Fix untranslated strings found by diffing against the game's own table
The English template from the Localization Utility repo is out of date versus the shipped game, so some strings never matched and silently fell back to English. Extracted the game's own TranslationTable_XML from resources.assets and diffed all three tables against ours. Left in English (now translated): - the Vessel district signs (Stepping Stone / Anglerfish Overlook / Eye Shrine), which had also lost their <color=orange> markup - "Black Hole Forge controls" - Marl's "Sigh... I suppose it's my duty as mayor" (lost its <Color=#808080ff>) - Gneiss's "maybe someone needs a new porch" - "High Energy Lab Trailhead" had lost its colour markup Keys the game has that we lacked (17 total): - ship log "...a conscious observer..." — the template misspells it "concious" - 6 UI strings: Invert Look (Horizontal) options and their tooltips - two Sun Station lines where the template writes <pause>, the game <Pause> - the divergence-meter easter egg and the ASCII-art loading screens Both spellings are shipped where the template and the game disagree, so either build matches. Audit now reports 0 missing keys and 0 unintentional English leaks across 2434 dialogue + 484 ship log + 820 UI entries. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
+264
-15
@@ -5298,33 +5298,25 @@
|
|||||||
<key>
|
<key>
|
||||||
1: <color=orange>High Energy Lab</color> Trailhead
|
1: <color=orange>High Energy Lab</color> Trailhead
|
||||||
</key>
|
</key>
|
||||||
<value>
|
<value>1: Začiatok chodníka k <color=orange>Vysokoenergetickému laboratóriu</color></value>
|
||||||
1: Začiatok chodníka k Vysokoenergetickému laboratóriu
|
|
||||||
</value>
|
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>
|
<key>
|
||||||
2: <color=orange>Stepping Stone District</color>
|
2: <color=orange>Stepping Stone District</color>
|
||||||
</key>
|
</key>
|
||||||
<value>
|
<value>2: <color=orange>Štvrť nášľapných kameňov</color></value>
|
||||||
2: Stepping Stone District
|
|
||||||
</value>
|
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>
|
<key>
|
||||||
3: <color=orange>Anglerfish Overlook District</color>
|
3: <color=orange>Anglerfish Overlook District</color>
|
||||||
</key>
|
</key>
|
||||||
<value>
|
<value>3: <color=orange>Štvrť vyhliadky na udicovku</color></value>
|
||||||
3: Anglerfish Overlook District
|
|
||||||
</value>
|
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>
|
<key>
|
||||||
4: <color=orange>Eye Shrine District</color>
|
4: <color=orange>Eye Shrine District</color>
|
||||||
</key>
|
</key>
|
||||||
<value>
|
<value>4: <color=orange>Štvrť Svätyne Oka</color></value>
|
||||||
4: Eye Shrine District
|
|
||||||
</value>
|
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed?</key>
|
<key>ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed?</key>
|
||||||
@@ -6681,7 +6673,7 @@
|
|||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>FineWell, maybe someone needs a new porch or something. <Pause/>A big one.</key>
|
<key>FineWell, maybe someone needs a new porch or something. <Pause/>A big one.</key>
|
||||||
<value>Well, maybe someone needs a new porch or something. <Pause />A big one.</value>
|
<value>Nuž, možno niekto potrebuje novú verandu alebo tak niečo. <Pause />Poriadne veľkú.</value>
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>OutWhat? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me.</key>
|
<key>OutWhat? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me.</key>
|
||||||
@@ -6925,7 +6917,7 @@
|
|||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>Marl<Color=#808080ff>Sigh...</Color> I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again.</key>
|
<key>Marl<Color=#808080ff>Sigh...</Color> I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again.</key>
|
||||||
<value>Sigh... I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again.</value>
|
<value><Color=#808080ff>Vzdych...</Color> Asi je mojou povinnosťou starostu ich zase zastaviť.</value>
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>MarlWhen Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down.</key>
|
<key>MarlWhen Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down.</key>
|
||||||
@@ -8203,7 +8195,7 @@
|
|||||||
<key>
|
<key>
|
||||||
Black Hole Forge controls
|
Black Hole Forge controls
|
||||||
</key>
|
</key>
|
||||||
<value><color=orange>Black Hole Forge controls</color></value>
|
<value><color=orange>Ovládanie Kovárne čiernych dier</color></value>
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
<entry>
|
<entry>
|
||||||
<key>POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body.</key>
|
<key>POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body.</key>
|
||||||
@@ -10824,6 +10816,235 @@
|
|||||||
<key><color=red>ERROR: Unknown Language</color></key>
|
<key><color=red>ERROR: Unknown Language</color></key>
|
||||||
<value><color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color></value>
|
<value><color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color></value>
|
||||||
</entry>
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key>sun station 2That’s true. <Pause> I’m not sure how to factor that in.</key>
|
||||||
|
<value>To je pravda. <Pause> Neviem, ako to zohľadniť.</value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key>sun station 5aHaha, yeah, me either. <Pause> ...Obviously.</key>
|
||||||
|
<value>Haha, hej, ani mne. <Pause> ...Očividne.</value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=
|
||||||
|
|
||||||
|
loading...
