the remainder of your quantum pilgrimage.</value>
|
||||
<value>Blahoželáme ti! Naučil si sa pravidlo kvantového zobrazovania. Vezmi si toto poznanie so sebou na zvyšok svojej kvantovej púte.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Remember, the other quantum shards have other lessons to teach.</key>
|
||||
<value>Remember, the other quantum shards have other lessons to teach.</value>
|
||||
<value>Pamätaj, ostatné kvantové úlomky ťa naučia iné lekcie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Our curiosity goes with you on your journey. You walk in the footsteps of those who came before you, and your path guides those who will follow later.</key>
|
||||
<value>Our curiosity goes with you on your journey. You walk in the footsteps of those who came before you, and your path guides those who will follow later.</value>
|
||||
<value>Naša zvedavosť ťa sprevádza na tvojej ceste. Kráčaš v šľapajách tých, čo boli pred tebou, a tvoja cesta vedie tých, čo prídu neskôr.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity.</key>
|
||||
@@ -8537,11 +8537,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijatá požiadavka na vypustenie sondy od <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Cannon aligned with randomly selected probe trajectory. Gravity field activated.</key>
|
||||
<value>Cannon aligned with randomly selected probe trajectory. Gravity field activated.</value>
|
||||
<value>Delo zarovnané s náhodne vybranou trajektóriou sondy. Gravitačné pole aktivované.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Control Module</key>
|
||||
@@ -8556,7 +8556,7 @@
|
||||
Receiving data from probe <NbTimeloops>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Receiving data from probe <NbTimeloops>.
|
||||
Prijímajú sa dáta zo sondy <NbTimeloops>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8564,7 +8564,7 @@
|
||||
Visualizing current trajectory of probe <NbTimeloops>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Visualizing current trajectory of probe <NbTimeloops>.
|
||||
Vizualizuje sa aktuálna trajektória sondy <NbTimeloops>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8780,7 +8780,7 @@
|
||||
281,042 YEARS AGO: No user commands received for 10 minutes. All systems entering sleep.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
281,042 YEARS AGO: No user commands received for 10 minutes. All systems entering sleep.
|
||||
PRED 281 042 ROKMI: 10 minút neprijaté žiadne používateľské príkazy. Všetky systémy prechádzajú do spánku.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8793,7 +8793,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Received data from previous cycles.</key>
|
||||
<value><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Received data from previous cycles.</value>
|
||||
<value>PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijaté dáta z predchádzajúcich cyklov.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -8805,7 +8805,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><TimeMinutesRemaining> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION</key>
|
||||
<value><TimeMinutesRemaining> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION</value>
|
||||
<value><TimeMinutesRemaining> MINÚT DO PRENOSU NA KONCI CYKLU</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the <color=orange>Sun Station</color> plans?</key>
|
||||
@@ -10460,7 +10460,7 @@
|
||||
Displaying coordinates for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Displaying coordinates for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.
|
||||
Zobrazujú sa súradnice <color=lightblue>Oka vesmíru</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -10822,7 +10822,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=red>ERROR: Unknown Language</color></key>
|
||||
<value><color=red>ERROR: Unknown Language</color></value>
|
||||
<value><color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<table_shipLog>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user