Jaroslav Beneš
025db00c6a
Completes the machine-assisted first pass of the entire flat dialogue list, produced in parallel (three translator subagents each emitting a JSON of translations, applied race-free in the main thread) plus a large main-thread block: - Batch 19 - Hearthian village kids/villagers (271): Marl, Tephra, Galena, Rutile, Tuff, Spinel, Arkose, Gneiss, Porphy, Mica, model-rocket kid, hide-and-seek, ghost-matter kids. Player as mláďa. - Batch 20 - Chert + Esker + Feldspar's jellyfish journal + Gabbro extras (359): Chert the astronomer's supernova breakdown, Esker's Mesačná základňa on the Skalka, Ember-Twin research signs, Gneiss the instrument-maker. - Batch 21 - Giant's Deep signs, Signalscope-kid endgame, credits/epitaph signs (backer names kept), museum Nomai-writing signs. ASCII-art left as art. - Batch 22 - straggler sweep (22): lines the suffix-of-key detector missed due to curly/straight-quote drift, found via an English-word heuristic (Gabbro bright-flash variants, sap-wine labels, ghost-matter Signáloskop game, ATP masks readout at 1964, Tektite's scout note). Consistency: Hollow's Lantern -> Lampáš (glossary note added), ghost matter -> prízračná hmota, Hanging City -> Visuté mesto. Whole-file English-leak scan: 0 across flat list, ship log, and UI. dotnet build -c Release succeeds and stages the loadable mod folder. The entire Translation.xml first pass is now complete; only the Slovak human review pass remains. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
16019 lines
883 KiB
XML
16019 lines
883 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<TranslationTable_XML xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
How can the <color=lightblue>Eye</color> be older than the universe itself?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Ako môže byť <color=lightblue>Oko</color> staršie než samotný vesmír?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Suppose it is a relic from a previous universe.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Predpokladajme, že je to pozostatok z predošlého vesmíru.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The early universe was unimaginably hot and dense. If anything existed before, it would have been destroyed.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Raný vesmír bol nepredstaviteľne horúci a hustý. Ak čokoľvek existovalo predtým, bolo by to zničené.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Suppose the universe is older than previously assumed.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Predpokladajme, že vesmír je starší, než sa doteraz predpokladalo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>The <color=orange>Ash Twin Project</color> requires a powerful, highly advanced warp core. How should we obtain it?</key>
|
||
<value><color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> si vyžaduje výkonné, veľmi pokročilé warpové jadro. Ako ho máme získať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the <color=orange>Vessel</color>’s warp core.</key>
|
||
<value>Riešenie 2: Mohli by sme vyrobiť nové pokročilé warpové jadro inšpirované warpovým jadrom <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the <color=orange>Vessel</color>’s core.</key>
|
||
<value>OENO: Najväčšou výzvou je podľa mňa to, že nemáme návrh takého výkonného jadra ani nikoho z pôvodných tvorcov jadra <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores.</key>
|
||
<value>CLARY: Nie, no Poke sa vyučila u Annonu, ktorý vytvoril pôvodný návrh, a naša <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> je zdatná vo výrobe jednoduchších jadier.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me.</key>
|
||
<value>POKE: Verím, že tu môžem byť užitočná! Warpové jadro <color=orange>Plavidla</color> vzniklo pred mojím časom, no Annona mi vysvetlil mnohé zo svojich návrhov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: This is the safest path for our clan.</key>
|
||
<value>IDAEA: Toto je najbezpečnejšia cesta pre náš klan.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk.</key>
|
||
<value>AVENS: Je najbezpečnejšia cesta tá najlepšia? Náš cieľ stojí za to riziko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the <color=lightblue>Eye</color> is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Naozaj? Tak dlho sa snažíme nájsť čosi, o čom ja (a aj iní) teraz veríme, že sa to možno nájsť nedá. Ak je hľadanie <color=lightblue>Oka</color> márne, mali by sme zvoliť možnosť s najmenším rizikom škody.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: Abandoning the <color=orange>Vessel</color>’s warp core and its casing means losing valuable knowledge.</key>
|
||
<value>SPIRE: Vzdať sa warpového jadra <color=orange>Plavidla</color> a jeho puzdra znamená stratiť cenné poznatky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think.</key>
|
||
<value>MITIS: To je pravda; sú to však poznatky, ktoré máme len malú nádej získať späť. Bolo by najlepšie naučiť sa ich nanovo, myslím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design.</key>
|
||
<value>POKE: Veľmi rada by som vyrobila také výkonné jadro! A čo je podstatnejšie, verím, že s posádkou <color=orange>Kovárne čiernych dier</color> by sme dokázali obnoviť základný návrh.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CASSAVA: Asi som bol na Poke opäť tvrdý. To zas znamená, že som sťažil situáciu jej sestre (Clary).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CASSAVA: Ak sme s Poke ako olej a voda, Clary je naším emulgátorom. Rozhodne z nás robí lepší tím, než by dokázalo miešanie trepaním (hoci Poke by som občas rád zatriasol!).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the <color=lightblue>Eye</color> prompted my argument with Poke. That would be immature of me.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CASSAVA: Žarty bokom, predpokladajme, že môj spor s Poke podnietil môj vlastný strach, že <color=lightblue>Oko</color> nikdy nenájdeme. To by bolo odo mňa nezrelé.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CASSAVA: Mal by som sa ospravedlniť... Aspoň Clary, ktorá by to potom mohla povedať Poke.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Cítim sa čudne, keď sa pokúšam obnoviť Annonovo warpové jadro bez neho. Občas je stále čudné, že už nie som jeho (veľmi mladou) učnicou a že <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> je v mojej správe, a nie v jeho.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Hypotéza: Toto bude vždy čudné. Hoci môj čas s ním bol krátky, chýba mi môj starý mentor, a to hlboko.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I <i>think</i> I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Mať možnosť to skúsiť je vzrušujúce, no... nechcem všetkých sklamať. <i>Myslím</i>, že to dokážem (asi), ale čo ak mi nadšenie zahmlilo úsudok o vlastných schopnostiach?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Spravila som chybu, keď som sa dobrovoľne prihlásila, že ho postavím...? Narodila som sa v tejto hviezdnej sústave a Annonovo warpové jadro som nikdy nevidela na vlastné tri oči. Viem len to, čo ma naučil. Čo ak som si odhryzla väčšie sústo, než dokážem zjesť?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Aj tak môžem dať len svoje najlepšie. A ako by povedal Annona, ak sa moje najlepšie ukáže ako nedostatočné, nájdeme iný spôsob, ako dosiahnuť, čo je potrebné. V kovárni mám Clary a Root a mám svoj klan. Nie som sama!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: Formation Of This Universe
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Vznik tohto vesmíru
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: No one knows how this universe was made, but one thing we do know is everything used to be very hot and very dense (tightly packed together).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Nikto nevie, ako tento vesmír vznikol, no jedno vieme isto — všetko kedysi bolo veľmi horúce a veľmi husté (tesne stlačené k sebe).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: As this early universe expanded, it also cooled down. Once it had cooled down enough, particles were able to group together to form things like galaxies, stars, and planets!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Ako sa tento raný vesmír rozpínal, zároveň chladol. Keď dostatočne vychladol, častice sa mohli zoskupiť a vytvoriť veci ako galaxie, hviezdy a planéty!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: Since then, space has continued to expand at a faster and faster rate, which is hard to think about for too long without your brain hurting.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Odvtedy sa vesmír rozpína čoraz rýchlejšie, o čom sa nedá premýšľať pridlho bez toho, aby ťa z toho rozbolela hlava.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: This universe will keep getting colder and larger, until one day, the stars and the life they support will all die.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Tento vesmír bude čoraz chladnejší a väčší, až kým jedného dňa nezomrú všetky hviezdy aj život, ktorý živia.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: That’s scary to think about, even though Conoy tells me it won’t happen in our lifetimes. But it’ll happen in someone else’s, someday!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Je desivé na to myslieť, hoci Conoy mi vraví, že sa to za nášho života nestane. No jedného dňa sa to stane za života niekoho iného!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: Explanation of Festivals
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: Vysvetlenie slávností
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: All the Nomai clans from all over the universe meet in one place to share what they’ve learned in science and art. It’s called the festival!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: Všetky klany Nomai z celého vesmíru sa stretnú na jednom mieste, aby sa podelili o to, čo sa naučili vo vede a umení. Volá sa to slávnosť!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
FILIX: Don’t forget, festivals happen every ten years!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
FILIX: Nezabudni, slávnosti bývajú každých desať rokov!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: We can’t go because we’re stuck here. But Filix says we used to go, too.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: My nemôžeme ísť, lebo sme tu uviaznutí. No Filix vraví, že kedysi sme chodievali tiež.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: At some festivals, one clan’s big discovery can mean all the Nomai get to advance, too. Like Annona’s warp core, which made it so everyone can warp long distances and explore more.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: Na niektorých slávnostiach môže veľký objav jedného klanu znamenať, že napredovať môžu všetci Nomai. Ako Annonovo warpové jadro, vďaka ktorému môže každý warpovať na veľké vzdialenosti a viac skúmať.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: Each clan has a festival envoy to show their most interesting work. (Our envoy was Thatch!)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: Každý klan má na slávnosti vyslanca, ktorý ukáže ich najzaujímavejšiu prácu. (Naším vyslancom bol Thatch!)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAMI: A single festival could last a long, long time!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAMI: Jedna slávnosť môže trvať veľmi, veľmi dlho!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Use caution! A black hole sleeps below. You must not slip.</key>
|
||
<value>PLUME: Buď opatrný! Dole spí čierna diera. Nesmieš sa pošmyknúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Emergency escape hatch</key>
|
||
<value>Núdzový únikový poklop</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 1</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ZAČIATOK PALUBNÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 1</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Launching <color=orange>Escape Pod 2</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 1</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 2</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 1</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ALERT. Collision imminent. Preparing for impact.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POZOR. Zrážka bezprostredne hrozí. Pripravuje sa na náraz.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Scanning external environment... Scan complete. Minor structural instabilities detected. Pockets of breathable air detected. Adequate solar energy detected.
|
||
Verdict: HOSPITABLE.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Zistené drobné konštrukčné nestability. Zistené vrecká dýchateľného vzduchu. Zistená dostatočná slnečná energia.
|
||
Verdikt: OBÝVATEĽNÉ.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: Cassava’s <color=orange>Construction Yard</color> has been using the cyclones on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> to lift <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> parts into orbit, but one component was pushed down past the current that usually prevents anything from sinking.</key>
|
||
<value>CONOY: Cassavovo <color=orange>Stavenisko</color> využíva cyklóny na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> na vynášanie častí <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color> na obežnú dráhu, no jednu súčasť to stlačilo pod prúd, ktorý inak bráni čomukoľvek klesnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: Spire and I are crafting a model to determine why this happened.</key>
|
||
<value>CONOY: Spolu so Spirom vytvárame model, aby sme určili, prečo sa to stalo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: An update: It’s now clear there are two different types of cyclone.</key>
|
||
<value>SPIRE: Aktualizácia: Teraz je jasné, že existujú dva rôzne typy cyklónu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: Most cyclones on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> rotate clockwise. These are the cyclones Cassava typically uses to send components into orbit.</key>
|
||
<value>SPIRE: Väčšina cyklónov na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> sa točí v smere hodinových ručičiek. Práve tieto cyklóny Cassava zvyčajne používa na vysielanie súčastí na obežnú dráhu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: There also exists a rarer type of cyclone that spins the opposite direction and pushes objects beneath the waters and below the current.</key>
|
||
<value>SPIRE: Existuje aj zriedkavejší typ cyklónu, ktorý sa točí opačným smerom a tlačí predmety pod hladinu a pod prúd.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: My gratitude, Spire. Conoy is showing me your handiwork, and I’m intrigued by this secondary type of cyclone. But was it really necessary to build a model to tell me that?</key>
|
||
<value>CASSAVA: Moja vďaka, Spire. Conoy mi ukazuje tvoje dielo a zaujal ma tento druhotný typ cyklónu. No bolo naozaj nutné postaviť model, aby ste mi to oznámili?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: The model will be useful as we continue monitoring <color=lightblue>Giant’s Deep</color>.</key>
|
||
<value>SPIRE: Model bude užitočný, keď budeme naďalej sledovať <color=lightblue>Obrovu hlbinu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SPIRE: Also I very much wanted to make a model.</key>
|
||
<value>SPIRE: A tiež som veľmi chcel vyrobiť model.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: Look out, look out below!</key>
|
||
<value>ILEX: Pozor, pozor, tam dole!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: Look out for the gravity hole!</key>
|
||
<value>ILEX: Číha tam gravitačná diera!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: For should you slip</key>
|
||
<value>ILEX: Lebo ak sa pošmykneš</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: And lose your grip,</key>
|
||
<value>ILEX: a stratíš pevný chyt,</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: Then into space you’ll go!</key>
|
||
<value>ILEX: do vesmíru už letíš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Of note: Be sure not to wander far from here. Though this area is somewhat unstable, it’s safer than any we’ve found so far.</key>
|
||
<value>PLUME: Poznámka: Určite sa odtiaľto nevzďaľuj. Hoci je táto oblasť trochu nestabilná, je bezpečnejšia než ktorákoľvek, ktorú sme doteraz našli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: The temporary settlement is finished, but remember to be cautious of falling rocks and dust created by meteor impacts.</key>
|
||
<value>PLUME: Dočasná osada je hotová, no pamätaj, že si treba dávať pozor na padajúce kamene a prach, ktoré spôsobujú dopady meteorov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: I can’t understand. Why did the <color=orange>Vessel</color> crash in that place?</key>
|
||
<value>THATCH: Nechápem. Prečo sa <color=orange>Plavidlo</color> zrútilo práve tam?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Was the <color=orange>Vessel</color> unwell in some way?</key>
|
||
<value>PLUME: Bolo <color=orange>Plavidlo</color> nejako choré?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: No, Annona and I checked before the warp, and the warp core and navigation systems were both well.</key>
|
||
<value>FILIX: Nie, s Annonom sme to pred warpom skontrolovali a warpové jadro aj navigačné systémy boli v poriadku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: We warped to follow that curious signal from the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. Where we arrived was wrong; it wasn’t where we tried to go.</key>
|
||
<value>FILIX: Prewarpovali sme sa, aby sme sledovali ten zvláštny signál z <color=lightblue>Oka vesmíru</color>. Miesto, kam sme dorazili, bolo nesprávne; nebolo to tam, kam sme sa snažili dostať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Suppose it wasn’t a problem with the <color=orange>Vessel</color>, but with our destination.</key>
|
||
<value>THATCH: Predpokladajme, že problém nebol v <color=orange>Plavidle</color>, ale v našom cieli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I’m afraid for our friends in <color=orange>Escape Pod 3</color>....</key>
|
||
<value>FILIX: Bojím sa o našich priateľov v <color=orange>Únikovom module 3</color>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: If you’re here to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, you are almost prepared to set out on this deeply significant journey. Before you do, pause, and remember your history.</key>
|
||
<value>BELLS: Ak si tu, aby si sa vydal na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, si takmer pripravený vydať sa na túto hlboko významnú cestu. Predtým sa však zastav a spomeň si na svoju históriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: We make this journey not only for ourselves, but also to honor the members of our clan who came before us: those who, after the crash that brought them to this star system, became stranded on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> and on <color=lightblue>Ember Twin</color>, with no communication between these two groups of survivors.</key>
|
||
<value>BELLS: Túto cestu podnikáme nielen pre seba, ale aj na počesť členov nášho klanu, ktorí tu boli pred nami: tých, čo po havárii, ktorá ich priviedla do tejto hviezdnej sústavy, uviazli na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> a na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, bez akéhokoľvek spojenia medzi týmito dvoma skupinami preživších.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: These Nomai looked upward from two different planets and saw the same wandering moon visiting their skies. It was this moon (the <color=lightblue>Quantum Moon</color>) that kept their curiosity alive during this long period of hardship.</key>
|
||
<value>BELLS: Títo Nomai vzhliadli z dvoch rôznych planét a videli ten istý putujúci mesiac navštevovať ich oblohu. Práve tento mesiac (<color=lightblue>Kvantový mesiac</color>) udržiaval ich zvedavosť pri živote počas tohto dlhého obdobia strádania.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: After the two divided groups were able to reunite, it became our clan’s united goal to find and visit the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. This took time, and many Nomai who dreamed of seeing the <color=lightblue>Quantum Moon</color> died before we discovered how to make the journey.</key>
|
||
<value>BELLS: Keď sa dve rozdelené skupiny opäť spojili, spoločným cieľom nášho klanu sa stalo nájsť a navštíviť <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Trvalo to a mnohí Nomai, ktorí snívali o tom, že uvidia <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, zomreli skôr, než sme prišli na to, ako túto cestu vykonať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: When you reach the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, recall these Nomai, and carry their curiosity onward with you.</key>
|
||
<value>BELLS: Keď dosiahneš <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, spomeň si na týchto Nomai a nes ich zvedavosť ďalej so sebou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PLUME: The <i>trees</i> are moving! The trees in this grove wander about freely (the entire plant, roots and all)! This is <i>not normal</i>, even for this alien planet. And I never see them move! Is that even possible?!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PLUME: <i>Stromy</i> sa hýbu! Stromy v tomto háji sa voľne potulujú (celá rastlina, aj s koreňmi)! To <i>nie je normálne</i>, ani na tejto cudzej planéte. A nikdy ich pri pohybe nevidím! Je to vôbec možné?!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PLUME: If anyone else witnesses this disturbing behavior, I implore you, record your observations here. Either these trees are aberrant, or my brain must be!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PLUME: Ak toto znepokojujúce správanie uvidí ešte niekto, úpenlivo prosím, zaznamenaj sem svoje pozorovania. Buď sú tieto stromy pomýlené, alebo musí byť pomýlený môj mozog!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
THATCH: Plume is right; the trees <i>do</i> move! I confess I didn’t notice until I read his notes.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
THATCH: Plume má pravdu; stromy sa <i>naozaj</i> hýbu! Priznávam, že som si to nevšimol, kým som si neprečítal jeho poznámky.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
THATCH: Alarmingly, it isn’t only the trees: There is other matter in this area (such as that unusual shard of rock) moving in this same eerie way.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
THATCH: Znepokojujúce je, že nejde len o stromy: aj iná hmota v tejto oblasti (napríklad tá nezvyčajná kamenná črepina) sa pohybuje tým istým strašidelným spôsobom.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
FILIX: That rock is unusual for another reason, too, Thatch: It possesses color and texture I’ve never seen elsewhere on this planet!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
FILIX: Ten kameň je nezvyčajný aj z iného dôvodu, Thatch: má farbu a textúru, akú som na tejto planéte inde nikdy nevidela!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
FILIX: Hypothesis: This rock shard’s presence is significant. We should study it! (Could it be what is causing other nearby objects to also move about this area?)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
FILIX: Hypotéza: Prítomnosť tejto kamennej črepiny je významná. Mali by sme ju preskúmať! (Nemôže byť práve ona príčinou, prečo sa aj iné blízke predmety pohybujú po tejto oblasti?)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
THATCH: Plume, Filix, and I have determined this atypical shard of rock is the reason objects in this grove are behaving in a quantum manner.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
THATCH: S Plumeom a Filixom sme zistili, že táto nezvyčajná kamenná črepina je dôvodom, prečo sa predmety v tomto háji správajú kvantovo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
THATCH: The only other object we’ve observed displaying this quantum behavior is the <color=lightblue>wandering moon</color>. I imagine the moon’s behavior and this grove’s are related.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
THATCH: Jediný ďalší objekt, pri ktorom sme pozorovali takéto kvantové správanie, je <color=lightblue>putujúci mesiac</color>. Predpokladám, že správanie mesiaca a tohto hája spolu súvisia.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PLUME: In her note from earlier, Filix mentions this strange type of rock isn’t found elsewhere on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. What if it isn’t originally from this planet?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PLUME: Filix vo svojej skoršej poznámke spomína, že tento zvláštny druh kameňa sa inde na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> nenachádza. Čo ak nepochádza z tejto planéty?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PLUME: Hypothesis: This “quantum shard” is from the <color=lightblue>wandering (quantum) moon</color>. Perhaps it is even a small piece of the moon itself.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PLUME: Hypotéza: Táto „kvantová črepina“ pochádza z <color=lightblue>putujúceho (kvantového) mesiaca</color>. Možno je to dokonca malý kúsok samotného mesiaca.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
FILIX: Of note: A unique signal is coming from this shard! Curiously, our friend the <color=lightblue>wandering moon</color> sounds the same.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
FILIX: Poznámka: Z tejto črepiny prichádza jedinečný signál! Kuriózne je, že náš priateľ <color=lightblue>putujúci mesiac</color> znie rovnako.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
FILIX: I’ve also heard the same signal this shard produces calling out from <color=lightblue>Giant’s Deep</color>,<color=lightblue>Timber Hearth</color>, and the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>. Suppose there are other shards like this one!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
FILIX: Ten istý signál, ktorý vydáva táto črepina, som počula ozývať sa aj z <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color>, <color=lightblue>Dreveného kozuba</color> a <color=lightblue>Presýpacích dvojčiat</color>. Predpokladajme, že existujú aj ďalšie črepiny ako táto!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: Welcome, Solanum! Your arrival here means you’ve completed your preparations on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> and are ready to depart for the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Vitaj, Solanum! Tvoj príchod sem znamená, že si dokončila prípravy na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> a si pripravená vydať sa na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: On your pilgrimage, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> will carry you, just as it carried me and many in our clan before me, to the moon’s sixth and most secret location.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Na tvojej púti ťa <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> zanesie, tak ako zaniesol mňa a mnohých v našom klane predo mnou, na šieste a najtajnejšie miesto mesiaca.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: You’ll be aided in your pilgrimage by the shrine our clan built on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. But remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Na tvojej púti ti pomôže svätyňa, ktorú náš klan postavil na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>. No zapamätaj si toto posledné pravidlo: ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa musí byť na severnom póle mesiaca.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: Be curious on your journey!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Buď na svojej ceste zvedavý!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: Be welcomed in this place! Above you stands the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.</key>
|
||
<value>BELLS: Buď vítaný na tomto mieste! Nad tebou stojí <color=orange>Veža kvantového poznania</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: If you are making your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, ascend these stairs, and obtain the last of the knowledge you need for your journey.</key>
|
||