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
></color><size=20><color=orange>
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
</color></size></key>
|
||||||
|
<value><size=20><color=orange>
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||||||
|
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||||||
|
. .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||||||
|
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||||||
|
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
. . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
||||||
|
</color></size></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=
|
||||||
|
|
||||||
|
LOADING...???
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
></color><size=20><color=orange>
|
||||||
|
WWWWWWWWWWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWW WWWWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWW
|
||||||
|
WWW WW WWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWW WWW WWW WWW
|
||||||
|
WWWW WW WWW
|
||||||
|
WWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW WWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWWWWWWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWWW WWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWWWW
|
||||||
|
</color></size></key>
|
||||||
|
<value><color=
|
||||||
|
|
||||||
|
NAČÍTAVA SA...???
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
></color><size=20><color=orange>
|
||||||
|
WWWWWWWWWWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWW WWWWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWW
|
||||||
|
WWW WW WWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWW WWW WWW WWW
|
||||||
|
WWWW WW WWW
|
||||||
|
WWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWW WWWW WWWW
|
||||||
|
WWW WWWWWWWWWW WWWW
|
||||||
|
WWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWWW WWWWW
|
||||||
|
WWWWW WWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
|
||||||
|
WWWWWWWW
|
||||||
|
</color></size></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key>omg... :O<size=20><color=black>
|
||||||
|
|
||||||
|
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
|
||||||
|
█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█
|
||||||
|
█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█
|
||||||
|
█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█
|
||||||
|
█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█
|
||||||
|
█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██
|
||||||
|
█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█
|
||||||
|
█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███
|
||||||
|
█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█
|
||||||
|
█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█
|
||||||
|
█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█
|
||||||
|
█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█
|
||||||
|
█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█
|
||||||
|
█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
</color></size></key>
|
||||||
|
<value>omg... :O<size=20><color=black>
|
||||||
|
|
||||||
|
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
|
||||||
|
█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█
|
||||||
|
█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█
|
||||||
|
█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█
|
||||||
|
█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█
|
||||||
|
█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██
|
||||||
|
█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█
|
||||||
|
█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███
|
||||||
|
█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█
|
||||||
|
█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█
|
||||||
|
█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█
|
||||||
|
█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█
|
||||||
|
█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█
|
||||||
|
█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
</color></size></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=lightblue>--Divergence Meter active--
|
||||||
|
Now calculating world line divergence...
|
||||||
|
</color></key>
|
||||||
|
<value><color=lightblue>--Merač divergencie aktívny--
|
||||||
|
Prepočítava sa divergencia svetočiary...
|
||||||
|
</color></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=lightblue>Current divergence value:
|
||||||
|
<WorldLine>
|
||||||
|
</color></key>
|
||||||
|
<value><color=lightblue>Aktuálna hodnota divergencie:
|
||||||
|
<WorldLine>
|
||||||
|
</color></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=orange>To all those who have streamed and clipped their playthroughs, I offer my humble thanks. Thank you for discovering the anomalies within this world line.
|
||||||
|
</color></key>
|
||||||
|
<value><color=orange>Všetkým, ktorí streamovali a strihali svoje prechody hrou, vzdávam svoju pokornú vďaku. Ďakujem, že ste objavili anomálie v tejto svetočiare.
|
||||||
|
</color></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=orange>Subsequent world lines have been improved thanks to you. This may be my last venture into this world, so I leave you with this:
|
||||||
|
Enjoy the journey, friend.
|
||||||
|
</color></key>
|
||||||
|
<value><color=orange>Nasledujúce svetočiary sa vďaka vám zlepšili. Toto je možno moja posledná výprava do tohto sveta, takže vám zanechávam toto:
|
||||||
|
Uži si cestu, priateľu.
