Outer-Wilds-SK-Translation-Mod

Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod

Fork 0

Commit Graph

Author	SHA1	Message	Date
Jaroslav Beneš	b36d17f9c4	Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5) Reviewed the place names "risky" — translate them all: - Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania) - The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun) - Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu) - Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina; Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery - Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable - Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui> section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified well-formed; no stale terms remain; mod still builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 11:18:49 +02:00
Jaroslav Beneš	1082d91e3b	Translate UI/menus category to Slovak (Phase 5, first pass) Machine-assisted first pass over the entire <table_ui> section — all 814 UI/menu strings translated to Slovak. Integer <key> IDs left untouched; preserved \n newline markers, <!> input-prompt tokens, <Profile Name> placeholder, and color/italic markup verbatim. Casing mirrors the source (ALL-CAPS button labels stay caps). Uses the glossary's tone (informal ty) and term renderings. XML re-verified well-formed; mod still builds. Still needs the Slovak review pass, especially the place-name renderings flagged in docs/glossary.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 10:32:45 +02:00
Jaroslav Beneš	e66ce54d3e	Add OWML mod skeleton and import English translation template Phase 2 (mod skeleton) + Phase 3 (import English source): - manifest.json / SlovakTranslation.cs / ILocalizationAPI.cs registering "Slovenčina" via xen.LocalizationUtility (Interplanetary Polyglot). - SlovakTranslation.csproj / .sln building net48 against the OWML and OuterWildsGameLibs NuGet packages — no game install needed to compile. - assets/Translation.xml: English source template (896 KB, 2424 entries, keys == values) to be translated into Slovak. - Project docs (README/PLAN/CLAUDE) and .gitignore. Build verified: dotnet build -c Release stages a loadable mod folder. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 10:12:10 +02:00

Author

SHA1

Message

Date

Jaroslav Beneš

b36d17f9c4

Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5)

Reviewed the place names "risky" — translate them all:
- Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania)
- The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun)
- Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu)
- Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina;
  Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery
- Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable
- Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta

Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui>
section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified
well-formed; no stale terms remain; mod still builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-07-20 11:18:49 +02:00

Jaroslav Beneš

1082d91e3b

Translate UI/menus category to Slovak (Phase 5, first pass)

Machine-assisted first pass over the entire <table_ui> section — all 814
UI/menu strings translated to Slovak. Integer <key> IDs left untouched;
preserved \n newline markers, <!> input-prompt tokens, <Profile Name>
placeholder, and color/italic markup verbatim. Casing mirrors the source
(ALL-CAPS button labels stay caps). Uses the glossary's tone (informal ty)
and term renderings. XML re-verified well-formed; mod still builds.

Still needs the Slovak review pass, especially the place-name renderings
flagged in docs/glossary.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-07-20 10:32:45 +02:00

Jaroslav Beneš

e66ce54d3e

Add OWML mod skeleton and import English translation template

Phase 2 (mod skeleton) + Phase 3 (import English source):

- manifest.json / SlovakTranslation.cs / ILocalizationAPI.cs registering
  "Slovenčina" via xen.LocalizationUtility (Interplanetary Polyglot).
- SlovakTranslation.csproj / .sln building net48 against the OWML and
  OuterWildsGameLibs NuGet packages — no game install needed to compile.
- assets/Translation.xml: English source template (896 KB, 2424 entries,
  keys == values) to be translated into Slovak.
- Project docs (README/PLAN/CLAUDE) and .gitignore.

Build verified: dotnet build -c Release stages a loadable mod folder.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-07-20 10:12:10 +02:00

3 Commits