<value>BELLS: Ak sa vydávaš na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, vystúp po týchto schodoch a získaj posledné poznatky, ktoré na svoju cestu potrebuješ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: Beneath your feet lies the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Pod tvojimi nohami leží <color=orange>Veža kvantového poznania</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BELLS: If you are preparing to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, descend the steps to the entrance below. The knowledge held within will help you on your journey.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BELLS: Ak sa pripravuješ na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, zostúp po schodoch k vchodu dole. Poznatky, ktoré sú v nej ukryté, ti na tvojej ceste pomôžu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Activate the <color=orange>gravity cannon</color></key>
|
||
<value>Aktivovať <color=orange>gravitačné delo</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Call the <color=orange>shuttle</color> home</key>
|
||
<value>Privolať <color=orange>raketoplán</color> domov</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAEVI: We’re meeting in the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> to play the game! If you’re too big to climb through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole:
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAEVI: Stretávame sa v <color=orange>Jaskyni rybej fosílie</color>, aby sme sa hrali tú hru! Ak si príliš veľký na to, aby si preliezol otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>:
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
LAEVI: You’ll have to go the long way, but it isn’t far. Go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, and then up and into the <color=orange>Fossil Fish Cave</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
LAEVI: Budeš musieť ísť dlhšou cestou, no nie je to ďaleko. Choď do <color=orange>Jaskyne nášľapných kameňov</color> a potom hore do <color=orange>Jaskyne rybej fosílie</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
TAGET: I tried to get to the fossil fish through <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, but I couldn’t find the entrance. Where is it?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
TAGET: Skúšal som sa dostať k skamenenej rybe cez <color=orange>Jaskyňu nášľapných kameňov</color>, no nevedel som nájsť vchod. Kde je?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: Remember to feed the fossil fish first! If you go to the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> and throw a light into his mouth, he’ll show you the way.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Nezabudni najprv nakŕmiť skamenenú rybu! Ak pôjdeš k <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color> a hodíš svetlo do jej tlamy, ukáže ti cestu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: Taget can’t fit through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole anymore because he grew bigger! He’s taller than Laevi now.</key>
|
||
<value>LAMI: Taget sa už nezmestí otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>, lebo vyrástol! Teraz je vyšší než Laevi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Who cares? Ilex is still tallest.</key>
|
||
<value>LAEVI: No a čo? Ilex je aj tak najvyšší.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TAGET: Are we playing the fossil fish game tonight?</key>
|
||
<value>TAGET: Hráme dnes večer hru so skamenenou rybou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I fed the fossil fish a new lantern. If you go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, the entrance to the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> is easy to see now.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Skamenenej rybe som dala nový lampáš. Ak pôjdeš do <color=orange>Jaskyne nášľapných kameňov</color>, vstup do <color=orange>Jaskyne rybej fosílie</color> je teraz ľahko vidieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Gratitude, Solanum! It’s good you’re small enough to climb in through the hole at the <color=orange>Anglerfish Overlook</color>.</key>
|
||
<value>LAEVI: Vďaka, Solanum! Dobre, že si dosť malá, aby si preliezla otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: I’m still small enough!</key>
|
||
<value>LAMI: Ja som ešte dosť malý!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: You won’t be for long. Mom and Dad are tall, so you and I will be tall, too.</key>
|
||
<value>LAEVI: Nie nadlho. Mama a otec sú vysokí, takže ty aj ja budeme tiež vysokí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: The heat from this star system’s <color=lightblue>sun</color> is more bearable below the surface.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Horúčava zo slnka tejto hviezdnej sústavy sa pod povrchom znáša lepšie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: When our <color=orange>escape pod</color> punctured this planet’s surface, it broke into what scans show is a cave system with much cooler air. I <i>would</i> recommend we seek a site down there to build a long-term shelter, Annona, but these passages are a maze!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Keď náš <color=orange>únikový modul</color> prerazil povrch tejto planéty, prebil sa do niečoho, čo podľa skenov je jaskynný systém s oveľa chladnejším vzduchom. <i>Odporúčala</i> by som, aby sme tam dolu hľadali miesto na dlhodobý úkryt, Annona, no tieto chodby sú bludisko!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: Even with this danger, they are still our best chance for survival. We’ll form teams and descend into the caves to look for a shelter site. We can mark our findings on the walls to avoid becoming irreversibly lost.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Aj napriek tomuto nebezpečenstvu sú stále našou najlepšou šancou na prežitie. Rozdelíme sa do skupín a zostúpime do jaskýň hľadať miesto úkrytu. Svoje zistenia si môžeme značiť na steny, aby sme sa nenávratne nestratili.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: Be cautious, everyone.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Buďte opatrní, všetci.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RHUS: And be aware of the sand as you search. It appears to be rising gradually.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RHUS: A pri hľadaní dávajte pozor na piesok. Zdá sa, že postupne stúpa.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: The path to the shelter site is somewhat convoluted, so follow the instructions ahead closely!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Cesta k miestu úkrytu je trochu spletitá, tak sa presne drž pokynov, ktoré nájdeš ďalej!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: To reach the shelter site, walk forward until you meet the sandfall at the pit, then turn left. Continue to the room filled with rock column formations and climb upward through the opening above them.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: K miestu úkrytu sa dostaneš tak, že pôjdeš rovno, kým nenarazíš na pieskopád pri jame, a potom zabočíš doľava. Pokračuj do miestnosti plnej kamenných stĺpových útvarov a vyšplhaj sa nahor cez otvor nad nimi.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: The sand here is rising, so you must be cautious but swift.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Piesok tu stúpa, takže musíš byť opatrný, no rýchly.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: Be cautious crossing the chasm ahead. The bridge Melorae and I crafted will do its job, but it isn’t strong.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Buď opatrný pri prechode cez priepasť pred tebou. Most, ktorý sme s Melorae vyrobili, svoju úlohu splní, no nie je pevný.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: Once on the far side, look for the tunnel hidden behind the falling sand. Follow it, and you’ll reach the shelter site.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Keď budeš na druhej strane, hľadaj tunel ukrytý za padajúcim pieskom. Choď ním a dostaneš sa k miestu úkrytu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: You’re doing well! There’s only a little farther left to go now until you reach the shelter site. You can rest there. Hurry, before the sand comes!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Darí sa ti! K miestu úkrytu ti teraz zostáva už len kúsok. Tam si môžeš oddýchnuť. Ponáhľaj sa, kým nepríde piesok!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Do not follow this tunnel to its end! (Coleus and I will examine the horror that lies at its terminus later, provided we live through this.)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Nesleduj tento tunel až na jeho koniec! (Hrôzu, ktorá číha na jeho konci, preskúmame s Coleusom neskôr — ak toto prežijeme.)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: Of note: This passage leads to breathable air. Refill your supply tank there (we cannot tell how far or deep these tunnels may wind), but do not linger, as the area is exposed to the heat of this alien <color=lightblue>sun</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Poznámka: Táto chodba vedie k dýchateľnému vzduchu. Doplň si tam zásobnú nádrž (nevieme, ako ďaleko či hlboko sa tieto tunely tiahnu), no nezdržiavaj sa, keďže táto oblasť je vystavená horúčave tohto cudzieho <color=lightblue>slnka</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: Refill your air supply tank and return quickly.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Doplň si zásobnú nádrž vzduchu a rýchlo sa vráť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RHUS: Keep moving, friends: There is nothing of interest at the end of this passage but rocks.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RHUS: Pohnite sa, priatelia: na konci tejto chodby nie je nič zaujímavé, len kamene.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RHUS: And while these rocks are interesting, they can wait until a less urgent time.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RHUS: A hoci sú tieto kamene zaujímavé, môžu počkať na menej naliehavú chvíľu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: The sands go to and fro,</key>
|
||
<value>SOLANUM: Piesky plynú sem a tam,</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Reversing their swift flow.</key>
|
||
<value>SOLANUM: svoj rýchly tok zas obrátia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: If you’re inside</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ak si dnu v tú chvíľu,</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: When turns the tide,</key>
|
||
<value>SOLANUM: keď sa príliv stočí,</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Then skyward you should go.</key>
|
||
<value>SOLANUM: k nebu sa máš vydať sám.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Who was it when we last quit:</key>
|
||
<value>SOLANUM: Kto to bol, keď sme naposledy skončili:</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Me</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Me</key>
|
||
<value>LAEVI: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: I was</key>
|
||
<value>ILEX: Ja som bol</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: Me again</key>
|
||
<value>ILEX: Zase ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: Me!</key>
|
||
<value>LAMI: Ja!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Me_test</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Me_test2</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: Me</key>
|
||
<value>LAMI: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TAGET: It was me</key>
|
||
<value>TAGET: Bol som to ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Me_test3</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: I was_test</key>
|
||
<value>ILEX: Ja som bol</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TAGET: Me again</key>
|
||
<value>TAGET: Zase ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Me_test</key>
|
||
<value>LAEVI: Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: I’m receiving much stronger energy readings now that we’re beneath the crust. Whatever it is must lie somewhere below, closer to the <color=lightblue>comet</color>’s center. And I’m starting to think it’s more dangerous than we realized.</key>
|
||
<value>PYE: Odkedy sme pod kôrou, zachytávam oveľa silnejšie energetické údaje. Nech je to čokoľvek, musí to byť kdesi nižšie, bližšie k stredu <color=lightblue>kométy</color>. A začínam si myslieť, že je to nebezpečnejšie, než sme si uvedomovali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Clary, can you hear us?</key>
|
||
<value>PYE: Clary, počuješ nás?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Yes, but your voices are faint. I fear we will lose communication entirely if you continue any deeper.</key>
|
||
<value>CLARY: Áno, no vaše hlasy sú slabé. Obávam sa, že ak pôjdete ešte hlbšie, spojenie úplne stratíme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Keep the <color=orange>shuttle</color> warm for us, Clary. We’ll return the moment we identify the source of the energy readings!</key>
|
||
<value>POKE: Udrž nám <color=orange>raketoplán</color> v teple, Clary. Vrátime sa hneď, ako určíme zdroj tých energetických údajov!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: I understand, but... Be cautious, both of you.</key>
|
||
<value>CLARY: Rozumiem, no... Buďte opatrné, obe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: The spherical stone casing here seems to be the source of the energy readings... No, rather, the source is what’s within the stone. I’m detecting some form of exotic matter.</key>
|
||
<value>POKE: Zdá sa, že zdrojom energetických údajov je toto guľové kamenné puzdro... Nie, skôr je zdrojom to, čo je vnútri kameňa. Zachytávam akúsi exotickú hmotu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: The stone is <i>muting</i> our energy readings; they should be ten times what we’re seeing, at least.</key>
|
||
<value>PYE: Kameň naše energetické údaje <i>tlmí</i>; mali by byť aspoň desaťkrát vyššie, než vidíme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Pye, I don’t think we want this matter interacting with us. As far as I can tell, direct contact with it would almost certainly be fatal.</key>
|
||
<value>POKE: Pye, nemyslím si, že chceme, aby táto hmota s nami prišla do styku. Pokiaľ viem, priamy kontakt s ňou by bol takmer určite smrteľný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: I’ve never encountered anything like this casing, but it’s all that’s protecting us from what’s inside. Worse still, this matter is disturbingly volatile.</key>
|
||
<value>PYE: Nikdy som sa nestretla s ničím ako toto puzdro, no je to jediné, čo nás chráni pred tým, čo je vnútri. A čo je horšie, táto hmota je znepokojujúco nestála.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: ...Pye. Whatever the matter inside this stone casing is, it’s more than just profoundly unstable; it’s under tonnes of pressure. Look at this density scan. I’ve never seen <i>anything</i> this tightly compacted before! What <i>is</i> this?</key>
|
||
<value>POKE: ...Pye. Nech je hmota v tomto kamennom puzdre čokoľvek, nie je len hlboko nestabilná; je pod obrovským tlakom. Pozri na tento sken hustoty. Nikdy predtým som nevidela <i>nič</i> také husto stlačené! Čo to <i>je</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: This is orders of magnitude worse than I’d imagined. If this stone were to rupture, the lethal matter within would rapidly expand, completely blanketing this star system almost instantaneously. And the pressure is still building as the <color=lightblue>comet</color> approaches this star system...</key>
|
||
<value>PYE: Toto je o rády horšie, než som si predstavovala. Keby tento kameň praskol, smrteľná hmota vnútri by sa rýchlo rozpínala a takmer okamžite by celkom zahalila túto hviezdnu sústavu. A tlak stále narastá, ako sa <color=lightblue>kométa</color> blíži k tejto hviezdnej sústave...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Return to the shuttle, right now! The rest of our friends need to know they’re in terrible danger. Leave your equipment and run!</key>
|
||
<value>PYE: Vráť sa k raketoplánu, hneď teraz! Ostatní naši priatelia musia vedieť, že sú v strašnom nebezpečenstve. Nechaj svoje vybavenie a bež!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: What are you doing, Pye?!</key>
|
||
<value>POKE: Čo to robíš, Pye?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: The more we know about this alien matter, the better our chances of survival. I will learn what I can here. Go, warn the others; maybe they can construct shelter somehow. ...<i>Now</i>, Poke!</key>
|
||
<value>PYE: Čím viac budeme o tejto cudzej hmote vedieť, tým väčšie budú naše šance na prežitie. Zistím tu, čo sa dá. Choď, varuj ostatných; možno dokážu nejako postaviť úkryt. ...<i>Teraz</i>, Poke!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: I fear our situation may be dire:
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Obávam sa, že naša situácia môže byť zúfalá:
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Pye, Poke, and I landed here on this <color=lightblue>comet</color> not long after its arrival in this star system. Our <color=orange>shuttle</color>’s equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.</key>
|
||
<value>CLARY: S Pye a Poke sme na tejto <color=lightblue>kométe</color> pristáli krátko po jej prílete do tejto hviezdnej sústavy. Vybavenie nášho <color=orange>raketoplánu</color> zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Pye and Poke were able to locate a fissure in the ice on the <color=lightblue>comet</color>’s sunward side, and they descended inside to investigate the source of the readings.</key>
|
||
<value>CLARY: Pye a Poke našli trhlinu v ľade na slnečnej strane <color=lightblue>kométy</color> a zostúpili dnu, aby preskúmali zdroj tých údajov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: But... Pye and my sister have been gone for a long time now. They haven’t contacted me since descending below the surface, either.</key>
|
||
<value>CLARY: No... Pye a moja sestra sú preč už dlho. Odkedy zostúpili pod povrch, sa mi ani neozvali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Should I leave the <color=orange>shuttle</color> to look for them? I want to follow protocol, but I don’t know what I’ll do if they aren’t well...</key>
|
||
<value>CLARY: Mám opustiť <color=orange>raketoplán</color> a ísť ich hľadať? Chcem dodržať postup, no neviem, čo urobím, ak nie sú v poriadku...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Poke... Pye... Come back to me safely, my friends.</key>
|
||
<value>CLARY: Poke... Pye... Vráťte sa mi v bezpečí, priateľky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: This is troublesome: It seems the <color=lightblue>comet</color> wishes to submerge our <color=orange>shuttle</color> in ice. If we stay on the surface too long, the <color=orange>shuttle</color> may freeze entirely.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Toto je problém: zdá sa, že <color=lightblue>kométa</color> chce náš <color=orange>raketoplán</color> ponoriť do ľadu. Ak zostaneme na povrchu príliš dlho, <color=orange>raketoplán</color> môže úplne zamrznúť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Even if it did, couldn’t someone call it back home to the <color=orange>gravity cannon</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>?</key>
|
||
<value>POKE: Aj keby áno, nemohol by ho niekto privolať späť domov ku <color=orange>gravitačnému delu</color> na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Yes, but the exploration of the <color=lightblue>comet</color> would be more difficult if we were without the <color=orange>shuttle</color> until someone recalled it. Perhaps we shouldn’t have landed on the dark side of the <color=lightblue>comet</color>...</key>
|
||
<value>PYE: Áno, no skúmanie <color=lightblue>kométy</color> by bolo ťažšie, keby sme boli bez <color=orange>raketoplánu</color>, kým by ho niekto neprivolal. Možno sme nemali pristáť na tmavej strane <color=lightblue>kométy</color>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Suppose one of us remained in the <color=orange>shuttle</color> to keep it warm and continue monitoring the surface.</key>
|
||
<value>CLARY: Predpokladajme, že jedna z nás by zostala v <color=orange>raketopláne</color>, aby ho udržiavala v teple a naďalej sledovala povrch.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: This would be wise, I think, Clary. If you don’t mind waiting here with it, Poke and I can continue to investigate the surface.</key>
|
||
<value>PYE: Myslím, že to by bolo múdre, Clary. Ak ti neprekáža počkať tu pri ňom, s Poke môžeme pokračovať v skúmaní povrchu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Mining site 2b</color></key>
|
||
<value><color=orange>Ťažobné nálezisko 2b</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALIGNMENT 1: the <color=lightblue>sun</color></key>
|
||
<value>ZAROVNANIE 1: <color=lightblue>slnko</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALIGNMENT 2: the <color=lightblue>Hourglass Twins</color></key>
|
||
<value>ZAROVNANIE 2: <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALIGNMENT 3: <color=lightblue>Timber Hearth</color></key>
|
||
<value>ZAROVNANIE 3: <color=lightblue>Drevený kozub</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALIGNMENT 4: <color=lightblue>Brittle Hollow</color></key>
|
||
<value>ZAROVNANIE 4: <color=lightblue>Krehká dutina</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALIGNMENT 5: <color=lightblue>Giant's Deep</color></key>
|
||
<value>ZAROVNANIE 5: <color=lightblue>Obrova hlbina</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Self</key>
|
||
<value>Ja</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Start...Whoa.</key>
|
||
<value>...Fíha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfStartWhat the heck happened?</key>
|
||
<value>Čo sa to dopekla stalo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfStartThis is the greatest day of my life!</key>
|
||
<value>Toto je najlepší deň môjho života!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfStartAre you me from the last loop?</key>
|
||
<value>Si ja z minulej slučky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfStartThis got weird in a hurry.</key>
|
||
<value>Toto sa rýchlo zvrtlo do čudna.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfStartAAAAAAAAAAHHHH!</key>
|
||
<value>AAAAAAAAAAHHHH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Confused1If you're me, then I'm as confused as you are.</key>
|
||
<value>Ak si ja, tak som rovnako zmätený ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfConfused1Do you think we have the same memories?</key>
|
||
<value>Myslíš, že máme rovnaké spomienky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfConfused1Do you think it's okay there's two of us?</key>
|
||
<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Memories0BGood question. Let's see...</key>
|
||
<value>Dobrá otázka. Pozrime sa...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Memories1I remember all the time loops, including last loop when I jumped into the black hole in here. What about you?</key>
|
||
<value>Pamätám si všetky časové slučky vrátane tej minulej, keď som tu skočil do čiernej diery. A čo ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMemories1Me, too. Sounds like our memories diverge at the start of this loop.</key>
|
||
<value>Ja tiež. Znie to, že naše spomienky sa rozchádzajú na začiatku tejto slučky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMemories1Same, except I woke up at the campfire, like always.</key>
|
||
<value>To isté, akurát ja som sa zobudil pri táboráku, ako vždy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WokeUp1BIt makes sense one of the two versions of us would start at the campfire as usual.</key>
|
||
<value>Dáva zmysel, že jedna z našich dvoch verzií by začala pri táboráku ako obvykle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WokeUp1CMakes sense to me, seeing how jumping into the black hole is definitely what created two of us.</key>
|
||
<value>Mne to dáva zmysel, keďže skok do čiernej diery nás dvoch určite vytvoril.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited1Sure, two of us is great and all, but is it the <i>greatest</i>? What about the day we, you know... what about that one?</key>
|
||
<value>Jasné, že sme dvaja je super a tak, ale je to <i>naj</i>? Čo ten deň, keď sme, vieš... čo tamten?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited1Are you talking about the day I...?</key>
|
||
<value>Hovoríš o tom dni, keď som...?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited1Oh, right. That one's probably still the greatest.</key>
|
||
<value>Aha, jasné. Ten je asi stále najlepší.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited2AWhat? No! No, I'm talking about the <i>other</i> one.</key>
|
||
<value>Čože? Nie! Nie, hovorím o tom <i>druhom</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited2AOH. Yep, that makes way more sense.</key>
|
||
<value>AHA. Hej, tak to dáva oveľa väčší zmysel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited2BHaha, I know, right? But today is probably the next greatest day of our life after that one.</key>
|
||
<value>Haha, však? Ale dnešok je asi ďalší najlepší deň nášho života hneď po tamtom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited2BWait, can you read my mind?</key>
|
||
<value>Počkaj, ty mi vieš čítať myšlienky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited2BWhat other memories do you have?</key>
|
||
<value>Aké ďalšie spomienky máš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited2BThink it's okay there's two of us?</key>
|
||
<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited3BDefinitely no. I just have the same memories as you. ...Except for this loop, I mean.</key>
|
||
<value>Rozhodne nie. Mám len rovnaké spomienky ako ty. ...Teda okrem tejto slučky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited3BI started this loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project, since in the loop before this one I jumped into the black hole.</key>
|
||
<value>Túto slučku som začal tým, že som vyskočil z bielej diery vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu, keďže v slučke pred touto som skočil do čiernej diery.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited3AYeah, now you've got it. That was an incredible day.</key>
|
||
<value>Hej, teraz to máš. To bol neuveriteľný deň.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Excited3ABut today is probably the next greatest day of our life after that one.</key>
|
||
<value>Ale dnešok je asi ďalší najlepší deň nášho života hneď po tamtom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited3AWait, can you read my mind?</key>
|
||
<value>Počkaj, ty mi vieš čítať myšlienky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited3AWhat other memories do you have?</key>
|
||
<value>Aké ďalšie spomienky máš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfExcited3AThink it's okay there's two of us?</key>
|
||
<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Memories0ALet's see... We should have all the same memories before the whole "going into space and becoming aware of the alien time loop" thing.</key>
|
||
<value>Pozrime sa... Mali by sme mať všetky rovnaké spomienky až do tej celej „vyletíme do vesmíru a uvedomíme si mimozemskú časovú slučku“ záležitosti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Looped1I think so. I started this current loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Myslím, že áno. Túto slučku som začal tým, že som vyskočil z bielej diery vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfLooped1I started at the campfire like usual.</key>
|
||
<value>Ja som začal pri táboráku ako obvykle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfLooped1What do you remember from before this loop?</key>
|
||
<value>Čo si pamätáš spred tejto slučky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong1Yeah, duplicating living beings probably wasn't what the Nomai had in mind when they built the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Hej, zdvojovanie živých bytostí asi nebolo to, čo mali Nomai na mysli, keď stavali Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong1I wonder if we have the same memories.</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, či máme rovnaké spomienky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong1I wonder if there being two of us screws anything up.</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, či to, že sme dvaja, niečo pokazí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong2AWell, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</key>
|
||
<value>No, rozprávame sa spolu a zatiaľ nič nevybuchlo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2AYeah, it's a pretty novel experience.</key>
|
||
<value>Hej, je to celkom nový zážitok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2AGossan always says that means the date's going well.</key>