|
||||||
|
</color></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
|
<entry>
|
||||||
|
<key><color=orange>El
|
||||||
|
Psy
|
||||||
|
Congroo
|
||||||
|
</color></key>
|
||||||
|
<value><color=orange>El
|
||||||
|
Psy
|
||||||
|
Congroo
|
||||||
|
</color></value>
|
||||||
|
</entry>
|
||||||
<table_shipLog>
|
<table_shipLog>
|
||||||
<TranslationTableEntry>
|
<TranslationTableEntry>
|
||||||
<key>Village</key>
|
<key>Village</key>
|
||||||
@@ -12757,6 +12978,10 @@
|
|||||||
<key>White Hole StationThis negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree.</key>
|
<key>White Hole StationThis negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree.</key>
|
||||||
<value>Tento záporný časový interval medzi príchodom a odchodom predmetu bol neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Nomai boli skeptickí, či ich zariadenie vôbec dokáže merať čas s takou presnosťou.</value>
|
<value>Tento záporný časový interval medzi príchodom a odchodom predmetu bol neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Nomai boli skeptickí, či ich zariadenie vôbec dokáže merať čas s takou presnosťou.</value>
|
||||||
</TranslationTableEntry>
|
</TranslationTableEntry>
|
||||||
|
<TranslationTableEntry>
|
||||||
|
<key>Sixth LocationSolanum wonders what would happen if a conscious observer were to enter the Eye.</key>
|
||||||
|
<value>Solanum uvažuje, čo by sa stalo, keby do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ.</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntry>
|
||||||
</table_shipLog>
|
</table_shipLog>
|
||||||
<table_ui>
|
<table_ui>
|
||||||
<TranslationTableEntryUI>
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
@@ -16015,5 +16240,29 @@
|
|||||||
<key>1194</key>
|
<key>1194</key>
|
||||||
<value>Automaticky: Veľkosť sa určuje automaticky podľa jazyka a platformy.\\nNormálna/Veľká: Veľkosť je manuálne uzamknutá na zvolenú možnosť.</value>
|
<value>Automaticky: Veľkosť sa určuje automaticky podľa jazyka a platformy.\\nNormálna/Veľká: Veľkosť je manuálne uzamknutá na zvolenú možnosť.</value>
|
||||||
</TranslationTableEntryUI>
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1146</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť os X pohľadu pri pohybe pešo.</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1147</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť os X pohľadu pri riadení lode.</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1195</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť pohľad hráča (vodorovne)</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1196</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť pohľad lode (vodorovne)</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1197</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť pohľad hráča (zvisle)</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<TranslationTableEntryUI>
|
||||||
|
<key>1198</key>
|
||||||
|
<value>Prevrátiť pohľad lode (zvisle)</value>
|
||||||
|
</TranslationTableEntryUI>
|
||||||
</table_ui>
|
</table_ui>
|
||||||
</TranslationTable_XML>
|
</TranslationTable_XML>
|
||||||
@@ -89,6 +89,32 @@ Privet. **Locked male:** Annona, Coleus, Avens, Plume, Idaea.
|
|||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
## 5b. Coined this pass (audit against the game's own table, 2026-07-21)
|
||||||
|
|
||||||
|
The upstream English template (from the Localization Utility repo) is slightly out
|
||||||
|
of date versus the shipped game. Extracting the game's own English
|
||||||
|
`TranslationTable_XML` from `resources.assets` and diffing it found 17 keys we
|
||||||
|
didn't cover and 7 values still in English. New renderings to sanity-check:
|
||||||
|
|
||||||
|
| English | Current SK | Note |
|
||||||
|
|---|---|---|
|
||||||
|
| Stepping Stone District | **Štvrť nášľapných kameňov** | matches *Jaskyňa nášľapných kameňov* |
|
||||||
|
| Anglerfish Overlook District | **Štvrť vyhliadky na udicovku** | matches *Vyhliadka na udicovku* |
|
||||||
|
| Eye Shrine District | **Štvrť Svätyne Oka** | new |
|
||||||
|
| Black Hole Forge controls | **Ovládanie Kovárne čiernych dier** | was left in English |
|
||||||
|
| Divergence Meter / world line | **Merač divergencie** / **svetočiara** | Steins;Gate easter egg |
|
||||||
|
| *El Psy Congroo* | left verbatim | Steins;Gate catchphrase, not translatable |
|
||||||
|
|
||||||
|
Two dialogue keys (`sun station 2`, `sun station 5a`) had `<pause>` in the template
|
||||||
|
where the game has `<Pause>`; both spellings are now present so either build matches.
|
||||||
|
Likewise the ship log key for Solanum entering the Eye: the template misspells
|
||||||
|
*concious*, the game says *conscious* — both are shipped.
|
||||||
|
|
||||||
|
**Re-run the audit after any game update** — it is the only reliable way to catch
|
||||||
|
strings the template is missing.
|
||||||
|
|
||||||
|
---
|
||||||
|
|
||||||
## 5. Left verbatim on purpose (not for translation)
|
## 5. Left verbatim on purpose (not for translation)
|
||||||
|
|
||||||
Panic-scream onomatopoeia (idx 174, 267–286), sick-noises (*Hurgh…*, idx
|
Panic-scream onomatopoeia (idx 174, 267–286), sick-noises (*Hurgh…*, idx
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user