Jaroslav Beneš
b36d17f9c4
Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5)
Reviewed the place names "risky" — translate them all:
- Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania)
- The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun)
- Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu)
- Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina;
Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery
- Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable
- Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta
Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui>
section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified
well-formed; no stale terms remain; mod still builds.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>