|
||
<value>Gossan vždy hovorí, že to znamená, že rande ide dobre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2AMaybe the universe doesn't mind two of us.</key>
|
||
<value>Možno vesmíru neprekáža, že sme dvaja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong2BWell, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</key>
|
||
<value>No, rozprávame sa spolu a zatiaľ nič nevybuchlo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2BThat seems positive.</key>
|
||
<value>To znie pozitívne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2BYeah, it's a pretty novel experience.</key>
|
||
<value>Hej, je to celkom nový zážitok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong2BGossan always says that means the date's going well.</key>
|
||
<value>Gossan vždy hovorí, že to znamená, že rande ide dobre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong3AYeah, but it's Slate's definition of a boring date. Makes sense Gossan and Slate never dated.</key>
|
||
<value>Hej, ale to je Slateova definícia nudného rande. Niet divu, že Gossan a Slate spolu nikdy nechodili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong3AThat and the whole mishap with Gossan's eye.</key>
|
||
<value>To a celá tá nehoda s Gossanovým okom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong3BRight? It's kind of nice!</key>
|
||
<value>Však? Je to celkom fajn!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong3CHopefully not. Besides, an extra version of us is definitely better than if we'd created an extra anglerfish or something.</key>
|
||
<value>Dúfajme, že nie. A okrem toho, verzia nás navyše je určite lepšia, než keby sme vytvorili udicovku navyše alebo tak niečo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong3CGEH.</key>
|
||
<value>FUJ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong3CThat's setting the bar pretty low.</key>
|
||
<value>To dávaš latku dosť nízko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfWrong3CAgreed. We're charming and have fewer teeth.</key>
|
||
<value>Súhlas. Sme šarmantní a máme menej zubov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gossan1Oof. Yes. The eye thing.</key>
|
||
<value>Uf. Áno. Tá vec s okom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gossan1Yeah, that's... yeah.</key>
|
||
<value>Hej, to je... hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfGossan1Yep.</key>
|
||
<value>Hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfGossan1Sure is.</key>
|
||
<value>To teda hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfGossan1I very much do not want to discuss that.</key>
|
||
<value>Vôbec sa o tom nechcem baviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong4AMy thoughts exactly.</key>
|
||
<value>Presne moje myšlienky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong4BThat's not just setting the bar low, that's setting it at tripping height.</key>
|
||
<value>To nie je len dávať latku nízko, to je dať ju do výšky, o ktorú sa dá zakopnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Wrong4CThat probably counts for something.</key>
|
||
<value>To sa asi tiež ráta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Segue1AUh huh.</key>
|
||
<value>Aha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Segue1BNor do I. Hasty segue?</key>
|
||
<value>Ani ja. Rýchly prechod na inú tému?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue1BHasty segue.</key>
|
||
<value>Rýchly prechod na inú tému.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Segue2AQuickly changing the subject, you know how I - er, <i>we</i> - jumped into the black hole that opened up at the end of the last time loop?</key>
|
||
<value>Rýchlo meniac tému, vieš, ako som ja – teda <i>my</i> – skočil do čiernej diery, ktorá sa otvorila na konci minulej časovej slučky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Segue2AWhat do you think would happen if you don't jump in this time?</key>
|
||
<value>Čo myslíš, že by sa stalo, keby si tentoraz neskočil?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2AHuh. That's a good question.</key>
|
||
<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2AIf I don't, then where did you come from?</key>
|
||
<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2AGuess we'll find out!</key>
|
||
<value>Asi to zistíme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Segue2BSo hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
|
||
<value>Takže hej, čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2BHuh. That's a good question.</key>
|
||
<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2BIf I don't, then where did you come from?</key>
|
||
<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfSegue2BGuess we'll find out!</key>
|
||
<value>Asi to zistíme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge1BI think so, at least. Although here's a question for you — what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
|
||
<value>Aspoň myslím. Ale mám pre teba otázku – čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge1BHuh. That's a good question.</key>
|
||
<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge1BIf I don't, then where did you come from?</key>
|
||
<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge1BGuess we'll find out!</key>
|
||
<value>Asi to zistíme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MergeHey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
|
||
<value>Hej, čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMergeHuh. That's a good question.</key>
|
||
<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMergeIf I don't, then where did you come from?</key>
|
||
<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMergeGuess we'll find out!</key>
|
||
<value>Asi to zistíme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge2AIt's something I've been wondering about. We're in thoroughly uncharted territory at this point.</key>
|
||
<value>Je to niečo, nad čím rozmýšľam. V tomto bode sme na úplne neprebádanom území.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge2AUnlike all the other time manipulation we've experienced.</key>
|
||
<value>Na rozdiel od všetkých ostatných manipulácií s časom, ktoré sme zažili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge2ATruly, we are the Feldspar of weird time stuff.</key>
|
||
<value>Naozaj, sme Feldsparom čudných časových vecí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge2BThat's a good point.</key>
|
||
<value>To je dobrá poznámka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge2BI mean, I <i>feel</i> as real as ever, so I don't think I'm a figment of your imagination or anything like that.</key>
|
||
<value>Teda, <i>cítim</i> sa rovnako skutočný ako vždy, takže si nemyslím, že som výplod tvojej fantázie alebo tak niečo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge2BThat's just what a figment of my imagination would say!</key>
|
||
<value>Presne to by výplod mojej fantázie povedal!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfMerge2BI'm no expert, but you seem pretty real to me.</key>
|
||
<value>Nie som odborník, ale mne prídeš dosť skutočný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge2CI guess so!</key>
|
||
<value>Asi hej!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Merge3AOh geez, Feldspar would just use the time loop to try increasingly outlandish stunts, wouldn't they. Might be a good thing they aren't aware of it.</key>
|
||
<value>Ejha, Feldspar by časovú slučku využil len na čoraz bláznivejšie kúsky, no nie? Možno je dobre, že o nej nevie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RealThanks. You seem real to me, too, so... I guess there's just two of us now!</key>
|
||
<value>Vďaka. Aj ty mi prídeš skutočný, takže... asi sme teraz proste dvaja!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SassAre you being sassy? You can't sass me! You <i>are</i> me!</key>
|
||
<value>Ty si drzý? Nemôžeš byť na mňa drzý! Veď <i>si</i> ja!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SassDoes kind of prove we're the same person, though.</key>
|
||
<value>Ale tak trochu to dokazuje, že sme tá istá osoba.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IntroEndAt any rate, it's been good talking to you, me. <Pause/> ...Incredibly strange, but good.</key>
|
||
<value>Nech je akokoľvek, dobre sa mi s tebou rozprávalo, ja. <Pause/> ...Neuveriteľne čudne, ale dobre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IntroEndSee you around!</key>
|
||
<value>Tak nabudúce!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic1What have we done?! Jumping into that black hole was a <i>terrible</i> idea!</key>
|
||
<value>Čo sme to spravili?! Skok do tej čiernej diery bol <i>hrozný</i> nápad!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic1Yes. Yes, it was.</key>
|
||
<value>Áno. Áno, bol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic1I needed to know what would happen.</key>
|
||
<value>Potreboval som vedieť, čo sa stane.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic1AAAAAAAAAAAAHHH!</key>
|
||
<value>AAAAAAAAAAAAHHH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PanicRedirect1...Okay. Okay, I'm calm.</key>
|
||
<value>...Dobre. Dobre, som pokojný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic2AAAAAAAAAAAAHHH!</key>
|
||
<value>AAAAAAAAAAAAHHH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic2Just needed to get that out of my system.</key>
|
||
<value>Len som to zo seba potreboval dostať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic2AAAAAAAAAAAAAAAHHH!</key>
|
||
<value>AAAAAAAAAAAAAAAHHH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PanicRedirect2AAAAAAAAHHHhhhokay, I'm done screaming, too.</key>
|
||
<value>AAAAAAAAHHHhhhdobre, aj ja som doskrečal.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic3AAAAAAAAAAAAAAAHHH! <b>AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!</b></key>
|
||
<value>AAAAAAAAAAAAAAAHHH! <b>AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!</b></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic3AAAAAaaaAAAAAaAAaaaaaHHH!</key>
|
||
<value>AAAAAaaaAAAAAaAAaaaaaHHH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic3WAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!</key>
|
||
<value>WAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic4AAAA<b>AAaaaAA</b>AAAaAAaaa<b>aaAAAHHH</b>!</key>
|
||
<value>AAA<b>AAaaaAA</b>AAAaAAaaa<b>aaAAAHHH</b>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic4A<i>AAAAAAAAAAAAAAAAAUGHHHH!</i></key>
|
||
<value><i>AAAAAAAAAAAAAAAAAUGHHHH!</i></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic4AAAAAAAaaah... hhh... ha.</key>
|
||
<value>AAAAAAaaah... hhh... ha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic4B<b>WAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!</b></key>
|
||
<value><b>WAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUGH!</b></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic4B<i>WAAAAAAAAAAAAAAURGLHHH!</i></key>
|
||
<value><i>WAAAAAAAAAAAAAAURGLHHH!</i></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic4BAAAAAAaaah... hhh... ha.</key>
|
||
<value>AAAAAAaaah... hhh... ha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic5AAAAAAAHHHhhh... (pant, pant)<Pause/>...</key>
|
||
<value>AAAAAAAHHHhhh... (funí, funí)<Pause/>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic5You good?</key>
|
||
<value>Si v pohode?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SelfPanic5...AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAHHH!!</key>
|
||
<value>...AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAHHH!!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PanicRedirect3...I'm good.</key>
|
||
<value>...Som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Panic6<size=50>AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!</size></key>
|
||
<value><size=50>AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>post intro menuHey, me.</key>
|
||
<value>Hej, ja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfpost intro menuRemember leaving on our first solo trip?</key>
|
||
<value>Pamätáš, ako sme odchádzali na našu prvú sólo výpravu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfpost intro menuRemember landing our ship on the Sun Station?</key>
|
||
<value>Pamätáš, ako sme pristáli s loďou na Slnečnej stanici?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>should be deadYeah! That feels like ages ago.\\n\\nWe'd have died that first time out if the time loop didn't exist, though. Isn't that weird to think about?</key>
|
||
<value>Hej! To je akoby pred večnosťou.\\n\\nKeby však časová slučka neexistovala, prvýkrát vonku by sme umreli. Nie je čudné o tom rozmýšľať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfshould be deadWeirder than there being two of us now?</key>
|
||
<value>Čudnejšie než to, že sme teraz dvaja?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfshould be deadWe were disasterously unprepared for space.</key>
|
||
<value>Na vesmír sme boli katastrofálne nepripravení.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>should be dead 2bTuff was right - I AM the worst.</key>
|
||
<value>Tuff mal pravdu – SOM najhorší.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>should be dead 2aWow, I guess I AM pretty sarcastic.</key>
|
||
<value>Fíha, tak asi SOM dosť sarkastický.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>should be dead 3It's unsettling to think about. Especially when you remember even Riebeck survived their first launch.</key>
|
||
<value>Je znepokojujúce o tom rozmýšľať. Najmä keď si spomenieš, že aj Riebeck prežil svoj prvý štart.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun stationYES. I can’t believe no one was around to see that.\\n\\nWe’re probably the best pilot in the space program by now.</key>
|
||
<value>ÁNO. Neverím, že pri tom nikto nebol.\\n\\nTeraz sme už asi najlepší pilot v celom vesmírnom programe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun stationYeah, but we’ve also died more than anyone else.</key>
|
||
<value>Hej, ale aj sme umreli viackrát než ktokoľvek iný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun stationNot that anyone else knows it.</key>
|
||
<value>Nie že by o tom niekto iný vedel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun stationI needed to brag about that to someone a little.</key>
|
||
<value>Potreboval som sa tým pred niekým aspoň trochu pochváliť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun stationDid that technically happen, <i>with</i> how the time loop works?</key>
|
||
<value>Stalo sa to vôbec technicky, <i>keď</i> uvážime, ako časová slučka funguje?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 2That’s true. <pause> I’m not sure how to factor that in.</key>
|
||
<value>To je pravda. <pause> Neviem, ako to zohľadniť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 3Still, it’s kind of nice to get to say it out loud. Even if it’s just to ourself.</key>
|
||
<value>Aj tak je celkom fajn môcť to povedať nahlas. Aj keď len sami sebe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 4That’s fine. It’s kind of nice to hear it said out loud.</key>
|
||
<value>To je v pohode. Je celkom fajn počuť to povedané nahlas.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 5What? ...Oh, come on, don’t take that away from us!</key>
|
||
<value>Čože? ...Ale no tak, neber nám to!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun station 5Just kidding, I don't care how time works.</key>
|
||
<value>Len žartujem, je mi jedno, ako čas funguje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Selfsun station 5But given it only happened in a previous loop...</key>
|
||
<value>Ale keďže sa to stalo len v predchádzajúcej slučke...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 5aHaha, yeah, me either. <pause> ...Obviously.</key>
|
||
<value>Haha, hej, ani mne. <pause> ...Očividne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>sun station 5bThe worst part is we’re the same person, and you know I’m going to agree with you. (Sigh...)</key>
|
||
<value>Najhoršie je, že sme tá istá osoba, a vieš, že s tebou budem súhlasiť. (Povzdych...)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Regarding the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>: Does each tower have to be perfectly aligned with the center of the astral body to which it’s tuned?</key>
|
||
<value>CLARY: Ohľadom warpových veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>: musí byť každá veža dokonale zarovnaná so stredom nebeského telesa, na ktoré je naladená?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: I enjoy precision as much as the next Nomai, but if, for example, a tower’s base were to shift even slightly, that tower might no longer align with its astral body.</key>
|
||
<value>CLARY: Presnosť mám rada ako ktorýkoľvek iný Nomai, no keby sa napríklad základňa veže čo i len nepatrne posunula, tá veža by sa už nemusela zarovnať so svojím nebeským telesom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: We don’t need the alignment angle to be exact; it only needs to be within five degrees of the astral body’s center.</key>
|
||
<value>POKE: Uhol zarovnania nemusí byť presný; stačí, aby bol do piatich stupňov od stredu nebeského telesa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Of note: This gives us a slightly longer warp window. I imagine this window will last roughly several seconds.</key>
|
||
<value>POKE: Poznámka: Vďaka tomu máme o niečo dlhšie warpové okno. Predpokladám, že toto okno bude trvať zhruba niekoľko sekúnd.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: As such, any Nomai stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. We will need to be careful around the platform for the duration of the time it’s active to avoid accidental transportation.</key>
|
||
<value>POKE: Takže každý Nomai, ktorý počas aktívneho okna vstúpi na warpovú plošinu, bude okamžite prewarpovaný. Počas celého času, keď je aktívna, si budeme musieť dávať pozor okolo plošiny, aby sme sa vyhli náhodnému prenosu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: More accurately, I enjoy precision as much as the next Nomai, provided the next Nomai is not Poke.</key>
|
||
<value>CLARY: Presnejšie, presnosť mám rada ako ktorýkoľvek iný Nomai — za predpokladu, že ten iný Nomai nie je Poke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Where am I taking this first black hole core? (And where am I taking the remaining cores once they’re ready?)</key>
|
||
<value>ROOT: Kam mám odniesť toto prvé jadro čiernej diery? (A kam mám odniesť zvyšné jadrá, keď budú hotové?)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: All of the warp towers are being constructed on <color=lightblue>Ash Twin</color>, so the black hole cores will go there.</key>
|
||
<value>CLARY: Všetky warpové veže sa stavajú na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>, takže jadrá čiernej diery poputujú tam.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: The white hole cores are for the warp receivers. Each of the six receivers are being constructed at different locations, so those deliveries will be a greater pain in your cervical spine.</key>
|
||
<value>POKE: Jadrá bielej diery sú pre warpové prijímače. Každý zo šiestich prijímačov sa stavia na inom mieste, takže tie dodávky budú väčšou bolesťou v tvojej krčnej chrbtici.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: My gratitude! In that case: Poke, Clary, I’m leaving for delivery! I’ll send Yarrow your regards.</key>
|
||
<value>ROOT: Moja vďaka! V tom prípade: Poke, Clary, odchádzam s dodávkou! Vybavím Yarrowovi váš pozdrav.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Poke, I’ll return to the <color=orange>forge</color> shortly; I’m going to catch up to Root and help him deliver the first core to <color=lightblue>Ash Twin</color>, just to make sure Yarrow receives it.</key>
|
||
<value>CLARY: Poke, o chvíľu sa vrátim do <color=orange>kovárne</color>; dobehnem Roota a pomôžem mu doručiť prvé jadro na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, len aby som sa uistila, že ho Yarrow dostane.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Of course you are.</key>
|
||
<value>POKE: Samozrejme, že áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: The tower designs in the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color> reveal each receiver's location. Ask Yarrow; he is familiar with them.</key>
|
||
<value>POKE: Návrhy veží vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color> na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color> odhaľujú polohu každého prijímača. Opýtaj sa Yarrowa; tie pozná.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WARNING: Be cautious near the boarding area while the <color=orange>Black Hole Forge</color> is in operation.</key>
|
||
<value>VAROVANIE: Buď opatrný v blízkosti nástupného priestoru, keď je <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> v prevádzke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> will never activate, because its warp receiver will never align overhead.</key>
|
||
<value>POKE: Poznámka: Yarrow sa domnieva, že objavil chybu v návrhoch warpových veží — konkrétne, že jedna z warpových veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> sa nikdy neaktivuje, pretože jej warpový prijímač sa nikdy nezarovná nad ňou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Does your romantic interest think a warp tower’s alignment point is its <i>receiver</i>? Does he not know that a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body?</key>
|
||
<value>POKE: Myslí si tvoj miláčik, že bodom zarovnania warpovej veže je jej <i>prijímač</i>? Nevie, že warpová veža sa vždy zarovnáva so stredom svojho príslušného nebeského telesa?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: That isn’t an unreasonable belief, given the receiver <i>does</i> have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.</key>
|
||
<value>CLARY: To nie je nerozumný názor, keďže prijímač sa <i>naozaj</i> musí nachádzať na príslušnom nebeskom telese (alebo na jeho blízkej obežnej dráhe).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: I seem to recall that was <i>your</i> understanding of warp technology, at first.</key>
|
||
<value>CLARY: Ak sa nemýlim, spočiatku to bolo <i>tvoje</i> chápanie warpovej technológie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn’t realize the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.</key>
|
||
<value>CLARY: Nie, Yarrow ten rozdiel chápe. Zrejme si len neuvedomuje, že <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> sú tak blízko seba, že fungujú ako jediné nebeské teleso so spoločným bodom zarovnania medzi nimi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Exit to surface.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Východ na povrch.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(north 40m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(sever 40 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: The <color=orange>Ash Twin Project</color> will be one of our biggest undertakings (metaphorically <i>and</i> physically). To build it, we need a way to travel quickly between <color=lightblue>Ash Twin</color> and each location that holds crucial project materials.</key>
|
||
<value>PYE: <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> bude jedným z našich najväčších podujatí (metaforicky <i>aj</i> fyzicky). Aby sme ho postavili, potrebujeme spôsob, ako rýchlo cestovať medzi <color=lightblue>Dvojčaťom Popolu</color> a každým miestom, kde sú kľúčové materiály projektu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: What if we used warp towers (like the one we have on the <color=orange>White Hole Station</color>) to connect <color=lightblue>Ash Twin</color> directly to each critical location?</key>
|
||
<value>ROOT: Čo keby sme použili warpové veže (ako tú, ktorú máme na <color=orange>Stanici bielej diery</color>) na priame prepojenie <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color> s každým dôležitým miestom?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Poke, Root, and I can begin work on this immediately in the <color=orange>Black Hole Forge</color> (this will keep us busy!).</key>
|
||
<value>CLARY: S Poke a Rootom môžeme na tom začať pracovať okamžite v <color=orange>Kovárni čiernych dier</color> (toto nás zamestná!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Of note: Each tower on <color=lightblue>Ash Twin</color> will warp to a different planet.</key>
|
||
<value>YARROW: Poznámka: každá veža na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> bude warpovať na inú planétu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: We can design each tower to visually reflect its warp destination!</key>
|
||
<value>PHLOX: Každú vežu môžeme navrhnúť tak, aby vizuálne odrážala svoj warpový cieľ!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: The <color=orange>Giant’s Deep tower</color>, for instance, could resemble a cyclone. And we could model the <color=orange>Timber Hearth tower</color> after a geyser mountain!</key>
|
||
<value>PHLOX: Napríklad <color=orange>veža Obrovej hlbiny</color> by mohla pripomínať cyklón. A <color=orange>vežu Dreveného kozuba</color> by sme mohli vytvarovať podľa gejzírovej hory!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: My gratitude to those who noted my imprecise language! Yes, the <color=lightblue>sun</color> is not a planet. I believe this has been sufficiently clarified (kindly stop reminding me!).</key>
|
||
<value>YARROW: Moja vďaka tým, čo si všimli moje nepresné vyjadrovanie! Áno, <color=lightblue>slnko</color> nie je planéta. Verím, že to už bolo dostatočne objasnené (láskavo mi to prestaňte pripomínať!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Retrieving previous launch data from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Načítavajú sa predchádzajúce údaje o vypustení z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Total number of probes launched: <NbTimeloops>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Celkový počet vypustených sond: <NbTimeloops>
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Deep space anomaly matching all known criteria for the <color=lightblue>Eye of the universe</color> found by probe <FirstLoop>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Anomália v hlbokom vesmíre zodpovedajúca všetkým známym kritériám pre <color=lightblue>Oko vesmíru</color> nájdená sondou <FirstLoop>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: I have good news, Yarrow! The advanced warp core is ready to be installed in the central chamber of <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||
<value>CLARY: Mám dobré správy, Yarrow! Pokročilé warpové jadro je pripravené na inštaláciu do centrálnej komory <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: I’m intrigued, love! Everyone here working on the <color=orange>Ash Twin Project</color> is excited to see it (Pye is beside herself with joy!).</key>
|
||
<value>YARROW: Zaujalo ma to, láska! Všetci tu, čo pracujú na <color=orange>Projekte Dvojčaťa Popolu</color>, sa naň tešia (Pye je bez seba od radosti!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: No, it isn’t!</key>
|
||
<value>POKE: Nie, nie je!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Is everything well at the <color=orange>forge</color>?</key>
|
||
<value>YARROW: Je v <color=orange>kovárni</color> všetko v poriadku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Don’t worry, love; Poke is only nervous. The core is extraordinary, and her design work is beautifully clever.</key>
|
||
<value>CLARY: Neboj sa, láska; Poke je len nervózna. Jadro je mimoriadne a jej návrhárska práca je nádherne dômyselná.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: The core’s durability could still be improved! I need more time!</key>
|
||
<value>POKE: Odolnosť jadra by sa ešte dala vylepšiť! Potrebujem viac času!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: Ignore her, Yarrow. The core is finished. And if my sister tells you otherwise, then <i>she</i> will be finished, as well.</key>
|
||
<value>CLARY: Nevšímaj si ju, Yarrow. Jadro je hotové. A ak ti moja sestra povie niečo iné, tak bude hotová aj <i>ona</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: My gratitude for the latest shipment, Oeno! This ore should be the last we’ll need for the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>YARROW: Moja vďaka za poslednú dodávku, Oeno! Táto ruda by mala byť poslednou, ktorú budeme pre <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> potrebovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Once we’ve finished the shell that seals off the central chamber, we’ll check to ensure there are no longer any physical entrances. Ramie and I will be checking the interior and then the exterior for cracks (our final safety check).</key>
|
||
<value>YARROW: Keď dokončíme obal, ktorý uzavrie centrálnu komoru, skontrolujeme, či už nezostali žiadne fyzické vstupy. S Ramie skontrolujeme vnútro a potom vonkajšok, či nie sú praskliny (naša posledná bezpečnostná kontrola).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: This is exciting news! Can I offer an extra set of eyes for this final check (specifically, mine)? If my work here is complete, I’d be delighted to help.</key>
|
||
<value>OENO: To je vzrušujúca správa! Môžem na túto poslednú kontrolu ponúknuť ďalší pár očí (konkrétne moje)? Ak je moja práca tu hotová, rád pomôžem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: We’d be grateful if you would! The more eyes, the better, as the smallest flaw or opening in the shell that protects the <color=orange>Ash Twin Project</color> could lead to disaster.</key>
|
||
<value>YARROW: Boli by sme vďační, keby si to spravil! Čím viac očí, tým lepšie, veď aj najmenšia chyba či otvor v obale, ktorý chráni <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, by mohli viesť ku katastrofe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: I’m still amazed by how much ore the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires!</key>
|
||
<value>OENO: Stále ma udivuje, koľko rudy si <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> vyžaduje!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CYCAD: Isn’t this the ore for the remaining towers being built on <color=lightblue>Ash Twin</color>? The completed towers I’ve seen are quite large!</key>
|
||
<value>CYCAD: Nie je toto ruda pre zvyšné veže, ktoré sa stavajú na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>? Dokončené veže, ktoré som videl, sú poriadne veľké!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: No, the material for those towers is all being taken from <color=lightblue>Ash Twin</color>. The ore we’re mining here will be used to craft an immensely thick protective shell that will physically seal off the chamber inside <color=lightblue>Ash Twin</color>’s core.</key>
|
||
<value>OENO: Nie, materiál na tie veže sa celý berie z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>. Ruda, ktorú tu ťažíme, sa použije na výrobu nesmierne hrubého ochranného obalu, ktorý fyzicky uzavrie komoru v jadre <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: I’m relieved by our clan’s decision to use <color=lightblue>Timber Hearth</color>’s ore only for constructing the shell. If, eventually, life on this planet were to evolve to the point of advanced metallurgy, I’m confident we won’t have destroyed their ability to create!</key>
|
||
<value>COLEUS: Uľavilo sa mi, keď sa náš klan rozhodol použiť rudu <color=lightblue>Dreveného kozuba</color> len na stavbu obalu. Ak by sa napokon život na tejto planéte vyvinul až k pokročilej metalurgii, som presvedčený, že sme im nezničili schopnosť tvoriť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CYCAD: If they're sealing off all entrances, I hope they've planned a-<i>core</i>-dingly!</key>
|
||
<value>CYCAD: Ak zapečaťujú všetky vstupy, dúfam, že to majú premyslené do <i>jadra</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: I thought you had forbidden your apprentice from making puns, Coleus.</key>
|
||
<value>OENO: Myslel som, že si svojmu učňovi zakázal robiť slovné hračky, Coleus.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: How else would he improve?</key>
|
||
<value>COLEUS: Ako inak by sa mal zlepšovať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: All towers online.</key>
|
||
<value><color=lightblue>Dvojča Popolu</color> — stav warpovej siete: Všetky veže sú online.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: <color=orange>Sun tower</color> offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</key>
|
||
<value><color=lightblue>Dvojča Popolu</color> — stav warpovej siete: <color=orange>Slnečná veža</color> je mimo prevádzky od <MinutesSinceRedGiant> minút a <SecondsSinceRedGiant> sekúnd.\\nVšetky ostatné veže sú online.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</key>
|
||
<value>Slnečná veža je mimo prevádzky už <MinutesSinceRedGiant> minút <SecondsSinceRedGiant> sekúnd.\\nVšetky ostatné veže sú online.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Welcome to the <color=orange>White Hole Station</color>! If you fell through the black hole by accident (don't worry, you aren’t the first), this warp tower can return you to <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||
<value>POKE: Vitaj na <color=orange>Stanici bielej diery</color>! Ak si spadol cez čiernu dieru náhodou (neboj sa, nie si prvý), táto warpová veža ťa môže vrátiť na <color=lightblue>Krehkú dutinu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Every warp tower is tuned to a specific astral body. A tower's warp can only be used during the brief window when the tower is aligned with its corresponding astral body (in this case, <color=lightblue>Brittle Hollow</color>).</key>
|
||
<value>POKE: Každá warpová veža je naladená na konkrétne nebeské teleso. Warp veže sa dá použiť len počas krátkeho okna, keď je veža zarovnaná so svojím príslušným nebeským telesom (v tomto prípade s <color=lightblue>Krehkou dutinou</color>).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>You must be standing on the warp platform on the floor during this alignment to be warped.</key>
|
||
<value>Aby si bol prewarpovaný, musíš počas tohto zarovnania stáť na warpovej plošine na podlahe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: If you look up while the station is rotating, you can see the alignment happens when the astral body is directly overhead.</key>
|
||
<value>POKE: Ak sa počas otáčania stanice pozrieš nahor, uvidíš, že k zarovnaniu dôjde, keď je nebeské teleso priamo nad hlavou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro</key>
|
||
<value>Gabbro</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro3FNice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it?</key>
|
||
<value>Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro3FSo hey, don’t freak out or anything, but lately I keep, like, dying repeatedly. I dunno, it’s pretty weird.</key>
|
||
<value>Takže hej, nevyšaluj sa z toho, ale v poslednej dobe akoby som stále dokola umieral. Neviem, je to dosť čudné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro3FWhat about you? Have you died lately, or is it just me?</key>
|
||
<value>A čo ty? Umrel si v poslednej dobe, alebo som to len ja?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbro3FNo, it’s me, too. We’re in a time loop.</key>
|
||
<value>Nie, ja tiež. Sme v časovej slučke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_2Time <i>has</i> been behaving unusually lately. Yeah, a time loop makes sense. Cool.</key>
|
||
<value>Čas sa v poslednej dobe naozaj správa <i>nezvyčajne</i>. Hej, časová slučka dáva zmysel. Super.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3F_2You’re taking this pretty well.</key>
|
||
<value>Berieš to celkom v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3F_2What did you think it was?</key>
|
||
<value>A čo si myslel, že to je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_3Heh, right back at you.</key>
|
||
<value>Heh, to isté ti vrátim.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_3Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before. I mean, I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one.</key>
|
||
<value>Ja osobne mám rád nové zážitky a v časovej slučke som ešte nikdy nebol. Teda, <i>myslím</i>, že pred touto som v žiadnej slučke nebol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_4I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now.</key>
|
||
<value>Tušil som, že to bude nejaká nervózna hra s časom, ale vlastne som nerozmýšľal nad tým, čo sa deje s tvarom času, vieš? Ale slučka tu dáva zmysel. Zostaňme zatiaľ pri „slučke“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_5It looks like you and I are the only ones who can tell that time’s gone all weird. I tried radioing Hornfels and asking if they’d died, too, but they thought I was being metaphorical.</key>
|
||
<value>Vyzerá to tak, že ty a ja sme jediní, čo vieme, že sa čas celý zbláznil. Skúšal som sa Hornfelsa cez vysielačku spýtať, či aj on umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_5Even if I tell Hornfels about the time loop, they never remember by the next one. They don’t realize anything’s different.</key>
|
||
<value>Aj keď Hornfelsovi o časovej slučke poviem, do ďalšej si to nikdy nepamätá. Vôbec si nevšimne, že je niečo inak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_5And here’s another weird one for you - every time I die, all of my memories from that loop replay back to me. I’m pretty sure that’s related to this big stone Nomai statue I found on one of the other islands.</key>
|
||
<value>A tu máš ďalšiu čudnosť – zakaždým, keď umriem, sa mi prehrajú všetky spomienky z tej slučky. Som si dosť istý, že to súvisí s tou veľkou kamennou sochou Nomai, ktorú som našiel na jednom z ostatných ostrovov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_5I was looking at it, and the statue opened its eyes and started glowing. It replayed my memories like it’d seen them through my own eyes, just like what happens each time I die.</key>
|
||
<value>Pozeral som sa na ňu a socha otvorila oči a začala žiariť. Prehrala mi spomienky, akoby ich videla mojimi vlastnými očami – presne to, čo sa deje zakaždým, keď umriem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3F_5That happened to me with the statue at the museum.</key>
|
||
<value>To sa mi stalo so sochou v múzeu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_6You too, huh? Then the Nomai statues must have something to do with why we’re the only ones aware of the time loop. So... no glowing statue, no time loop awareness?</key>
|
||
<value>Aj tebe, čo? Tak potom sochy Nomai musia mať niečo spoločné s tým, prečo sme jediní, čo o časovej slučke vieme. Takže... žiadna žiariaca socha, žiadne vedomie o slučke?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_6I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here.</key>
|
||
<value>Myslím, že to bude moja hlavná teória, ale ak zistíš čokoľvek nové o sochách alebo o časovej slučke, daj mi vedieť, dobre? Budem tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_6Anyway, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! ...Kind of! Let’s talk about you, you know?</key>
|
||
<value>No, toľko odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! ...Tak trochu! Poďme sa baviť o tebe, vieš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3F_SecondaryHave you ever watched a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you stare at ’em long enough.</key>
|
||
<value>Pozeral si sa niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, dostanú ťa do tranzu, ak na ne zízaš dosť dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMenuHow’s space treating you?</key>
|
||
<value>Ako sa ti darí vo vesmíre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuI found something!</key>
|
||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuWhat are you doing out here?</key>
|
||
<value>Čo tu vonku robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuWhere should I explore on Giant’s Deep?</key>
|
||
<value>Kde by som mal na Obrovej hlbine skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuWhat’s up with this planet?</key>
|
||
<value>Čo je s touto planétou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuWhere’s your ship?</key>
|
||
<value>Kde máš loď?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuI found your ship!</key>
|
||
<value>Našiel som tvoju loď!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuI saw your ship again.</key>
|
||
<value>Zase som videl tvoju loď.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuSee you later.</key>
|
||
<value>Tak zatiaľ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3FWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3F...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3FBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3FI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3FHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3FWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3FI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3FIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3FHaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3F...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3FThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3FAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3FYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShipThat’s a good question.</key>
|
||
<value>To je dobrá otázka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShipIt’s definitely on this planet <i>some</i>where. I mean, unless a cyclone came by and tossed it into space, I guess. Heh, that would be pretty nuts.</key>
|
||
<value>Určite je <i>nie</i>kde na tejto planéte. Teda, ak sa neprihnal cyklón a nevyhodil ju do vesmíru, asi. Heh, to by bolo dosť šialené.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShipI hope it’s not lonely.</key>
|
||
<value>Dúfam, že nie je osamelá.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShip2An excellent question. I haven’t seen it around lately.</key>
|
||
<value>Výborná otázka. V poslednej dobe som ju nikde nevidel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShip2I hope it’s not lonely.</key>
|
||
<value>Dúfam, že nie je osamelá.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShip3Oh, cool. So it’s floating in the ocean, huh?</key>
|
||
<value>Aha, super. Takže sa vznáša v oceáne, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShip3Did it look like it was having a good time?</key>
|
||
<value>Vyzerala, že sa dobre baví?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbrosShip4I hope it’s having fun! Did you say hi for me?</key>
|
||
<value>Dúfam, že sa dobre zabáva! Pozdravil si ju odo mňa?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GoodbyeCool, cool. Take it easy out there.</key>
|
||
<value>Super, super. Ber to tam vonku s pokojom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingMenuNice, nice. Whatcha got for me?</key>
|
||
<value>Fajn, fajn. Čo pre mňa máš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI reached the inside of Statue Island.</key>
|
||
<value>Dostal som sa dovnútra Ostrova sôch.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI found the source of the time loop.</key>
|
||
<value>Našiel som zdroj časovej slučky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI found Nomai masks inside the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Našiel som masky Nomai vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI found what happened to the Orbital Probe Cannon.</key>
|
||
<value>Zistil som, čo sa stalo s Orbitálnym delom sondy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI found your quantum poem.</key>
|
||
<value>Našiel som tvoju kvantovú báseň.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuI found a photo of you inside the old radio tower.</key>
|
||
<value>Našiel som tvoju fotku v starej rádiovej veži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomethingMenuActually, nevermind.</key>
|
||
<value>Vlastne, nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_3FSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing.</key>
|
||
<value>Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_3FDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend!</key>
|
||
<value>Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bRight, right, the cavern inside Statue Island is where the memory-recording statues were made, I remember.</key>
|
||
<value>Jasné, jasné, jaskyňa vnútri Ostrova sôch je miesto, kde sa vyrábali sochy zaznamenávajúce spomienky, pamätám si.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bSo your memory statue is the one in the museum back in the crater, and mine’s the one I found on the beach. I kinda dig having my own personal memory-friend.</key>
|
||
<value>Takže tvoja pamäťová socha je tá v múzeu tam v kráteri a moja je tá, ktorú som našiel na pláži. Celkom sa mi páči mať vlastného pamäťového kamoša.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bIf you come up with any hunches about what the Nomai wanted to record memories for, feel free to run them by me! You know where I’ll be.</key>
|
||
<value>Ak ti napadne nejaký tip, načo chceli Nomai zaznamenávať spomienky, pokojne mi ho povedz! Vieš, kde ma nájdeš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3FWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>.</key>
|
||
<value>Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3FNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh...</key>
|
||
<value>Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3FHey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all.</key>
|
||
<value>Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3FThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun?</key>
|
||
<value>Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3F...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it.</key>
|
||
<value>...Neviem, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bMy head’s still all full of scenarios for what would happen if you turned off the time loop. I’ll probably notice if you decide to mess with it, though, right? Seems like something I’d notice.</key>
|
||
<value>Hlavu mám stále plnú scenárov, čo by sa stalo, keby si vypol časovú slučku. Ale asi si všimnem, ak sa do toho rozhodneš zamiešať, nie? Vyzerá to ako niečo, čo by som si všimol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bThis is all pretty wild.</key>
|
||
<value>Toto je celé dosť šialené.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3FYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through.</key>
|
||
<value>Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3FWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not?</key>
|
||
<value>Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3FThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened.</key>
|
||
<value>To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3FMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh?</key>
|
||
<value>Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3bRight, you told me earlier that the point of the statues is to send memories back in time. Which I guess makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through.</key>
|
||
<value>Jasné, hovoril si mi predtým, že zmyslom tých sôch je posielať spomienky späť v čase. Čo asi dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3bI thought about it some more, and I think that means our minds have gone through all these loops, but we haven’t actually gone through them ourselves.</key>
|
||
<value>Ešte som nad tým porozmýšľal a myslím, že to znamená, že naše mysle prešli všetkými tými slučkami, ale my sami sme cez ne v skutočnosti neprešli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3bMeaning we’re receiving memories of things that technically will never happen to us. Cool, huh?</key>
|
||
<value>Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám technicky nikdy nestanú. Super, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_3FWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real?</key>
|
||
<value>Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_3FDid you figure out why?</key>
|
||
<value>Prišiel si na to, prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_3FToo much power.</key>
|
||
<value>Priveľa energie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_3FOverenthusiasm.</key>
|
||
<value>Prehnané nadšenie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_3F...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke!</key>
|
||
<value>...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_3FCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop.</key>
|
||
<value>Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3FSo the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop.</key>
|
||
<value>Takže delo sa rozpadne hneď po vystrelení, čo. To vysvetľuje, čo vidím padať z neba každú slučku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3FI’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all.</key>
|
||
<value>Aj tak ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo nedrží pokope, vieš? Keď sú takí geniálni majstri a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3FOn the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop.</key>
|
||
<value>Na druhej strane by nás možno malo ohúriť, že vôbec dokázali vyrobiť niečo, čo vydržalo až do dnešných dní. A vyzerá to, že delo na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_3FYeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems.</key>
|
||
<value>Hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_3FWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you.</key>
|
||
<value>Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví a vydesí ťa na smrť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6AgainYeah, you mentioned that before. Did I look busy in it? I hope I looked busy.</key>
|
||
<value>Hej, to si spomínal už predtým. Vyzeral som na nej zaneprázdnene? Dúfam, že som vyzeral zaneprázdnene.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6BaseNice. Did I look busy in it? I hope I looked busy.</key>
|
||
<value>Fajn. Vyzeral som na nej zaneprázdnene? Dúfam, že som vyzeral zaneprázdnene.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6Must have been from the time Hornfels sent me to check on the deep space satellite. They thought Ol’ Spacey might be malfunctioning, but I couldn’t find a single thing wrong with it.</key>
|
||
<value>To muselo byť z toho, keď ma Hornfels poslal skontrolovať hlbokovesmírny satelit. Myslel si, že Vesmírko možno zlyháva, ale nenašiel som na ňom ani jednu chybu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6Which is probably how it got a shot of my beautiful be-helmeted face, come to think of it.</key>
|
||
<value>Čo je asi to, ako získal záber mojej krásnej tváre v helme, keď tak nad tým rozmýšľam.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6I always thought it was kinda sweet that the best way to find Ol’ Spacey is to use a map that’s generated by the satellite itself, isn’t it? Like it’s inviting us to visit. Good ol’ deep space satellite, always making sure we know where we’re going.</key>
|
||
<value>Vždy mi prišlo tak trochu milé, že najlepší spôsob, ako nájsť Vesmírko, je použiť mapu, ktorú vytvára sám satelit, nie? Akoby nás pozýval na návštevu. Dobrý starý hlbokovesmírny satelit, vždy sa postará, aby sme vedeli, kam ideme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething6Why’d Hornfels think it was broken?</key>
|
||
<value>Prečo si Hornfels myslel, že je pokazený?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething6Um. “Ol’ Spacey”?</key>
|
||
<value>Ehm. „Vesmírko“?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething6I have a map?!</key>
|
||
<value>Ja mám mapu?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6aDunno. Hornfels probably told me why, but Hornfels tells me lots of things, and sometimes I tune out. Or pretend there’s signal interference and I can’t hear them.</key>
|
||
<value>Neviem. Hornfels mi asi povedal prečo, ale Hornfels mi hovorí kopu vecí a niekedy to proste vypnem. Alebo predstieram, že je rušenie signálu a nepočujem ho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6aBest guess says the deep space satellite must have sent Timber Hearth some weird pictures, but like… what’s considered “weird” for a satellite, you know?</key>
|
||
<value>Najlepší odhad hovorí, že hlbokovesmírny satelit musel poslať na Drevený kozub nejaké čudné obrázky, ale akože… čo sa pre satelit považuje za „čudné“, vieš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6aAnyway, if you ever want to visit Ol’ Spacey, fastest way is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to the satellite, same as you would any astral body.</key>
|
||
<value>Každopádne, ak by si niekedy chcel navštíviť Vesmírko, najrýchlejší spôsob je skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie satelitu, rovnako ako pri hocijakom nebeskom telese.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bI mean, the satellite’s not <i>super</i> old, but it’s hardly brand-new. “Ol’” is more a term of affection. ...You’re being very literal-minded about this.</key>
|
||
<value>Teda, ten satelit nie je <i>až tak</i> starý, ale nie je ani úplne nový. „Starký“ je skôr taký prejav náklonnosti. ...Berieš to veľmi doslovne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bOl’ Spacey likes visitors, you know! Fastest way to find it is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to our faithful satellite friend, same as you would any astral body.</key>
|
||
<value>Vesmírko má rado návštevy, vieš! Najrýchlejší spôsob, ako ho nájsť, je skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie nášho verného satelitného kamoša, rovnako ako pri hocijakom nebeskom telese.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6cYeah, um, the one that’s standard with all our spacesuits? The one you have with you at all times that opens with the press of a button? …That map?</key>
|
||
<value>Hej, ehm, tá, čo je štandardom pri všetkých našich skafandroch? Tá, ktorú máš stále pri sebe a otvorí sa stlačením tlačidla? …Tá mapa?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6cYou didn’t get conked on the head by a rock or a meteorite or something on your way here, did you? No shame in that. Happens to me all the time!</key>
|
||
<value>Nedostal si cestou sem po hlave kameňom alebo meteoritom alebo tak niečím, však? To nie je žiadna hanba. Mne sa to stáva stále!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6cIn case you were hit especially hard, don’t forget that you can jump into your ship and use your solar system map to lock on to any astral body. It’s the easiest way to visit Ol’ Spacey, too.</key>
|
||
<value>Pre prípad, že ťa to trafilo obzvlášť silno, nezabudni, že môžeš skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie hocijakého nebeského telesa. Je to aj najjednoduchší spôsob, ako navštíviť Vesmírko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingExitNo worries. Feel free to let me know when you do find something cool, though. You know where to find me.</key>
|
||
<value>Žiadny stres. Ale pokojne mi daj vedieť, keď nájdeš niečo super. Vieš, kde ma nájdeš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_1I was hoping you’d be back - something <i>really</i> weird is going on.</key>
|
||
<value>Dúfal som, že sa vrátiš – deje sa niečo <i>fakt</i> čudné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3T_1Do you think we’re in a time loop?</key>
|
||
<value>Myslíš, že sme v časovej slučke?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3T_1We’re definitely in a time loop.</key>
|
||
<value>Určite sme v časovej slučke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_2Yeah, a time loop makes the most sense, right? Or at least, it’s some kind of fidgety time business. Hard to say what’s happening to the shape of time, exactly, but let’s go with “loop” for now.</key>
|
||
<value>Hej, časová slučka dáva najväčší zmysel, nie? Alebo aspoň je to nejaká nervózna hra s časom. Ťažko presne povedať, čo sa deje s tvarom času, ale zostaňme zatiaľ pri „slučke“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_3Oh. Yeah, that makes sense. Cool.</key>
|
||
<value>Aha. Hej, to dáva zmysel. Super.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3T_3You’re taking this pretty well.</key>
|
||
<value>Berieš to celkom v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro3T_3What did you think it was?</key>
|
||
<value>A čo si myslel, že to je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_4Heh, right back at you. Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before.</key>
|
||
<value>Heh, to isté ti vrátim. Ja osobne mám rád nové zážitky a v časovej slučke som ešte nikdy nebol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_4Well. I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one, but then, it’s not like I can know that for sure.</key>
|
||
<value>No. <i>Myslím</i>, že pred touto som v žiadnej časovej slučke nebol, ale zase, nie je to tak, že by som to vedel s istotou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_5I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now.</key>
|
||
<value>Tušil som, že to bude nejaká nervózna hra s časom, ale vlastne som nerozmýšľal nad tým, čo sa deje s tvarom času, vieš? Ale slučka tu dáva zmysel. Zostaňme zatiaľ pri „slučke“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_6So it looks like you and I are the only ones who know we’re in a time loop. And even if you tell them about it, no one remembers by the next loop. What’s with that?</key>
|
||
<value>Takže to vyzerá, že ty a ja sme jediní, čo vieme, že sme v časovej slučke. A aj keď im o tom povieš, do ďalšej slučky si to nikto nepamätá. Čo to má byť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_6Maybe it’s because we both made some seriously intense eye contact with a Nomai statue?</key>
|
||
<value>Možno preto, že sme si obaja poriadne intenzívne pozreli do očí so sochou Nomai?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_6I’m seeing my memories replay each time I die, just like I did when the Nomai statue on the beach opened its eyes and looked at me. So maybe... no glowing statue, no time loop awareness?</key>
|
||
<value>Vidím, ako sa mi prehrávajú spomienky zakaždým, keď umriem, presne ako vtedy, keď socha Nomai na pláži otvorila oči a pozrela sa na mňa. Takže možno... žiadna žiariaca socha, žiadne vedomie o slučke?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_6I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here.</key>
|
||
<value>Myslím, že to bude moja hlavná teória, ale ak zistíš čokoľvek nové o sochách alebo o časovej slučke, daj mi vedieť, dobre? Budem tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro3T_SecondaryHey, my time buddy’s back!</key>
|
||
<value>Hej, môj časový kamoš je späť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMenuSo what’s new?</key>
|
||
<value>Tak čo je nové?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3TWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3T...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3TBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_3TI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3THere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3TWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3TI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_3TIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3THaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3T...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3TThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3TAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_3TYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_3TSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing.</key>
|
||
<value>Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_3TDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend!</key>
|
||
<value>Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3TWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>.</key>
|
||
<value>Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3TNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh...</key>
|
||
<value>Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3THey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all.</key>
|
||
<value>Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3TThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun?</key>
|
||
<value>Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_3T...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it.</key>
|
||
<value>...Neviem, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3TYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through.</key>
|
||
<value>Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3TWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not?</key>
|
||
<value>Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3TThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened.</key>
|
||
<value>To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_3TMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh?</key>
|
||
<value>Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_3TWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real?</key>
|
||
<value>Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_3TDid you figure out why?</key>
|
||
<value>Prišiel si na to, prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_3TToo much power.</key>
|
||
<value>Priveľa energie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_3TOverenthusiasm.</key>
|
||
<value>Prehnané nadšenie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_3T...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke!</key>
|
||
<value>...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_3TCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop.</key>
|
||
<value>Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3TSo the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop.</key>
|
||
<value>Takže delo sa rozpadne hneď po vystrelení, čo. To vysvetľuje, čo vidím padať z neba každú slučku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3TI’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all.</key>
|
||
<value>Aj tak ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo nedrží pokope, vieš? Keď sú takí geniálni majstri a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4b_3TOn the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop.</key>
|
||
<value>Na druhej strane by nás možno malo ohúriť, že vôbec dokázali vyrobiť niečo, čo vydržalo až do dnešných dní. A vyzerá to, že delo na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_3TYeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems.</key>
|
||
<value>Hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_3TWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you.</key>
|
||
<value>Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví a vydesí ťa na smrť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMainHey, time pal! Nice weather we’re having, huh? <Pause/>...Wait. Have I used that one before?</key>
|
||
<value>Hej, časový kamoš! Pekné počasie, čo? <Pause />...Počkaj. Toto som už raz nepoužil?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMainIf it isn’t my time buddy! How’s space treating you this loop?</key>
|
||
<value>Ale to je predsa môj časový kamoš! Ako sa ti darí vo vesmíre túto slučku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMainHeyo, time buddy. It’s a good thing I never get bored of rain, huh?</key>
|
||
<value>Ahoj, časový kamoš. Dobre, že ma dážď nikdy neomrzí, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMainYou know, I kind of wish I’d built a hammock here before we ended up in this time loop.</key>
|
||
<value>Vieš, tak trochu ľutujem, že som si tu nepostavil hojdaciu sieť skôr, než sme skončili v tejto časovej slučke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMainA few loops ago, a cyclone came by and tossed my little island into space. Dying like that was kind of unpleasant.</key>
|
||
<value>Pár slučiek dozadu sa prihnal cyklón a vyhodil môj malý ostrov do vesmíru. Umrieť takto bolo dosť nepríjemné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMain_SecondaryHello again. ...Again.</key>
|
||
<value>Ahoj znova. ...Znova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMenuWhat’s up?</key>
|
||
<value>Čo je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuHow do you stay so calm in the face of repeated impending death?</key>
|
||
<value>Ako zostávaš taký pokojný tvárou v tvár opakovanej blížiacej sa smrti?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HowDoYouStayCalmDeep breaths... no, seriously, I meditate.</key>
|
||
<value>Zhlboka dýchať... nie, vážne, meditujem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeditateMenuWant me to teach you? It'll be the next loop before you know it.</key>
|
||
<value>Chceš, aby som ťa to naučil? Ani sa nenazdáš a bude ďalšia slučka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeditateMenuSure, why not.</key>
|
||
<value>Jasné, prečo nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeditateMenuNah, I'm good.</key>
|
||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YesMeditateOk, close your eyes...</key>
|
||
<value>Dobre, zavri oči...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NoMeditateOk, let me know if you change your mind. Time flies when you're in a deep, meditative trance.</key>
|
||
<value>Dobre, daj vedieť, ak si to rozmyslíš. Čas letí, keď si v hlbokom meditatívnom tranze.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_mergeWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_merge...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_mergeBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_mergeI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_mergeHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_mergeWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_mergeI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_mergeIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_mergeHaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_merge...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_mergeThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_mergeAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_mergeYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_mergeSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing.</key>
|
||
<value>Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1_mergeDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend!</key>
|
||
<value>Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_mergeWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>.</key>
|
||
<value>Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_mergeNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh...</key>
|
||
<value>Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_mergeHey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all.</key>
|
||
<value>Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_mergeThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun?</key>
|
||
<value>Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2_mergeWell, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it.</key>
|
||
<value>No, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_mergeYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through.</key>
|
||
<value>Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_mergeWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not?</key>
|
||
<value>Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_mergeThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened.</key>
|
||
<value>To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3_mergeMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh?</key>
|
||
<value>Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_mergeWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real?</key>
|
||
<value>Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4_mergeDid you figure out why?</key>
|
||
<value>Prišiel si na to, prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_mergeToo much power.</key>
|
||
<value>Priveľa energie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroFoundSomething4_mergeOverenthusiasm.</key>
|
||
<value>Prehnané nadšenie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_merge...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke!</key>
|
||
<value>...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4FollowUp_mergeCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop.</key>
|
||
<value>Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_mergeOh yeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems.</key>
|
||
<value>Ah hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5_mergeWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up while your back is turned and scares the daylights out of you.</key>
|
||
<value>Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví, keď sa otočíš chrbtom, a vydesí ťa na smrť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RECORDING</key>
|
||
<value>NAHRÁVANIE</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RecordingGabbro here, checking in on the deep space satellite per ground control's request to check out a possible equipment problem. See, Hornfels? I do too work!</key>
|
||
<value>Tu Gabbro, kontrolujem hlbokovesmírny satelit na žiadosť riadiaceho strediska, aby som preveril možný problém s vybavením. Vidíš, Hornfels? Ja predsa pracujem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RecordingYou know, I wouldn’t mind being a satellite. It's peaceful out here, among the distant stars and the soft, velvety darkness… Bet it's (yawn) awfully nice for naps, too...</key>
|
||
<value>Vieš, nevadilo by mi byť satelitom. Je tu pokoj, medzi vzdialenými hviezdami a mäkkou, zamatovou tmou… Stavím sa, že (zív) je to aj úžasné na zdriemnutie...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Recording...</key>
|
||
<value>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RecordingOh, right. The lens.</key>
|
||
<value>Aha, jasné. Šošovka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RecordingAlright, little satellite, let's see what the trouble is.</key>
|
||
<value>Tak dobre, malý satelit, pozrime sa, kde je problém.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Recording...Huh. Everything looks a-okay, ground control. No dust or scratches on the lens, and no evidence of sparking or violent explosions. Guess that rules out an equipment malfunction, after all.</key>
|
||
<value>...Hm. Všetko vyzerá úplne v poriadku, riadiace stredisko. Na šošovke žiadny prach ani škrabance a žiadne známky iskrenia či prudkých výbuchov. Tak to asi napokon vylučuje poruchu vybavenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RecordingHear that, pal? You’re in great shape. Keep up the good work out here!</key>
|
||
<value>Počuješ to, kamoš? Si v skvelej kondícii. Len tak ďalej tu vonku!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SIGN</key>
|
||
<value>NÁPIS</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignCLOSED DUE TO FIRE DAMAGE</key>
|
||
<value>ZATVORENÉ PRE POŠKODENIE OHŇOM</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe old radio tower, while an important landmark, is unfortunately closed thanks to the unsanctioned flight testing of an extremely powerful model rocket.</key>
|
||
<value>Stará rádiová veža je síce dôležitá pamiatka, no žiaľ, je zatvorená pre neschválené letové testy mimoriadne výkonnej modelovej rakety.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWhile we hope to repair the radio tower in the future, all construction efforts are currently focused on the planned museum expansion at the Observatory.</key>
|
||
<value>Hoci dúfame, že rádiovú vežu v budúcnosti opravíme, všetko stavebné úsilie sa momentálne sústreďuje na plánované rozšírenie múzea pri observatóriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSincerest apologies, except to Slate and Mica,\\n\\nHornfels (museum curator)</key>
|
||
<value>Úprimné ospravedlnenie, okrem Slatea a Micu,\\n\\nHornfels (kurátor múzea)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe radio tower here on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and to this day still houses the first-ever photos taken of the entire solar system.</key>
|
||
<value>Rádiová veža tu na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z nášho satelitu v hlbokom vesmíre a dodnes ukrýva vôbec prvé fotografie celej slnečnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThese photos were made possible by the deep space satellite’s unusual vertical orbit that carries it high above (and below) the plane of the solar system.</key>
|
||
<value>Tieto fotografie umožnila nezvyčajná zvislá obežná dráha satelitu v hlbokom vesmíre, ktorá ho nesie vysoko nad (a pod) rovinu slnečnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThanks to a recent upgrade, the deep space satellite is now responsible for generating the real-time solar system map used by our newest astronauts.</key>
|
||
<value>Vďaka nedávnemu vylepšeniu je satelit v hlbokom vesmíre teraz zodpovedný za generovanie mapy slnečnej sústavy v reálnom čase, ktorú používajú naši najnovší astronauti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOur new expansion was made possible by the generous contributions of esteemed museum visitors like you. Thank you very much for your support!</key>
|
||
<value>Naše nové rozšírenie umožnili štedré príspevky vážených návštevníkov múzea, ako si ty. Ďakujeme ti pekne za podporu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignFUTURE SITE OF OUR NEXT EXHIBIT!</key>
|
||
<value>BUDÚCE MIESTO NÁŠHO ĎALŠIEHO EXPONÁTU!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIf you’ve enjoyed your time with Outer Wilds, please consider supporting our planned museum expansion.</key>
|
||
<value>Ak si si čas s hrou Outer Wilds užil, zváž, prosím, podporu nášho plánovaného rozšírenia múzea.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOur quest to explore the furthest reaches of our solar system wouldn’t be possible without generous visitors like you! We thank you profusely for your support, and we hope to see you again soon.</key>
|
||
<value>Naše úsilie preskúmať najvzdialenejšie kúty slnečnej sústavy by nebolo možné bez štedrých návštevníkov, ako si ty! Nesmierne ti ďakujeme za podporu a dúfame, že ťa čoskoro znovu uvidíme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate</key>
|
||
<value>Slate</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist1AThere’s our pilot! Back from your pre-launch campout under the stars, I see.</key>
|
||
<value>Tu je náš pilot! Vidím, že si sa vrátil z predštartového táborenia pod hviezdami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist1ASo it’s Launch Day, eh? Seems like only yesterday you joined the space program, and suddenly here you are, leaving on your first solo voyage.</key>
|
||
<value>Tak je Deň štartu, čo? Akoby to bolo len včera, čo si sa pridal k vesmírnemu programu, a zrazu si tu a vyrážaš na svoju prvú sólovú výpravu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist1AWhat do you say - ready to get this beauty off the ground? It’s all fueled up and ready to go!</key>
|
||
<value>Čo povieš — pripravený zdvihnúť túto krásku zo zeme? Je natankovaná a pripravená vyraziť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1AAll systems go!</key>
|
||
<value>Všetky systémy pripravené!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1AI’m ready if you are.</key>
|
||
<value>Ak si pripravený ty, tak aj ja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1AYou’re <i>sure</i> you fixed the retro rockets?</key>
|
||
<value><i>Určite</i> si opravil tie brzdiace rakety?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist1BHey, you ready to get this thing off the ground? Ship’s all fueled and ready to go.</key>
|
||
<value>Hej, pripravený zdvihnúť tú vec zo zeme? Loď je natankovaná a pripravená vyraziť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1BDid... did I just... die?</key>
|
||
<value>To som... to som práve... zomrel?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1BAll systems go!</key>
|
||
<value>Všetky systémy pripravené!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1BI’m ready if you are.</key>
|
||
<value>Ak si pripravený ty, tak aj ja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist1BYou’re <i>sure</i> you fixed the retro rockets?</key>
|
||
<value><i>Určite</i> si opravil tie brzdiace rakety?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer11Whoa, bad dream or something? You still look half asleep, but that’s a negative on being deceased.</key>
|
||
<value>Hej, zlý sen alebo čo? Stále vyzeráš spolovice zaspatý, ale nie, mŕtvy nie si.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer11I know it’s tradition to sleep out under the stars the night before a launch, but if you ask me it makes you all a bit jumpy.</key>
|
||
<value>Viem, že je tradícia spať pred štartom vonku pod hviezdami, ale ak sa mňa pýtaš, robí vás to všetkých trochu nervóznymi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer12Glad you’re excited, but remember, if you wreck the ship I’m not building you a new one. I’m not made of lightweight reentry grade aluminum alloys, you know.</key>
|
||
<value>Rád, že si nadšený, ale pamätaj — ak loď zničíš, novú ti nepostavím. Nie som z ľahkých hliníkových zliatin na návrat do atmosféry, vieš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer13Are you kidding? Of course I’m ready - it’s finally time to test the new landing hydraulics with a pilot instead of the autoflight system!</key>
|
||
<value>Robíš si srandu? Jasné, že som pripravený — konečne je čas otestovať novú pristávaciu hydrauliku s pilotom namiesto systému automatického letu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer13...Speaking of pilots, make sure you don’t crash the ship the first time you put it down, you hear?</key>
|
||
<value>...Keď už hovoríme o pilotoch, dávaj pozor, aby si loď pri prvom pristátí nerozbil, počuješ?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer14That was only a problem one time. And then maybe a few times after that, but hey, no reason to dwell on the past, right?</key>
|
||
<value>To bol problém len raz. A potom možno ešte párkrát, ale hej, netreba sa babrať v minulosti, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer15Anyway, you’ll need to get the <color=orange>launch codes from Hornfels at the observatory</color> before you can lift off. Just bring those here once you’ve said your goodbyes or whatever.</key>
|
||
<value>Každopádne, kým budeš môcť odštartovať, budeš si musieť vyzdvihnúť <color=orange>štartovacie kódy od Hornfelsa v observatóriu</color>. Len ich sem prines, keď sa rozlúčiš alebo čo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist2Not having second thoughts, are you?</key>
|
||
<value>Nezačínaš mať pochybnosti, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist2Where are the launch codes again?</key>
|
||
<value>Kde sú tie štartovacie kódy?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist2How’s the ship looking?</key>
|
||
<value>Ako vyzerá loď?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist2How safe would you say this thing is?</key>
|
||
<value>Aké bezpečné by si povedal, že to je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist2What’s my mission once I’m in space?</key>
|
||
<value>Aké je moje poslanie, keď budem vo vesmíre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist2What else should I do before liftoff?</key>
|
||
<value>Čo ešte mám urobiť pred štartom?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer24Hey, you’re the pilot - you tell me. Aren’t you pilot-types all eager to get up there and explore for yourselves?</key>
|
||
<value>Hej, ty si pilot — ty mi povedz. Nie ste vy piloti všetci dychtiví vyletieť hore a skúmať na vlastnú päsť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer24Doesn’t matter if you go to the moon or Brittle Hollow or just the other side of Timber Hearth. It’s all the same to me. Get out there and have fun!</key>
|
||
<value>Je jedno, či ideš na mesiac, na Krehkú dutinu, alebo len na druhú stranu Dreveného kozuba. Mne je to jedno. Vyleť tam a bav sa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer24Just don’t hurt the ship, that’s all I ask.</key>
|
||
<value>Len neublíž lodi, o nič viac neprosím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer25If you have any goodbyes to say, better say ’em now. I think your friend Hal is in the observatory waiting to see you off.</key>
|
||
<value>Ak sa chceš s niekým rozlúčiť, radšej to urob teraz. Myslím, že tvoj priateľ Hal je v observatóriu a čaká, aby ťa vyprevadil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer25Oh, and Gossan says they have the zero-g chamber set up if you want a refresher on making ship repairs in space. Not saying you <i>have</i> to, but uh, it’d help get Gossan off my back if you did.</key>
|
||
<value>Á, a Gossan vraví, že má pripravenú komoru bez gravitácie, ak si chceš zopakovať opravy lode vo vesmíre. Nehovorím, že <i>musíš</i>, ale ehm, keby áno, pomohlo by mi to dostať Gossana z krku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer21Hornfels has the launch codes. Should be up at the observatory, like usual. I’m starting to think they live there.</key>
|
||
<value>Štartovacie kódy má Hornfels. Mal by byť hore v observatóriu, ako zvyčajne. Začínam si myslieť, že tam býva.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer22Great! Hey, you might get a kick out of this - I’ve repurposed the spare oxygen tank to be used as an extra combustion chamber!</key>
|
||
<value>Super! Hej, toto ťa možno pobaví — náhradnú kyslíkovú nádrž som predelal na prídavnú spaľovaciu komoru!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientistAnswer22What does that do?</key>
|
||
<value>Čo to robí?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientistAnswer22Is that... safe?</key>
|
||
<value>Je to... bezpečné?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer221Well, it’s all very conceptual, but basically, it’s like taking a regular second-stage booster and strapping a bigger rocket onto it. \\nIsn’t that <i>great</i>?</key>
|
||
<value>No, je to celé veľmi koncepčné, ale v podstate je to ako vziať bežný urýchľovač druhého stupňa a pripnúť naň väčšiu raketu. \\nNie je to <i>skvelé</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer222Probably!</key>
|
||
<value>Asi hej!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer23Oh, it’s a perfect ten. Unless you’re factoring in pilot error, in which case it’s about a four.\\nNo offense.</key>
|
||
<value>Ó, je to čistá desina. Teda ak nepočítaš chybu pilota, v tom prípade tak štvorka.\\nBez urážky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist3Oh, hold up, you’re going to want to get the launch codes from the observatory first.</key>
|
||
<value>Á, počkaj, najprv si budeš chcieť vyzdvihnúť štartovacie kódy z observatória.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist3I already got them from the observatory, remember?</key>
|
||
<value>Už som ich z observatória vyzdvihol, pamätáš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist3How did I get back here? Didn’t I already lift off?</key>
|
||
<value>Ako som sa sem vrátil? Nevzlietol som už?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist3Wait, did I just <i>die</i>, or...?</key>
|
||
<value>Počkať, to som práve <i>zomrel</i>, alebo...?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer31Huh. Must be inhaling more fumes than I realized. That stuff is <i>potent</i>.</key>
|
||
<value>Hm. Asi vdychujem viac výparov, než som si myslel. Tie sú poriadne <i>silné</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer31Well, if you’ve got the codes, I’m not gonna stop you. Good luck, and take care of that ship!</key>
|
||
<value>No, ak máš kódy, brániť ti nebudem. Veľa šťastia a opatruj tú loď!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer32Trust me -- with the modifications I’ve made to those rockets? There’s no way I would have missed that.</key>
|
||
<value>Ver mi — s úpravami, ktoré som na tých raketách spravil? Nijako by mi to nemohlo ujsť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer32I won’t ask how you got the launch codes, but since you have ’em, get a move on! I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</key>
|
||
<value>Nebudem sa pýtať, ako si tie štartovacie kódy získal, ale keď ich máš, tak sa pohni! Chcem vidieť, či nový kokpit počas štartu ostane pripevnený.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer33Uh, <i>no</i>...? You have a bad dream or something?</key>
|
||
<value>Ehm, <i>nie</i>...? Mal si zlý sen alebo čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer33I won’t ask how you got the codes, so hurry up and launch before Hornfels decides to ground you for medical reasons. I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</key>
|
||
<value>Nebudem sa pýtať, ako si tie kódy získal, tak sa poponáhľaj a odštartuj, kým sa Hornfels nerozhodne uzemniť ťa zo zdravotných dôvodov. Chcem vidieť, či nový kokpit počas štartu ostane pripevnený.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist4Looks like you’re ready for takeoff! The excitement of a launch is fun and all, but I can’t wait to get back to working on the new ship.\\nWe’re working on fixing the autopilot’s avoidance system for this one!</key>
|
||
<value>Vyzerá to, že si pripravený na vzlet! Vzrušenie zo štartu je fajn a tak, ale neviem sa dočkať, kým sa vrátim k práci na novej lodi.\\nPri tejto opravujeme systém vyhýbania sa autopilota!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist4...Uh, sorry.</key>
|
||
<value>...Ehm, prepáč.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist5There’s our pilot! Ready to get this beauty off the ground?</key>
|
||
<value>Tu je náš pilot! Pripravený zdvihnúť túto krásku zo zeme?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scientist5Hey, what can I do you for?</key>
|
||
<value>Hej, čo pre teba môžem urobiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5You know the ship is a death-trap, right?</key>
|
||
<value>Vieš, že tá loď je smrteľná pasca, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5You’re lucky I’m in a time loop, because otherwise I’d be super dead.</key>
|
||
<value>Máš šťastie, že som v časovej slučke, lebo inak by som bol na sto percent mŕtvy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5The autopilot flew my ship directly into the sun!</key>
|
||
<value>Autopilot mi zaletel s loďou rovno do slnka!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5I keep getting killed by ghost matter.</key>
|
||
<value>Stále ma zabíja prízračná hmota.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5The sun is going to go supernova, by the way.</key>
|
||
<value>Mimochodom, slnko čoskoro vybuchne ako supernova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateScientist5Did you know it’s just an endless void outside our solar system?</key>
|
||
<value>Vieš, že za našou slnečnou sústavou je len nekonečná prázdnota?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer35Well yeah, it’s a death-trap, but a really <i>powerful</i> death trap. What, you suddenly care about safety <i>now</i>?</key>
|
||
<value>No hej, je to smrteľná pasca, ale poriadne <i>výkonná</i> smrteľná pasca. Čo je, ty sa <i>teraz</i> zrazu staráš o bezpečnosť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer36And you’re lucky I don’t have you grounded for medical reasons, because I have no idea what you’re talking about.</key>
|
||
<value>A máš šťastie, že ťa neuzemním zo zdravotných dôvodov, lebo netuším, o čom to hovoríš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer37Had an exciting dream, did you?</key>
|
||
<value>Mal si vzrušujúci sen, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer37It’s not exactly <i>impossible</i> for the autopilot to get you too close to the sun, but it’s not like it’ll try to take you there on purpose.</key>
|
||
<value>Nie je úplne <i>nemožné</i>, aby ťa autopilot dostal príliš blízko k slnku, ale nie je to tak, že by ťa tam chcel zaviesť naschvál.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer37Make sure the sun isn’t between you and your destination when you engage autopilot, and you’ll be fine.</key>
|
||
<value>Dbaj na to, aby slnko nebolo medzi tebou a tvojím cieľom, keď zapneš autopilota, a budeš v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer38Use your scout to detect it, you dumb idiot! Did you think I made that just so you could take pretty little pictures of trees? It has multiple uses!</key>
|
||
<value>Nie, ak ho zistíš svojím skautom, ty ťululum! Myslel si si, že som ho vyrobil len na to, aby si robil pekné fotečky stromov? Má viacero využití!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer38You <i>do</i> know you can use it as a light source, right? Stars above, please tell me you knew that.</key>
|
||
<value><i>Vieš</i> predsa, že sa dá použiť ako zdroj svetla, však? Hviezdy nad nami, povedz mi, prosím, že si to vedel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer39Oh yeah, the observatory has an exhibit about that.</key>
|
||
<value>Á hej, observatórium má o tom exponát.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer39Between you and me, I glossed over some of the finer details. Astrophysics is really more Hornfels’s domain.</key>
|
||
<value>Medzi nami, niektoré jemnejšie detaily som preskočil. Astrofyzika je vlastne skôr Hornfelsova doména.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer39Me, I’m here for the rocket science and the marshmallows.</key>
|
||
<value>Ja som tu pre raketovú vedu a marshmallow.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScientistAnswer40Yeah, I’d stick to exploring our solar system, if I were you. As much as I hate to admit it, our ships aren’t deep-space-worthy.</key>
|
||
<value>Hej, na tvojom mieste by som ostal pri skúmaní našej slnečnej sústavy. Akokoľvek nerád to priznávam, naše lode nie sú stavané na hlboký vesmír.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_IntroHey, hold up a sec!</key>
|
||
<value>Hej, počkaj chvíľu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_IntroYeah yeah yeah, I already know about the launch codes.</key>
|
||
<value>Hej hej hej, o štartovacích kódoch už viem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1What? No, I was going to tell you about using the ship log to set destination markers for locations you’ve visited before.</key>
|
||
<value>Čo? Nie, chcel som ti povedať o používaní lodného denníka na nastavovanie cieľových značiek pre miesta, ktoré si už navštívil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1It’s a brilliant feature, if I say so myself. Dead useful. And the risk it poses of shorting out the fuel regulator and causing the ship to explode is so minimal that only Gossan would worry about it.</key>
|
||
<value>Je to skvelá funkcia, ak to môžem povedať sám. Ukrutne užitočná. A riziko, že skratuje regulátor paliva a loď vybuchne, je také malé, že by sa oň bál len Gossan.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_1Wait, so how do I use it?</key>
|
||
<value>Počkaj, tak ako to používam?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_1Use the ship log to mark a location I want to revisit. Got it.</key>
|
||
<value>Použiť lodný denník na označenie miesta, ktoré chcem znovu navštíviť. Jasné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_1How minimal are we talking?</key>
|
||
<value>O akom malom riziku hovoríme?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_1What about locations I haven’t visited before?</key>
|
||
<value>A čo miesta, ktoré som ešte nenavštívil?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1aWhen you’re on your ship, open up its log to the location you want to mark. Anywhere’s fine, as long as you’ve been there at least once.</key>
|
||
<value>Keď si na lodi, otvor jej denník na mieste, ktoré chceš označiť. Kdekoľvek je fajn, pokiaľ si tam bol aspoň raz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1aHop in the pilot seat, and the ship will throw up a destination marker on your display. It’s that easy.</key>
|
||
<value>Skoč do pilotného sedadla a loď ti na displej vyhodí cieľovú značku. Také jednoduché to je.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1bMinimal! Stars above, you worry too much. If anything’s going to kill you, it’s the autopilot.</key>
|
||
<value>Malé! Hviezdy nad nami, ty sa ale bojíš. Ak ťa niečo zabije, tak autopilot.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_1cOh, sure, I’ll just magically have the system know all the possible locations you plan to discover throughout the entire solar system, shall I?</key>
|
||
<value>Á, jasné, tak ja zariadim, aby systém zázračne poznal všetky možné miesta, ktoré plánuješ objaviť v celej slnečnej sústave, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_2“Wow, Slate! How do you come up with these incredible ideas?” Oh, I do the best I can with what I’ve got. Really, you’re too kind.</key>
|
||
<value>„Ty, Slate! Ako prídeš na tie svoje úžasné nápady?“ Ále, robím, čo sa dá s tým, čo mám. Naozaj, si príliš láskavý.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_2Slate, you are a technological marvel.</key>
|
||
<value>Slate, ty si technologický zázrak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_2This was extraordinarily convenient timing. Thanks!</key>
|
||
<value>Toto bolo mimoriadne vhodné načasovanie. Vďaka!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SlateSlate_ShipLog_2That’s not what my voice sounds like.</key>
|
||
<value>Takto môj hlas neznie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_2a...Whoa, say that again! Please? That sounds so good when it’s not sarcastic.</key>
|
||
<value>...Hej, povedz to ešte raz! Prosím? Znie to tak dobre, keď to nie je sarkastické.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_2bSure thing, hatchling!</key>
|
||
<value>Jasné, mláďa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_2cEveryone’s a critic.</key>
|
||
<value>Každý je kritik.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Slate_ShipLog_3Anyway, I’ve got a fire to enjoy, and you’ve got launch codes to grab. Go wild with the marking feature while you're out there. Just, uh, try not to follow it so directly you fly into the sun, okay?</key>
|
||
<value>Každopádne, ja si idem užívať oheň a ty máš vyzdvihnúť štartovacie kódy. Vonku sa s tou funkciou označovania vyblázni. Len sa, ehm, snaž nesledovať ju tak priamo, že vletíš do slnka, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
WARNING: Increased solar activity detected.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
VAROVANIE: Zistená zvýšená slnečná aktivita.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
WARNING: Increased volcanic activity detected.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
VAROVANIE: Zistená zvýšená sopečná aktivita.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
VERDICT: Location is now inhospitable. Evacuation recommended.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
VERDIKT: Lokalita je teraz neobývateľná. Odporúča sa evakuácia.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ERROR: Unable to determine orbit. No signal detected matching any known criteria for the Eye of the universe.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CHYBA: Nedá sa určiť obežná dráha. Nezistený žiadny signál zodpovedajúci známym kritériám pre Oko vesmíru.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar</key>
|
||
<value>Feldspar</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar1Whoa!</key>
|
||
<value>Hej!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar1Where’d you come from? No one’s come here in... well, ever, actually. That makes you the second Hearthian to ever reach Dark Bramble — after me, of course. Well done!</key>
|
||
<value>Odkiaľ si sa tu vzal? Sem nikto neprišiel... no, vlastne nikdy. To z teba robí druhého Kozubčana, ktorý sa kedy dostal do Temného tŕnia — po mne, samozrejme. Dobrá práca!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar1...Say, it’s you! They made you an astronaut? And you haven’t blown yourself up yet, good for you!</key>
|
||
<value>...Hej, veď si to ty! Spravili z teba astronauta? A ešte si sa ani nevyhodil do vzduchu, tak to gratulujem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar1Let me guess: anglerfish?</key>
|
||
<value>Nechaj ma hádať: udicovka?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar1Feldspar! You’re alive!</key>
|
||
<value>Feldspar! Ty žiješ!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar1We all thought you were dead for sure.</key>
|
||
<value>Všetci sme si mysleli, že si určite mŕtvy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar1Have you been here in Dark Bramble all this time?</key>
|
||
<value>Bol si tu v Temnom tŕní celý ten čas?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar2...You never were the brightest hatchling, were you.</key>
|
||
<value>...Nikdy si nebol najbystrejšie mláďa, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar2Yeah, that’s right, I’m alive. Been camping out here since my ship, uh, y’know. Crashed.<Pause> Violently.</key>
|
||
<value>Hej, presne tak, žijem. Táborím tu odvtedy, čo moja loď, ehm, veď vieš. Havarovala.<Pause> Poriadne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar2Wait, what?</key>
|
||
<value>Počkaj, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar2You <i>crashed</i>? But you’re the greatest pilot in Hearthian history!</key>
|
||
<value>Ty si <i>havaroval</i>? Ale veď si najlepší pilot kozubčianskej histórie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar2aI haven’t lived in polite society for a while, so I’m just going to go ahead and assume that wasn’t sarcasm.</key>
|
||
<value>Už nejaký čas nežijem medzi slušnými ľuďmi, tak si jednoducho dovolím predpokladať, že to nebol sarkazmus.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar3What! Me, killed off by thorny, extradimensional plants that entirely violate the laws of space and time, and a couple of giant predatory fish with gaping maws and enormously sharp fangs? Not in this lifetime, little buddy.</key>
|
||
<value>Čože! Ja, zabitý tŕnistými, medzirozmernými rastlinami, ktoré úplne porušujú zákony priestoru a času, a párom obrovských dravých rýb so zívajúcimi tlamami a nesmierne ostrými tesákmi? Ani náhodou, kamoško.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar3I set up camp here when my ship got stuck here in Dark Bramble. Been living off the land ever since.</key>
|
||
<value>Postavil som si tu tábor, keď mi loď uviazla tu v Temnom tŕní. Odvtedy žijem z toho, čo tu nájdem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar3So what exactly happened to your ship?</key>
|
||
<value>Tak čo sa vlastne stalo s tvojou loďou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar3“Got stuck”? But aren’t you the greatest pilot in Hearthian history?</key>
|
||
<value>„Uviazla“? Ale veď nie si najlepší pilot kozubčianskej histórie?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar4Depends on how long “all this time” is. I’ve been here a while, I guess. Ever since I crashed my ship into — that is, ever since my daring escape from the jaws of an anglerfish!</key>
|
||
<value>Záleží na tom, ako dlho je „celý ten čas“. Asi som tu už chvíľu. Odvtedy, čo som narazil loďou do — teda, odvtedy, čo som odvážne unikol z čeľustí udicovky!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar4Tell me more about your flying prowess!</key>
|
||
<value>Povedz mi viac o svojom pilotskom umení!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar4You crashed your ship, didn’t you.</key>
|
||
<value>Ty si tú loď rozbil, však.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar4aHaha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</key>
|
||
<value>Haha, lichotíš mi!<Pause> ...To sa mi <i>páči</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar4b<i>Obviously</i>, yes. No need to be rude.</key>
|
||
<value><i>Očividne</i>, áno. Netreba byť neslušný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5...well, like I said, I crash. Blammo! On impact, my ship starts making noises like it’s coming apart from the inside, and I think, well, that ain’t great. Sure enough, I barely get out of there before the electrical systems start sparking like crazy.</key>
|
||
<value>...no, ako vravím, havarujem. Bums! Pri náraze začne moja loď vydávať zvuky, akoby sa rozpadala zvnútra, a ja si vravím, no, to nie je dobré. A veru, sotva sa odtiaľ dostanem, kým elektrické systémy nezačnú šialene iskriť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5It’s either move fast or die unpleasantly, so I had to put a little distance between me and my poor, fried ship.</key>
|
||
<value>Buď sa hýbeš rýchlo, alebo nepríjemne zomrieš, tak som si musel medzi seba a svoju úbohú spálenú loď dať trochu odstupu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5I camped out near where I crashed at first. I found this skeleton later — great find, would’ve been stupid not to use it.</key>
|
||
<value>Najprv som táboril blízko miesta, kde som havaroval. Túto kostru som našiel neskôr — skvelý nález, bola by hlúposť ju nevyužiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5So I moved my setup over here and planted my emergency tree seeds. Been here ever since!</key>
|
||
<value>Tak som si presunul výbavu sem a zasadil svoje núdzové semená stromov. Odvtedy som tu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar5...Wow.</key>
|
||
<value>...Fíha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar5I can’t believe you didn’t die.</key>
|
||
<value>Neverím, že si nezomrel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar5I can’t believe you destroyed your ship.</key>
|
||
<value>Neverím, že si zničil svoju loď.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldspar5No wonder there are so many stories about you back home!</key>
|
||
<value>Niet divu, že sa o tebe doma rozpráva toľko príbehov!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5aMy story goes like this. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep, and I wanted to try my hand at Dark Bramble, seeing as no one had ever been before.</key>
|
||
<value>Môj príbeh je takýto. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a chcel som si trúfnuť na Temné tŕnie, keďže tam ešte nikto predtým nebol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5aGetting around in Dark Bramble was easy, mind you. Once you’ve dodged one massive, interdimensional vine bristling with thorns, you’ve dodged ’em all.</key>
|
||
<value>Pohybovať sa v Temnom tŕní bolo ľahké, to ti poviem. Keď sa raz vyhneš jednej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, vyhol si sa im všetkým.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5aBut after a while, I run into this huge anglerfish — you’ve seen ’em? Big gnarly things, and this was the biggest one I’ve ever seen. I pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||
<value>No po chvíli natrafím na obrovskú udicovku — videl si ich? Veľké odporné potvory, a toto bola najväčšia, akú som kedy videl. Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5bOh, this is a good story. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever been inside Dark Bramble, so I think, hey, let’s give that a try.</key>
|
||
<value>Ó, toto je dobrý príbeh. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a potreboval som novú výzvu, a nikto z nás ešte nebol vnútri Temného tŕnia, tak si vravím, hej, skúsme to.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5bI’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</key>
|
||
<value>Chvíľu sa tak plavím, vyhýbam sa občasnej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, keď natrafím na obrovskú udicovku, najväčšiu, akú som kedy videl.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5bI pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||
<value>Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5cHaha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</key>
|
||
<value>Haha, lichotíš mi!<Pause> ...To sa mi <i>páči</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5cI came to Dark Bramble for the excitement. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever gone farther than Dark Bramble’s ice fields, so I thought, hey, let’s give it a try.</key>
|
||
<value>Do Temného tŕnia som prišiel za vzrušením. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a potreboval som novú výzvu, a nikto z nás sa nedostal ďalej než po ľadové polia Temného tŕnia, tak som si povedal, hej, skúsme to.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5cI’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</key>
|
||
<value>Chvíľu sa tak plavím, vyhýbam sa občasnej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, keď natrafím na obrovskú udicovku, najväčšiu, akú som kedy videl.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar5cI pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||
<value>Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar6aYeah, pretty much.</key>
|
||
<value>Hej, viac-menej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar6bYou know, in the old days, I used to think the same thing every time I came back from a flight in one piece.</key>
|
||
<value>Vieš, kedysi som si myslel presne to isté vždy, keď som sa z letu vrátil v celku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar6bThese days, I’m used to it.</key>
|
||
<value>Teraz som si už zvykol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar6cEasy for you to say. Your ship probably has all kinds of fancy modifications and upgrades, like “working retro boosters” and “non-flammable construction materials.”</key>
|
||
<value>Ľahko sa ti to hovorí. Tvoja loď má asi všelijaké parádne úpravy a vylepšenia, ako „funkčné brzdiace trysky“ a „nehorľavé konštrukčné materiály“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar6dHeh. You’re not half-bad yourself, making it here in one piece.</key>
|
||
<value>Heh. Aj ty nie si zlý, keď si sa sem dostal v celku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar7Anyway, that’s how it all went down, hatchling!</key>
|
||
<value>Každopádne, tak sa to celé zbehlo, mláďa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar7Story’s over, but feel free to stay and enjoy the fire a while.</key>
|
||
<value>Príbeh sa skončil, ale pokojne ostaň a uži si chvíľu pri ohni.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Feldspar7Or don’t. Fire’s not going anywhere.</key>
|
||
<value>Alebo nie. Oheň nikam neujde.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparSkipHeh, you got it in one. Kind of hard not to, once you’ve seen one of those fish up close and personal-like.</key>
|
||
<value>Heh, trafil si na prvýkrát. Ťažko netrafiť, keď raz jednu z tých rýb uvidíš pekne zblízka a naživo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparSkipWell, take a load off and refill your oxygen tank, hatchling! There’s plenty of fire to go around.</key>
|
||
<value>No, odľahči si a doplň si nádrž kyslíka, mláďa! Ohňa je tu dosť pre všetkých.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparPrimaryMenuAnything else you wanted?</key>
|
||
<value>Chcel si ešte niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuI found something!</key>
|
||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhere should I explore here?</key>
|
||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuYou reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</key>
|
||
<value>Ty si sa dostal k jadru Obrovej hlbiny? Ako?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhere’s your ship?</key>
|
||
<value>Kde je tvoja loď?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhat happened to this anglerfish?</key>
|
||
<value>Čo sa stalo s touto udicovkou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuShouldn’t I tell ground control to come get you?</key>
|
||
<value>Nemal by som povedať riadiacemu stredisku, aby ťa prišli vyzdvihnúť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuNah, I’m good.</key>
|
||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparSecondaryHey, hatchling, pull up a marshmallow stick!</key>
|
||
<value>Hej, mláďa, chyť si paličku na marshmallow!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparSecondaryCome to hear tales of my heroic exploits, have you?</key>
|
||
<value>Prišiel si si vypočuť príbehy o mojich hrdinských činoch, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryI found something!</key>
|
||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhere should I explore here?</key>
|
||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryYou reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</key>
|
||
<value>Ty si sa dostal k jadru Obrovej hlbiny? Ako?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhere’s your ship?</key>
|
||
<value>Kde je tvoja loď?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhat happened to this anglerfish?</key>
|
||
<value>Čo sa stalo s touto udicovkou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryShouldn’t I tell ground control to come get you?</key>
|
||
<value>Nemal by som povedať riadiacemu stredisku, aby ťa prišli vyzdvihnúť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryNah, I’m good.</key>
|
||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFishOh, the skeleton? It was like this when I got here.</key>
|
||
<value>Á, tá kostra? Bola takáto, keď som sem prišiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFishAs near as I can tell, this anglerfish must have been chewing on the vine and eaten a seed, and then the seed grew and grew in the poor fish’s stomach until... this happened.</key>
|
||
<value>Nakoľko viem, táto udicovka musela obhrýzať lianu a zjedla semeno, a to potom rástlo a rástlo v žalúdku úbohej ryby, až kým... sa nestalo toto.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFishGross, huh?</key>
|
||
<value>Nechutné, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFishThis skeleton was a good find. Keeps the fish away. See, they’re territorial, so they mostly avoid each other. That’s why I set up camp here.</key>
|
||
<value>Táto kostra bola dobrý nález. Drží ryby ďalej. Vieš, sú teritoriálne, takže sa väčšinou navzájom vyhýbajú. Preto som si tábor postavil tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCoreGiant’s Deep’s core, huh? Ahhh, that was a wild one.</key>
|
||
<value>Jadro Obrovej hlbiny, čo? Ách, to bola divočina.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCoreBut since you’re asking, I gotta assume you haven’t made it down there yourself yet, right? If I tell you how, it kinda feels like cheating.</key>
|
||
<value>Ale keď sa pýtaš, musím predpokladať, že si sa tam sám ešte nedostal, však? Ak ti poviem ako, akosi mi to príde ako podvádzanie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCoreHm...</key>
|
||
<value>Hm...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCore...On a <i>completely unrelated</i> note, that sure was a big, hollow vine my ship crashed into.<Pause=3> Yep.</key>
|
||
<value>...<i>Úplne mimochodom</i>, do akej veľkej dutej liany to moja loď narazila.<Pause=3> Hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCoreIf I were you, I’d go take a walk and see where it ends.</key>
|
||
<value>Na tvojom mieste by som sa šiel prejsť a pozrieť, kde končí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparCoreYou’ll want to go to the tail end of this anglerfish skeleton here and look for a flickering light in the fog — that’ll be my old ship. Path starts there.</key>
|
||
<value>Budeš chcieť ísť k chvostovému koncu tejto kostry udicovky a hľadať v hmle blikajúce svetlo — to bude moja stará loď. Cesta začína tam.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparGoodIf you change your mind, you know where to find me!</key>
|
||
<value>Ak si to rozmyslíš, vieš, kde ma nájdeš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparRescueWell... yeah, sure, whenever you have the time.</key>
|
||
<value>No... hej, jasné, kedykoľvek budeš mať čas.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparRescueFrankly, I kinda like it out here. Quiet, peaceful...ish.</key>
|
||
<value>Úprimne, celkom sa mi tu páči. Ticho, pokoj... akože.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparRescueYou’re a little young to understand, but it’s a lot of pressure, being the best that ever was. Been nice to have a break.</key>
|
||
<value>Si trochu primladý, aby si to pochopil, ale je to poriadny tlak, byť najlepší, aký kedy bol. Padlo mi dobre trochu si oddýchnuť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreThat’s the spirit!</key>
|
||
<value>To je ono!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreAnywhere’s good, but you should know that space is weird here. Intensely.</key>
|
||
<value>Kdekoľvek je fajn, ale mal by si vedieť, že priestor je tu čudný. Poriadne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreEver tried throwing your scout into one of these weird seeds? See there, with the little opening? It’s just big enough to launch one through.</key>
|
||
<value>Skúsil si niekedy hodiť skauta do jedného z tých čudných semien? Vidíš tam, s tým malým otvorom? Práve tak akurát veľký, aby si ním jedného vypustil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreYour scout tracker will tell you the scout is in two places at once, but I don’t think that’s... wrong, exactly, because space doesn’t work right in here. That seed looks small, see? But inside, it’s bigger.</key>
|
||
<value>Sledovač skauta ti povie, že skaut je na dvoch miestach naraz, no nemyslím si, že to je... vyslovene nesprávne, lebo priestor tu nefunguje správne. To semeno vyzerá malé, vidíš? Ale vnútri je väčšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExplore<i>Much</i> bigger.</key>
|
||
<value><i>Oveľa</i> väčšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreI’ve had a lot of time to think about this, and my theory is space in Dark Bramble kind of expands as you go through each sphere. That’s why it’s bigger inside those seeds.</key>
|
||
<value>Mal som veľa času nad tým rozmýšľať a moja teória je, že priestor v Temnom tŕní sa akosi rozpína, ako prechádzaš každou sférou. Preto je vnútri tých semien väčšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreWell, that’s my theory. Keep that in mind while you’re exploring Dark Bramble and maybe you won’t get lost inside forever.</key>
|
||
<value>No, to je moja teória. Maj to na pamäti, keď budeš skúmať Temné tŕnie, a možno sa v ňom nestratíš navždy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparExploreGood luck!</key>
|
||
<value>Veľa šťastia!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparShipwreckNot far from here, as a matter of fact! If you go straight past the tail of this anglerfish skeleton here, you’ll see a flickering light in the fog.</key>
|
||
<value>V skutočnosti nie ďaleko odtiaľto! Ak pôjdeš rovno za chvost tejto kostry udicovky, uvidíš v hmle blikajúce svetlo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparShipwreckFollow that, and you’ll find my old ship.<Pause> What’s left of it, anyway.</key>
|
||
<value>Choď za ním a nájdeš moju starú loď.<Pause> Teda to, čo z nej zostalo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingMenuLay it on me, hatchling!</key>
|
||
<value>Šup s tým, mláďa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI went to the core of Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Bol som v jadre Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found the frozen jellyfish near your ship.</key>
|
||
<value>Neďaleko tvojej lode som našiel zamrznutú medúzu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found the Anglerfish nest.</key>
|
||
<value>Našiel som hniezdo udicoviek.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found a Dark Bramble seed on Timber Hearth.</key>
|
||
<value>Na Drevenom kozube som našiel semeno Temného tŕnia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found Nomai writing saying anglerfish are blind.</key>
|
||
<value>Našiel som písmo Nomai, ktoré hovorí, že udicovky sú slepé.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found a Nomai shuttle and flew it!</key>
|
||
<value>Našiel som raketoplán Nomai a letel som s ním!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuActually, nevermind.</key>
|
||
<value>Vlastne, nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1So you figured out the ol’ tornado trick, did you? Good work!</key>
|
||
<value>Tak si prišiel na ten starý trik s tornádom, čo? Dobrá práca!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1I found that bit out by accident, but let’s keep that between you and me, hey? Hornfels would have my very handsome head if they knew I’d been riding the cyclones again.</key>
|
||
<value>Na to som prišiel náhodou, ale nech to ostane medzi nami, hej? Hornfels by mi zoťal tú moju peknú hlavu, keby vedel, že som zas jazdil na cyklónoch.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1“The ship is fragile! It can break! You can’t subject it to extreme conditions!” Not like I was flying the thing into the sun, now, was I?</key>
|
||
<value>„Loď je krehká! Môže sa rozbiť! Nemôžeš ju vystavovať extrémnym podmienkam!“ Veď som s ňou nelietal do slnka, či azda áno?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1And the jellyfish, you figured those out, too? Hatchling, I tell you what, you’ve done real well for yourself! You’re a fine astronaut, sure, but you might just become a pilot yet!</key>
|
||
<value>A tie medúzy si tiež rozlúskol? Mláďa, čo ti poviem, poriadne si to dotiahol! Dobrý astronaut, isteže, ale možno z teba ešte bude aj pilot!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2Ha! So the old thing still there, is it? That’s where I first camped out after the crash, you know. It was pretty cozy inside!</key>
|
||
<value>Ha! Tak tá stará vec tam ešte je, čo? Vieš, tam som po havárii prvýkrát táboril. Vnútri bolo celkom útulno!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2It does lack the structural integrity and indomitable spirit of a camp made in the shelter of the very bones of the species that tried to eat you, I suppose.</key>
|
||
<value>Chýba mu, pravda, konštrukčná pevnosť a nezlomný duch tábora postaveného v úkryte samotných kostí druhu, ktorý ťa chcel zožrať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2Still. Very cozy.</key>
|
||
<value>Aj tak. Veľmi útulné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3So that’s where the blasted things come from, is it? Stars above, if I still had a working ship, I’d be sorely tempted to go show ’em what’s what!</key>
|
||
<value>Tak odtiaľ tie prekliate potvory pochádzajú, čo? Hviezdy nad nami, keby som ešte mal funkčnú loď, mal by som poriadne chuť ísť im ukázať, čo a ako!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3<color=grey>Sigh...</color></key>
|
||
<value><color=grey>Ech...</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3Probably best to leave ’em alone, though, really. More trouble than it’s worth to mess with anglerfish.</key>
|
||
<value>Aj keď, naozaj, asi bude najlepšie nechať ich na pokoji. Zahrávať sa s udicovkami je viac problémov, než to stojí za to.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4...That’s bad business, hatchling.</key>
|
||
<value>...To je zlá vec, mláďa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4As Chert will tell you if you so much as glance in Dark Bramble’s direction, there used to be a fifth planet where the Bramble is now.</key>
|
||
<value>Ako ti Chert povie, len čo sa čo i len pozrieš smerom k Temnému tŕniu, kedysi bola tam, kde je teraz Tŕnie, piata planéta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4This infernal plant appeared at the center and kept growing, and growing, and growing, until it shattered the planet and scattered its pieces across space.</key>
|
||
<value>Táto pekelná rastlina sa objavila v strede a rástla a rástla a rástla, až kým planétu neroztrieštila a jej kúsky nerozhádzala po vesmíre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4If we don’t get that seed you found sorted real quicklike, I suspect Timber Hearth will be heading toward the same fate. And I tell you what, we Hearthians have overcome far too much to be done in by some worthless <i>seed</i>.</key>
|
||
<value>Ak s tým semenom, čo si našiel, rýchlo niečo neurobíme, mám podozrenie, že Drevený kozub smeruje k rovnakému osudu. A čo ti poviem, my Kozubčania sme toho prekonali priveľa na to, aby nás zničilo nejaké bezcenné <i>semeno</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5A-<i>ha</i>! So the blasted things <i>do</i> have a weakness!</key>
|
||
<value>A-<i>ha</i>! Tak tie prekliate potvory <i>predsa</i> majú slabinu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5Meaning my fly-as-fast-as-I-can approach to dealing with them could have used a bit more thought behind it.</key>
|
||
<value>Čiže môj prístup leť-tak-rýchlo-ako-vieš by pri riešení s nimi zniesol trochu viac rozmýšľania.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5Ah, well, at least they didn’t eat me. All’s well that ends well, eh, hatchling?</key>
|
||
<value>Ách, no, aspoň ma nezožrali. Koniec dobrý, všetko dobré, čo, mláďa?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething7You flew a Nomaian shuttle? You don’t say! How was it? How did it handle?</key>
|
||
<value>Ty si letel s raketoplánom Nomai? No toto! Aké to bolo? Ako sa ovládal?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething7Can’t say I’d mind having a go at that myself, hatchling. Once I return to Timber Hearth, maybe that’ll have to be my next stop.</key>
|
||
<value>Nepovedal by som, že by mi prekážalo si to sám vyskúšať, mláďa. Keď sa vrátim na Drevený kozub, možno to bude musieť byť moja ďalšia zastávka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething7A brand-new astronaut, and you’re already a pro adventurer! Outer Wilds Ventures is in good hands with you, I can tell. The flight program is <i>going</i> places!</key>
|
||
<value>Úplne nový astronaut, a už z teba je profi dobrodruh! S tebou je Outer Wilds Ventures v dobrých rukách, to vidím. Letový program <i>to niekam</i> dotiahne!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6Nothing you want to share with me? Sounds like you’d better get out there and start exploring!</key>
|
||
<value>Nič, o čo by si sa so mnou chcel podeliť? Znie to, že by si sa mal radšej vydať von a začať skúmať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDespite my checking on them at least a thousand times over, the images are STILL not ready to print over in the radio tower. Well, it’s like they say — a watched satellite never transmits data! <size=20>(Haha, that’s a little joke for you, journal. No one says that.)</size></key>
|
||
<value>Aj keď som ich skontroloval už aspoň tisíckrát, snímky sa v rádiovej veži STÁLE nechystajú vytlačiť. Nuž, ako sa vraví – strážená družica nikdy nevysiela dáta! <size=20>(Haha, to je taký malý vtip pre teba, denník. Nikto to nehovorí.)</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSomeday, I’ll have to study the mechanics of how time manages to slow to a syrupy crawl whenever I’m anticipating something. In the meantime, I’ve turned to Gabbro, our resident expert in leisurely whiling away the hours, who recommends the following:</key>
|
||
<value>Raz budem musieť preskúmať mechaniku toho, ako sa čas dokáže spomaliť na sirupovité plazenie zakaždým, keď niečo očakávam. Zatiaľ som sa obrátil na Gabbra, nášho miestneho experta na lenivé zabíjanie času, ktorý odporúča nasledovné:</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignGABBRO’S 3 FOOLPROOF STEPS FOR DOZING OFF\\n 1. Light a nice, cozy campfire and get comfortable.\\n 2. Gaze deeply into the serene warmth.\\n 3. Let time begin to slip away as you allow the flames to lull you into a peaceful slumber.</key>
|
||
<value>GABBROVE 3 SPOĽAHLIVÉ KROKY NA ZASPÁVANIE\\n 1. Zapáľ pekný, útulný táborák a poriadne sa usaď.\\n 2. Zahĺb sa pohľadom do pokojného tepla.\\n 3. Nechaj čas plynúť, kým ťa plamene ukolíšu do pokojného spánku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sign(If Gabbro knew I’d taken notes, they’d probably think I’d finally cracked, but I refuse to accept sass from an astronaut who deliberately burns their marshmallows.)</key>
|
||
<value>(Keby Gabbro vedel, že som si robil poznámky, asi by si myslel, že som konečne šibol, ale odmietam prijímať drzosti od astronauta, ktorý si zámerne spaľuje marshmallowy.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignCharting stars again out by the radio tower — they’re so bright out here! I only wish I were able to record them faster. Admittedly, I could use more patience. I get so engrossed in my work that sunrise becomes an unwelcome deadline, and daylight a grating slog.</key>
|
||
<value>Zas mapujem hviezdy tam pri rádiovej veži – sú tu vonku také jasné! Len by som si prial, aby som ich vedel zaznamenávať rýchlejšie. Priznávam, že by mi zišlo viac trpezlivosti. Tak sa zaberiem do práce, že východ slnka sa stáva nevítaným termínom a denné svetlo úmorným driblovaním.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sign...Aaand we’re recording! Ahem. It’s been two days since the launch of the deep space satellite, and I’m about to view the first batch of photos. Let the record show that on this historic day, Outer Wilds Ventures has—</key>
|
||
<value>...A nahrávame! Ehm. Sú to dva dni od vypustenia hlbokovesmírnej družice a chystám sa prezrieť prvú dávku fotiek. Nech je zaznamenané, že v tento historický deň Outer Wilds Ventures—</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAaaah! They’re printing, they’re printing! Here they come!</key>
|
||
<value>Aaaách! Tlačia sa, tlačia sa! Už idú!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sign…Stars above, will you look at that. There’s Brittle Hollow. And look, look there, that’s Hollow’s Lantern! And there’s Giant’s Deep, and — and the Quantum Moon! I’m speechless, completely speechless.</key>
|
||
<value>…Hviezdy nad nami, len sa na to pozri. Tamto je Krehká dutina. A pozri, pozri tam, to je Lampáš! A tam je Obrova hlbina, a – a Kvantový mesiac! Nemám slov, vôbec nemám slov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignEvery single astral body in our magnificent solar system, looking stunning from every angle in each of these three images. And in color, no less! Now this is art. I could stare at these photos forever. Doesn’t Timber Hearth look tiny from —</key>
|
||
<value>Každé jedno nebeské teleso v našej nádhernej slnečnej sústave, úchvatné z každého uhla na každej z týchto troch snímok. A ešte k tomu farebne! Toto je umenie. Na tieto fotky by som sa vedel pozerať naveky. Nevyzerá Drevený kozub odtiaľto maličko—</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHold on. What is <i>that</i>?</key>
|
||
<value>Moment. Čo je <i>to</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThat can’t be right. That’s… I mean, that’s not even possible. Am I interpreting this photo correctly? What’s even stranger is it doesn’t show up in either of the other photos. Just this one…</key>
|
||
<value>To nemôže byť správne. To je… teda, to ani nie je možné. Interpretujem tú fotku správne? Ešte čudnejšie je, že sa to neobjavuje ani na jednej z ďalších fotiek. Iba na tejto…</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWell, there must have been an equipment malfunction, I suppose. Only sensible explanation for it. I’ll radio Gabbro and ask them to go examine the satellite’s lens for defects.</key>
|
||
<value>Nuž, asi muselo dôjsť k poruche zariadenia. To je jediné rozumné vysvetlenie. Zavolám Gabbrovi cez rádio a poprosím ho, aby šiel preskúmať šošovku družice, či nemá chyby.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the Prisoner</key>
|
||
<value>Väzeň</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersThis fire… what a warm and beautiful light it makes.</key>
|
||
<value>Ten oheň… aké teplé a krásne svetlo dáva.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersGo, find the others. What comes next cannot be done alone.</key>
|
||
<value>Choď, nájdi ostatných. To, čo príde ďalej, sa nedá zvládnuť osamote.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayI hadn’t dared to hope that anyone would hear the signal, for how briefly I set it free… Yet, here we are. Are you ready for the final step?</key>
|
||
<value>Neodvážil som sa dúfať, že niekto zachytí signál, keď som ho vypustil len na taký krátky okamih… A predsa sme tu. Si pripravený na posledný krok?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingThen it’s time! Time to send our spark out into the darkness.</key>
|
||
<value>Tak potom je čas! Čas vyslať našu iskru do temnoty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetI have awaited this moment for a long time. For so long. It is no trouble to wait a little longer.</key>
|
||
<value>Na tento okamih som čakal dlho. Tak dlho. Nie je problém počkať ešte trochu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Farewell...How beautiful. It’s different than I’d envisioned.</key>
|
||
<value>...Aké krásne. Je to iné, než som si predstavoval.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellWhatever happens next, I do not think it is to be feared.</key>
|
||
<value>Nech sa stane čokoľvek, nemyslím si, že sa toho treba báť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForInvitationWhen my kind found the Eye and realized what it was capable of, they were terrified. It was too difficult a truth. Like a light too bright to look upon directly, it burned them.</key>
|
||
<value>Keď môj druh našiel Oko a uvedomil si, čoho je schopné, zdesili sa. Bola to priťažká pravda. Ako svetlo príliš jasné na to, aby sa naň dalo priamo pozrieť, ich spálilo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForInvitationWhat they could not unlearn was hidden away in darkness — obfuscated, then lost. They did not want to see their story end.</key>
|
||
<value>To, čo nedokázali zabudnúť, ukryli do temnoty – zahalili, potom stratili. Nechceli vidieť, ako sa ich príbeh končí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForInvitationMy kind weren’t always like this. We weren’t always so afraid. I did what I could to set things right, yet I am still of my kind, and you know now what they did. I cannot promise our fear won’t stain your mind.</key>
|
||
<value>Môj druh nebol vždy taký. Neboli sme vždy takí bojazliví. Urobil som, čo som mohol, aby som veci napravil, no stále som jedným z môjho druhu a ty už vieš, čo urobili. Nemôžem sľúbiť, že náš strach nepoškvrní tvoju myseľ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForInvitationAnd so, a choice: Are you certain you want to remember me?</key>
|
||
<value>A tak voľba: Si si istý, že si ma chceš pamätať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerWaitingForInvitationJoin us. Let’s see what happens.</key>
|
||
<value>Pridaj sa k nám. Uvidíme, čo sa stane.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerWaitingForInvitationYour journey is over now. You did well.</key>
|
||
<value>Tvoja cesta sa teraz skončila. Zvládol si to dobre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerWaitingForInvitationI’m not ready to decide.</key>
|
||
<value>Nie som pripravený rozhodnúť sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>JoinUsI don’t want to repeat my kind’s mistakes. But if you’re willing to take the risk, then so am I.</key>
|
||
<value>Nechcem opakovať chyby môjho druhu. Ale ak si ochotný podstúpiť to riziko, tak som aj ja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YourJourneyIsOverMy role in this ended long ago, and now I’ve learned my efforts weren’t in vain. Thank you for facing what was hidden in the dark.</key>
|
||
<value>Moja úloha v tomto sa skončila už dávno a teraz som sa dozvedel, že moja snaha nebola márna. Ďakujem, že si sa postavil zoči-voči tomu, čo bolo ukryté v temnote.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotReadyEvery decision is made in darkness. Only by making a choice can we learn whether it was right or not.</key>
|
||
<value>Každé rozhodnutie sa robí v temnote. Iba tým, že sa rozhodneme, sa môžeme dozvedieť, či to bolo správne, alebo nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotReadyI will wait until you are ready.</key>
|
||
<value>Počkám, kým budeš pripravený.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Nomai1...</key>
|
||
<value>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerNomai1Who are you?</key>
|
||
<value>Kto si?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>the PrisonerNomai1Where are we?</key>
|
||
<value>Kde sme?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Nomai2...</key>
|
||
<value>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPNotFoundThe radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system.</key>
|
||
<value>Rádiová veža na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z našej hlbokovesmírnej družice a uchovávala niektoré z úplne posledných fotiek, aké kedy vznikli, celej slnečnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPNotFoundHornfels noticed a curious anomaly in one of the photos, but it ultimately went unexplained.</key>
|
||
<value>Hornfels si na jednej z fotiek všimol zvláštnu anomáliu, no napokon zostala nevysvetlená.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPFoundThe radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system.</key>
|
||
<value>Rádiová veža na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z našej hlbokovesmírnej družice a uchovávala niektoré z úplne posledných fotiek, aké kedy vznikli, celej slnečnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPFoundOne of these photos revealed the existence of an invisible ring world inhabited by a species whose presence in our solar system predated even the Nomai.</key>
|
||
<value>Jedna z týchto fotiek odhalila existenciu neviditeľného prstencového sveta obývaného druhom, ktorého prítomnosť v našej slnečnej sústave predchádzala dokonca aj Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPDreamLibrariesFoundThis species traveled from a nearby star system in search of the Eye of the universe, but, horrified by what they discovered, decided to block the Eye’s signal so that no one else would ever find it.</key>
|
||
<value>Tento druh pricestoval z blízkej hviezdnej sústavy pri hľadaní Oka vesmíru, no zdesený tým, čo objavil, sa rozhodol zablokovať signál Oka, aby ho už nikdy nikto nenašiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IPFinishedOne individual, however, rebelled against the decision, and was able to briefly release the Eye’s signal back into space before being caught and imprisoned in solitude for this betrayal.</key>
|
||
<value>Jeden jedinec sa však vzbúril proti tomuto rozhodnutiu a dokázal signál Oka nakrátko vypustiť späť do vesmíru, kým ho nechytili a za túto zradu ho neuväznili v samote.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Conoy, Daz and I were lifting <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> components into orbit for assembly, and one somehow sank down down <i>beneath</i> the current.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Conoy, s Dazom sme vynášali súčasti <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color> na obežnú dráhu na zmontovanie a jedna akosi klesla dolu <i>pod</i> prúd.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: Cassava convinced me not to try to recreate the phenomenon myself using other cannon parts, but we’re very curious to know what happened! How could something pass through the current?</key>
|
||
<value>DAZ: Cassava ma presvedčil, aby som sa nepokúšal zopakovať ten jav sám pomocou iných častí dela, no veľmi nás zaujíma, čo sa stalo! Ako mohlo niečo prejsť cez prúd?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: My gratitude for your interesting question! This is exciting: Spire constructed a model of <color=lightblue>Giant’s Deep</color> here at <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s <color=orange>Southern Observatory</color>, and it's revealed how an object might sink below the current.</key>
|
||
<value>CONOY: Moja vďaka za tvoju zaujímavú otázku! Toto je vzrušujúce: Spire tu v <color=orange>Južnom observatóriu</color> na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> zostrojil model <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color> a ten odhaľuje, ako môže predmet klesnúť pod prúd.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Conoy, I’m unable to grasp the answer by looking through the <color=orange>projection pool</color>. If I visit the <color=orange>observatory</color>, would you kindly explain?</key>
|
||
<value>CASSAVA: Conoy, cez <color=orange>projekčné jazierko</color> tú odpoveď nedokážem pochopiť. Ak navštívim <color=orange>observatórium</color>, vysvetlil by si mi to, prosím?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: If you don’t mind the trek beneath the surface to the south pole, I’d be delighted to see you! (There are two trailheads, one at <color=lightblue>Brittle Hollow</color>'s <color=orange>gravity cannon</color> and one at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.)</key>
|
||
<value>CONOY: Ak ti neprekáža výprava pod povrch k južnému pólu, veľmi rád ťa uvidím! (Sú tam dva začiatky chodníkov, jeden pri <color=orange>gravitačnom dele</color> <color=lightblue>Krehkej dutiny</color> a jeden pri <color=orange>Veži kvantového poznania</color>.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: Conoy, you should’ve seen it! We’d thought it was impossible for any cannon components to sink even partially below the current, but ours sank straight to the core!</key>
|
||
<value>DAZ: Conoy, mal si to vidieť! Mysleli sme si, že je nemožné, aby akékoľvek časti dela klesli čo i len čiastočne pod prúd, no tá naša klesla rovno k jadru!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: I was upstairs testing the <color=orange>Eye signal locator</color>, and it can hear and follow the signals from the <color=lightblue>sun</color>, <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, and <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||
<value>COLEUS: Bol som hore a testoval <color=orange>lokátor signálu Oka</color> — dokáže počuť a sledovať signály zo <color=lightblue>slnka</color>, <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color> a <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: However, something strange is happening when I ask the <color=orange>Eye signal locator</color> to follow the <color=lightblue>Eye</color>’s signal: The device’s indicator rotates wildly and never points to just one direction.</key>
|
||
<value>COLEUS: No keď <color=orange>lokátor signálu Oka</color> požiadam, aby sledoval signál <color=lightblue>Oka</color>, deje sa niečo zvláštne: ukazovateľ zariadenia sa divoko točí a nikdy nesmeruje len jedným smerom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: This is a curious result. It’s possible the <color=lightblue>Eye</color> has stopped calling out its signal.</key>
|
||
<value>THATCH: To je zvláštny výsledok. Je možné, že <color=lightblue>Oko</color> prestalo vysielať svoj signál.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I see! I most likely calibrated the locator incorrectly. Privet (my apprentice) and I will make adjustments and try again.</key>
|
||
<value>FILIX: Aha! Zrejme som lokátor nesprávne nakalibrovala. S Privetom (mojím učňom) spravíme úpravy a skúsime to znova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: An update: Disappointingly, everything is correctly calibrated after all.</key>
|
||
<value>FILIX: Aktualizácia: Žiaľ, všetko je predsa len správne nakalibrované.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: It saddens me to posit this, my friends, but I believe this <color=orange>locator</color> cannot detect the <color=lightblue>Eye</color>’s signal. We would need to build a more sensitive device if we want to locate the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Zarmucuje ma to tvrdiť, priatelia, no myslím si, že tento <color=orange>lokátor</color> nedokáže zachytiť signál <color=lightblue>Oka</color>. Ak chceme nájsť <color=lightblue>Oko vesmíru</color>, museli by sme postaviť citlivejšie zariadenie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Then we will build it. Don’t lose hope, Cassava; our search for the <color=lightblue>Eye</color> is what brought our clan to this place. We won’t give up so easily!</key>
|
||
<value>THATCH: Tak ho postavíme. Nestrácaj nádej, Cassava; práve hľadanie <color=lightblue>Oka</color> priviedlo náš klan na toto miesto. Tak ľahko sa nevzdáme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Hal</key>
|
||
<value>Hal</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend1aHey, hey, it’s my favorite astronaut! Launch day at last, huh, buddy? It’s the translator tool’s inaugural flight, too! I’m so excited it’s making me nauseous.</key>
|
||
<value>Hej, hej, môj obľúbený astronaut! Konečne Deň štartu, čo, kamoš? A je to aj prvý let prekladača! Som taký nadšený, až je mi z toho zle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend1aJust think - you’ll be able to translate any Nomai text you want, anywhere you are. The two of us put a lot of hours into inventing that tool, so don’t break it, okay? Haha! <Pause>...Oh, geez. <i>Do not break it.</i></key>
|
||
<value>Len si predstav — budeš vedieť preložiť akýkoľvek text Nomai, kdekoľvek budeš. Vymýšľanie toho nástroja nás dvoch stálo veľa hodín, tak ho nerozbi, dobre? Haha! <Pause>...Ó, božemôj. <i>Nerozbi ho.</i></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend1a...Ugh, ignore me, okay? I’m just nervous. And I’m not even the one going into space! How are <i>you</i> feeling?</key>
|
||
<value>...Uf, nevšímaj si ma, dobre? Len som nervózny. A pritom do vesmíru nejdem ani ja! Ako sa cítiš <i>ty</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1aI’m excited!</key>
|
||
<value>Som nadšený!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1aI’m terrified!</key>
|
||
<value>Som vydesený!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FriendExcitedGood! You’ve only been waiting for this day since we were hatchlings. I can’t wait to see all your training pay off!</key>
|
||
<value>Super! Na tento deň čakáš už odvtedy, čo sme boli mláďatá. Neviem sa dočkať, kým sa všetok tvoj výcvik zúročí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FriendScaredAw, don’t let me make you nervous. You’ve been training for this day since we were hatchlings, remember? You’ll do great, I promise!</key>
|
||
<value>Ále, nedaj sa mnou znervózniť. Na tento deň sa pripravuješ už odvtedy, čo sme boli mláďatá, pamätáš? Zvládneš to skvele, sľubujem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend1bSo what’s the dirt? You here to see the new Nomai statue?</key>
|
||
<value>Tak čo je nové? Prišiel si sa pozrieť na tú novú sochu Nomai?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1bNew statue?</key>
|
||
<value>Nová socha?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1bOf course!</key>
|
||
<value>Jasné!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1bJust here for the launch codes.</key>
|
||
<value>Len po štartovacie kódy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend2Heh, I knew you’d want to see it before you headed off! Hornfels just finished prepping it for display today. Amazing, isn’t it?</key>
|
||
<value>Heh, vedel som, že si ju budeš chcieť pozrieť, kým vyrazíš! Hornfels ju dnes práve dokončil na vystavenie. Úžasné, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend3You haven’t heard? Gabbro brought it back with them from Giant’s Deep, and Hornfels just finished prepping it for display. This is it right here. Neat, huh?</key>
|
||
<value>Ty si nepočul? Gabbro ju priniesol z Obrovej hlbiny a Hornfels ju práve dokončil na vystavenie. Tu je. Fajn, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend4Yeah, I get that you’re dying to head out into space, but seriously, you’ve got to see this statue before you go. It’s an amazing find!</key>
|
||
<value>Hej, chápem, že sa nevieš dočkať, kým vyrazíš do vesmíru, ale vážne, túto sochu musíš pred odchodom vidieť. Je to úžasný nález!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5Makes me wish we could see what a real live Nomai looks like, but I guess this is as close as we’ll ever get. Check it out - looks like they had fur! Fur is <i>weird</i>.</key>
|
||
<value>Až mi je ľúto, že nemôžeme vidieť, ako vyzerá skutočný živý Nomai, ale asi bližšie sa už nedostaneme. Pozri sa — vyzerá to, že mali srsť! Srsť je <i>čudná</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5This is the first fully intact statue ever found, you know. And for how old it is, it’s in great shape!</key>
|
||
<value>Vieš, toto je vôbec prvá úplne neporušená socha, akú kedy našli. A na to, aká je stará, je v skvelom stave!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5...Ah geez, I got a little carried away there. Go on, you have a ship to launch! Take care of yourself out there, you hear?</key>
|
||
<value>...Ále, trochu ma to uchvátilo. Choď, máš loď na odštartovanie! Dávaj tam na seba pozor, počuješ?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StatueEyesOpenHey, I was just about to come find you! Look look look, you’ve gotta see this — the Nomai statue’s eyes are open!</key>
|
||
<value>Hej, práve som ťa šiel hľadať! Pozri pozri pozri, toto musíš vidieť — socha Nomai má otvorené oči!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StatueEyesOpenThey, uh, used to be closed. Probably should’ve started with that. And now they’ve opened!</key>
|
||
<value>Ony, ehm, boli predtým zatvorené. To som mal asi povedať najprv. A teraz sa otvorili!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StatueEyesOpenWe’re not sure <i>why</i> they opened, since no one actually saw it happen, but this is huge news!</key>
|
||
<value>Nie sme si istí, <i>prečo</i> sa otvorili, keďže to nikto naozaj nevidel, ale je to obrovská novinka!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StatueEyesOpenShould someone tell Gabbro? Or maybe Riebeck? Oh, stars, this is so exciting, it’s making my stomach hurt!</key>
|
||
<value>Nemal by to niekto povedať Gabbrovi? Alebo možno Riebeckovi? Ó, hviezdy, toto je také vzrušujúce, až ma z toho bolí brucho!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalStatueEyesOpenHal! Can you help me translate this new alien language I found?</key>
|
||
<value>Hal! Pomôžeš mi preložiť tento nový cudzí jazyk, ktorý som našiel?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoreTranslationA new language?! YES! Absolutely! Stars above, you BET I can!</key>
|
||
<value>Nový jazyk?! ÁNO! Rozhodne! Hviezdy nad nami, na to sa spoľahni, že môžem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoreTranslationJust give me… let’s call it a hundred samples, some form of epigraphical codex, and six months, and I should have the vague gist of the sort of graphemes this new language is working with!</key>
|
||
<value>Len mi daj… povedzme sto vzoriek, nejakú formu epigrafického kódexu a šesť mesiacov, a mal by som mať aspoň hmlistú predstavu o tom, s akými grafémami tento nový jazyk pracuje!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoreTranslationGosh, I can’t wait to get started!</key>
|
||
<value>Bože, neviem sa dočkať, kým začnem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FriendNot5_TO_CHANGEHey again! What’s up?</key>
|
||
<value>Ahoj znova! Čo je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendNot5_TO_CHANGEWhere on Giant’s Deep would I find Gabbro?</key>
|
||
<value>Kde na Obrovej hlbine nájdem Gabbra?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendNot5_TO_CHANGEWhere did this statue come from?</key>
|
||
<value>Odkiaľ pochádza táto socha?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendNot5_TO_CHANGEWhy did the Nomai make this statue?</key>
|
||
<value>Prečo Nomai spravili túto sochu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendNot5_TO_CHANGEThink I’ll discover anything cool in space?</key>
|
||
<value>Myslíš, že vo vesmíre objavím niečo super?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendNot5_TO_CHANGESorry, nevermind.</key>
|
||
<value>Prepáč, nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FriendMenuWas there something else?</key>
|
||
<value>Bolo ešte niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendMenuWhere’d you say this statue came from?</key>
|
||
<value>Odkiaľ si vravel, že tá socha pochádza?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendMenuWhere can I find Gabbro?</key>
|
||
<value>Kde nájdem Gabbra?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendMenuWhy did the Nomai make this statue?</key>
|
||
<value>Prečo Nomai spravili túto sochu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendMenuThink I’ll discover anything cool in space?</key>
|
||
<value>Myslíš, že vo vesmíre objavím niečo super?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriendMenuNope, that was it.</key>
|
||
<value>Nie, to bolo všetko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend6Good question! So Gabbro found this fully intact statue on Giant’s Deep, right? Well, Hornfels told me it’s made from the same type of special stone as the partial statue Chert brought back from the Hourglass Twins.</key>
|
||
<value>Dobrá otázka! Takže Gabbro našiel túto úplne neporušenú sochu na Obrovej hlbine, však? Hornfels mi povedal, že je z rovnakého druhu zvláštneho kameňa ako tá čiastočná socha, ktorú Chert priniesol z Presýpacích dvojčiat.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend6That’s why when Gabbro, you know, chipped the Giant’s Deep statue, that stone fragment was repurposed for your ship’s computer.</key>
|
||
<value>Práve preto, keď Gabbro tú sochu z Obrovej hlbiny, no, odštikol, ten úlomok kameňa použili do počítača tvojej lode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend6Maybe the statues were made for storing information?</key>
|
||
<value>Možno boli sochy vyrobené na ukladanie informácií?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend7From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study.</key>
|
||
<value>Z Obrovej hlbiny! Gabbro ju vylovil z oceánu a priniesol sem na skúmanie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend7Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it?</key>
|
||
<value>Hornfels o nej zatiaľ veľa nevie, len že je <i>šialene</i> stará a superodolná. Zaujímalo by ma, prečo ju Nomai vytesali?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend7Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there.</key>
|
||
<value>Gabbro sa vraj vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa o soche dozvedel viac. Možno tam nájde nejaké odpovede.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend8Hey, you never know — maybe you’ll be the one to solve the mysteries of the Nomai!</key>
|
||
<value>Hej, nikdy nevieš — možno práve ty rozlúskneš tajomstvá Nomai!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend8Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something.</key>
|
||
<value>Alebo možno objavíš nový druh kameňa alebo tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend8But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job.</key>
|
||
<value>Ale úprimne, pokiaľ po tebe nakoniec nepomenujú nejaké nové bezpečnostné vybavenie, určite si odviedol skvelú prácu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend9No problem. Take it easy!</key>
|
||
<value>Žiaden problém. Maj sa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend10Alright then! Be careful out there, okay?</key>
|
||
<value>Tak dobre! Buď tam opatrný, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbroGabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think.</key>
|
||
<value>Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu tam, kde tú sochu Nomai našiel. Myslím, že na jeden z ostrovov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbroYou remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily.</key>
|
||
<value>Pamätáš, že Gabbro hrá na flaute, však? Vlastne stále? Stavím sa, že tvoj signáloskop by ho ľahko našiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbroIf you do see Gabbro, say hi for me!</key>
|
||
<value>Ak Gabbra uvidíš, pozdrav ho odo mňa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: The <color=orange>Quantum Moon locator</color> is functioning. We have markers for each of the places the moon goes.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: <color=orange>Lokátor Kvantového mesiaca</color> funguje. Máme značky pre každé z miest, kam mesiac putuje.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Annona, Bur, I just observed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> in orbit around <color=lightblue>Dark Bramble</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Annona, Bur, práve som pozorovala <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Temného tŕnia</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: You have keen eyes, my friend. So this moon travels to a total of five locations, not four.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Máš bystré oči, priateľu. Takže tento mesiac putuje celkovo na päť miest, nie na štyri.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BUR: I added a marker for <color=lightblue>Dark Bramble</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BUR: Pridal som značku pre <color=lightblue>Temné tŕnie</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BUR: I thought the <color=orange>locator</color> now accounted for all of the <color=lightblue>phantom moon</color>’s locations, but sometimes the <color=orange>locator</color> can’t tell where the moon is. Perhaps there’s a problem with the device?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BUR: Myslel som, že <color=orange>lokátor</color> už zaznamenáva všetky miesta <color=lightblue>prízračného mesiaca</color>, no niekedy <color=orange>lokátor</color> nedokáže určiť, kde mesiac je. Možno je s tým zariadením problém?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: It’s also possible there exists a sixth place in this star system to which the <color=lightblue>phantom moon</color> travels.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Je tiež možné, že v tejto hviezdnej sústave existuje šieste miesto, na ktoré <color=lightblue>prízračný mesiac</color> putuje.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: If you’ve come here to look for Coleus, this is where we were when he vanished. He’s been missing for two days now!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Ak si sem prišiel hľadať Coleusa, tu sme boli, keď zmizol. Je nezvestný už dva dni!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: Your strange, wandering rock friend is here, though Coleus isn’t.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Tvoj zvláštny, potulný kamenný priateľ je tu, hoci Coleus nie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Coleus and I observed this unusual-looking rock shard (and several smaller rocks) in at least two other caverns. I’m unsure if this is relevant.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: S Coleusom sme túto nezvyčajne vyzerajúcu kamennú črepinu (a niekoľko menších kameňov) pozorovali aspoň v dvoch ďalších jaskyniach. Nie som si istá, či to je dôležité.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BUR: What happened before Coleus disappeared?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
BUR: Čo sa stalo predtým, než Coleus zmizol?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: We were examining the different rocks. I recall Coleus standing on the largest one (the wandering rock). I was taking notes, and then my lantern died.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Skúmali sme rôzne kamene. Pamätám si, ako Coleus stál na tom najväčšom (na potulnom kameni). Robila som si poznámky a vtom mi zhasol lampáš.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: When I lit it again, Coleus and the rock were both gone.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Keď som ho znovu zapálila, Coleus aj kameň boli preč.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Should we build the <color=orange>Sun Station</color> to power the <color=orange>Ash Twin Project</color>?</key>
|
||
<value>Máme postaviť <color=orange>Slnečnú stanicu</color>, aby napájala <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: I almost can’t comprehend this is being suggested seriously. The purpose of the <color=orange>Sun Station</color> goes against every standard we hold ourselves to and everything we believe in as a species!</key>
|
||
<value>IDAEA: Takmer nedokážem pochopiť, že sa toto navrhuje vážne. Účel <color=orange>Slnečnej stanice</color> ide proti každému štandardu, ktorý si stanovujeme, a proti všetkému, v čo ako druh veríme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Unsurprisingly, Idaea, I disagree. We’re pushing a possible new technology further than ever before. That, in my experience, is the defining characteristic of our species.</key>
|
||
<value>PYE: Neprekvapivo s tebou nesúhlasím, Idaea. Posúvame možnú novú technológiu ďalej než kedykoľvek predtým. To je podľa mojich skúseností určujúca vlastnosť nášho druhu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Are there other ways to generate this level of power?</key>
|
||
<value>YARROW: Existujú iné spôsoby, ako vytvoriť takúto úroveň energie?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Theoretically, yes. Practically, no. I can’t imagine discovering them in our lifetimes...</key>
|
||
<value>PYE: Teoreticky áno. Prakticky nie. Neviem si predstaviť, že by sme ich objavili za nášho života...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I understand this proposal is unsettling, but the <color=orange>Sun Station</color> must be built if we hope to complete the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>RAMIE: Chápem, že tento návrh znepokojuje, no <color=orange>Slnečná stanica</color> musí byť postavená, ak dúfame, že dokončíme <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: If we fail (and the probability of this is not insignificant), we will without question destroy ourselves, all life here, and the rest of this star system. I wish to protect these species.</key>
|
||
<value>COLEUS: Ak zlyháme (a pravdepodobnosť toho nie je zanedbateľná), bezpochyby zničíme seba, všetok život tu aj zvyšok tejto hviezdnej sústavy. Chcem tieto druhy ochrániť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: The potential annihilation of an entire star system is too severe a cost. We shouldn’t build the <color=orange>Sun Station</color>, no matter how badly we want the knowledge that comes with it.</key>
|
||
<value>IDAEA: Možné zničenie celej hviezdnej sústavy je príliš vysoká cena. <color=orange>Slnečnú stanicu</color> by sme stavať nemali, nech už po poznaní, ktoré prináša, túžime akokoľvek.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Fear of failure is a poor reason not to try. I believe, if we’re cautious, the <color=orange>Sun Station</color> will work. I believe in Pye.</key>
|
||
<value>POKE: Strach zo zlyhania je zlý dôvod, prečo to neskúsiť. Verím, že ak budeme opatrní, <color=orange>Slnečná stanica</color> bude fungovať. Verím v Pye.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Poke, I’m deeply honored. Idaea, I comprehend your position; however, if we aren’t all but certain the <color=orange>Sun Station</color> will not cause destruction once we’ve built it, then I won’t support the station’s use.</key>
|
||
<value>PYE: Poke, som hlboko poctená. Idaea, chápem tvoje stanovisko; no ak si nebudeme takmer istí, že <color=orange>Slnečná stanica</color> po postavení nespôsobí skazu, potom jej použitie nepodporím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: Note: This door will need to remain closed for some <i>time</i>! Pye and I are running an experiment based on the extraordinary findings from the <color=orange>White Hole Station</color>.</key>
|
||
<value>RAMIE: Poznámka: Tieto dvere budú musieť zostať istý <i>čas</i> zatvorené! S Pye robíme experiment založený na mimoriadnych zisteniach zo <color=orange>Stanice bielej diery</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Ramie and I will be running this experiment until one of us (specifically, me) can prove the other wrong, so although it’s inconvenient, the lab currently can only be accessed by the path from the <color=orange>Sunless City</color>.</key>
|
||
<value>PYE: S Ramie budeme tento experiment robiť dovtedy, kým jedna z nás (konkrétne ja) nedokáže, že tá druhá sa mýli, takže hoci je to nepohodlné, do laboratória sa teraz dá dostať len cestou z <color=orange>Bezslnečného mesta</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: Inviting sand inside would disrupt our setup and could have enormous consequences. (We realize this is an intriguing prospect, but the door must remain closed nonetheless!)</key>
|
||
<value>RAMIE: Vpustiť dnu piesok by narušilo naše zariadenie a mohlo by to mať obrovské následky. (Uvedomujeme si, že je to lákavá predstava, no dvere musia napriek tomu zostať zatvorené!)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: An update: The <color=orange>High Energy Lab</color> is now being used to design the <color=orange>Ash Twin Project</color>! If you’re here to help (or even just to observe), be sure to use the <color=orange>Sunless City</color> path to the lab.</key>
|
||
<value>RAMIE: Aktualizácia: <color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color> sa teraz využíva na návrh <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>! Ak si tu, aby si pomohol (alebo čo i len pozoroval), určite použi cestu do laboratória z <color=orange>Bezslnečného mesta</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: The <color=orange>Southern Observatory</color> is asking if creating a 22 minute interval is possible (that is, to have something arrive 22 minutes before it is actually sent through the warp).</key>
|
||
<value>RAMIE: <color=orange>Južné observatórium</color> sa pýta, či je možné vytvoriť 22-minútový interval (teda aby niečo prišlo 22 minút predtým, než sa to vôbec pošle warpom).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: We’ve learned the negative interval of time between departure and arrival can be increased by adding more energy to the warp core. Problematically, the energy required to extend the interval increases at an exponential rate.</key>
|
||
<value>RAMIE: Zistili sme, že záporný časový interval medzi odchodom a príchodom sa dá zvýšiť pridaním väčšieho množstva energie do warpového jadra. Problémom je, že energia potrebná na predĺženie intervalu rastie exponenciálne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Hypothesis: Creating a 22-minute-long interval is possible, but we are currently unable to generate the necessary energy.</key>
|
||
<value>PYE: Hypotéza: Vytvoriť 22-minútový interval je možné, no momentálne nedokážeme vyrobiť potrebnú energiu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Ramie and I believe it would be necessary to invent a new method of producing energy, a thrilling but enormous undertaking. We would also require advanced warp technology able to handle such energy.</key>
|
||
<value>PYE: S Ramie sa domnievame, že by bolo potrebné vynájsť novú metódu výroby energie, čo je vzrušujúce, no obrovské podujatie. Potrebovali by sme aj pokročilú warpovú technológiu schopnú zvládnuť takú energiu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: We would also likely need an enormous space to fit these proposed new energy and warp technologies together. The only location large enough would be <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||
<value>PYE: Pravdepodobne by sme potrebovali aj obrovský priestor, aby sa tieto navrhované nové energetické a warpové technológie zmestili spolu. Jediným dostatočne veľkým miestom by bolo <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: The energy is <i>currently</i> unavailable, you say? You’re a gas, Pye!</key>
|
||
<value>RAMIE: Energia je <i>momentálne</i> nedostupná, vravíš? Si hotový plyn, Pye!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: My pun was unintended, Ramie, so I believe it’s you who’s aeriform!</key>
|
||
<value>PYE: Moja slovná hračka bola neúmyselná, Ramie, takže si myslím, že plynná si tu ty!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Records show Nomai arriving at the warp receiver on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> very slightly before departing from the <color=orange>White Hole Station</color>. Ramie and I are devising an experiment to test if this is a real phenomenon or simple machine error.</key>
|
||
<value>PYE: Záznamy ukazujú, že Nomai prichádzajú k warpovému prijímaču na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> celkom nepatrne skôr, než odídu zo <color=orange>Stanice bielej diery</color>. S Ramie vymýšľame experiment, ktorý overí, či ide o skutočný jav, alebo len o chybu stroja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: In theory, what we want to try to reproduce is a negative amount of time elapsing between something entering the black hole and exiting the white hole at its destination.</key>
|
||
<value>RAMIE: Teoreticky sa pokúšame zreprodukovať to, že medzi vstupom niečoho do čiernej diery a jeho výstupom z bielej diery v cieli uplynie záporný čas.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Initial things first: Our experiment setup will first pair a small black hole core with a small white hole core to mimic the setup on the <color=orange>White Hole Station</color>.</key>
|
||
<value>PYE: Najprv to najzákladnejšie: naše experimentálne zariadenie najprv spáruje malé jadro čiernej diery s malým jadrom bielej diery, aby napodobnilo usporiadanie na <color=orange>Stanici bielej diery</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: Hypothesis: It is possible for an object to exit a white hole before entering the corresponding black hole.</key>
|
||
<value>RAMIE: Hypotéza: Je možné, aby predmet vyšiel z bielej diery skôr, než vstúpi do zodpovedajúcej čiernej diery.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: An update: Our experiment here reproduced the anomaly in arrival and departure times, but Pye is unconvinced it’s more than an equipment error. I hope to strengthen the effect to render it visible to the unaided eyes.</key>
|
||
<value>RAMIE: Aktualizácia: Náš experiment tu zreprodukoval anomáliu v časoch príchodu a odchodu, no Pye nie je presvedčená, že je to viac než chyba zariadenia. Dúfam, že sa mi podarí zosilniť efekt tak, aby bol viditeľný voľnými očami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: To that end, we’ve decided to try adding more energy. I imagine the <color=orange>Sunless City</color>’s energy supply should prove sufficient.</key>
|
||
<value>PYE: Za tým účelom sme sa rozhodli skúsiť pridať viac energie. Predpokladám, že zásoba energie <color=orange>Bezslnečného mesta</color> by mala postačovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Of note, Ramie: Yarrow requests that we let him know before we reroute energy to the experiment.</key>
|
||
<value>PYE: Poznámka, Ramie: Yarrow žiada, aby sme mu dali vedieť skôr, než presmerujeme energiu do experimentu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I’d hate to leave him in the dark!</key>
|
||
<value>RAMIE: Nerada by som ho nechala v nevedomosti!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: All available energy has been rerouted from the city to our experiment. Ramie and I are about to run a new test.</key>
|
||
<value>PYE: Všetka dostupná energia bola presmerovaná z mesta do nášho experimentu. S Ramie sa chystáme spustiť nový test.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: Hypothesis confirmed! Hypothesis confirmed! I saw it! Pye saw it! <i>Hypothesis confirmed</i>!</key>
|
||
<value>RAMIE: Hypotéza potvrdená! Hypotéza potvrdená! Videla som to! Pye to videla! <i>Hypotéza potvrdená</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: This is beyond extraordinary! This changes <i>everything</i>! What a beautiful day for the intersection of abstract theory and practical application!</key>
|
||
<value>PYE: Toto je viac než mimoriadne! Toto mení <i>všetko</i>! Aký nádherný deň pre prienik abstraktnej teórie a praktického využitia!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: Our <color=orange>escape pod</color> crashed as we tried to flee this place, destroying our movement and communication capabilities in the process.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Náš <color=orange>únikový modul</color> sa zrútil, keď sme sa pokúšali utiecť z tohto miesta, čím sme prišli o schopnosť pohybu aj komunikácie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: We’ve held out as long as we could here, but this pod’s supply of breathable air is nearly depleted, and the anglerfish attack more and more frequently.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Vydržali sme tu tak dlho, ako sa dalo, no zásoba dýchateľného vzduchu tohto modulu je takmer vyčerpaná a udicovky útočia čoraz častejšie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: Our best chance at survival is to return to the <color=orange>Vessel</color> to either repair the damage or, more probably, await rescue.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Našou najlepšou šancou na prežitie je vrátiť sa k <color=orange>Plavidlu</color> a buď opraviť škody, alebo, čo je pravdepodobnejšie, počkať na záchranu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ESCALL: Secca, is the message finished? The <color=orange>Vessel</color>’s beacon is already growing fainter; it will be gone in a matter of hours. We need to leave here, quickly.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ESCALL: Secca, je odkaz hotový? Maják <color=orange>Plavidla</color> už slabne; o pár hodín zmizne. Musíme odtiaľto rýchlo odísť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: To any Nomai clans whose Vessels can hear this message:</key>
|
||
<value>CANNA: Všetkým klanom Nomai, ktorých Plavidlá počujú tento odkaz:</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: It’s clear the universe is dying. There are fewer and fewer resources and safe places within space now, so my clan and I believe the best option is for all of our clans to stay together.</key>
|
||
<value>CANNA: Je jasné, že vesmír zomiera. Vo vesmíre je čoraz menej zdrojov a bezpečných miest, a tak sme s mojím klanom presvedčení, že najlepšou možnosťou je, aby všetky naše klany zostali spolu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: If you can reach the Gloaming Galaxy, we’ve found that Blackrock’s suns are fairly stable, and life in this star system is (comparatively) thriving. We live in relative safety.</key>
|
||
<value>CANNA: Ak dokážete dosiahnuť Súmračnú galaxiu, zistili sme, že slnká Čiernej skaly sú pomerne stabilné a život v tejto hviezdnej sústave (relatívne) prekvitá. Žijeme v pomernom bezpečí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: If you prefer to continue exploring alone, know you will be on your own.</key>
|
||
<value>CANNA: Ak radšej budete pokračovať v skúmaní sami, vedzte, že budete odkázaní sami na seba.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BROMI: Canna, we’re making our way to you.</key>
|
||
<value>BROMI: Canna, mierime k tebe.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: It’s good to hear from you, Bromi! We’ll watch for your Vessel.</key>
|
||
<value>CANNA: Rád ťa počujem, Bromi! Budeme vyhliadať tvoje Plavidlo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: Has anyone heard from Neem? His clan was on its way to our Vessel, but they never arrived, and he hasn’t sent any messages. I’m beginning to worry.</key>
|
||
<value>CANNA: Počul niekto o Neemovi? Jeho klan bol na ceste k nášmu Plavidlu, no nikdy nedorazil a on neposlal žiadnu správu. Začínam sa obávať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BROMI: That <i>is</i> unsettling. It reminds me of that old myth my grandfather used to tell, the Disappearance of Escall.</key>
|
||
<value>BROMI: To <i>je</i> znepokojujúce. Pripomína mi to ten starý mýtus, ktorý rozprával môj starý otec, Zmiznutie Escalla.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLEM: I remember hearing that story as a child! One day, Escall’s <color=orange>Vessel</color> simply stopped responding. The other clans searched and searched, but found no trace. It was as if their missing friends had warped out of existence.</key>
|
||
<value>CLEM: Pamätám si, ako som tento príbeh počul ako dieťa! Jedného dňa Escallovo <color=orange>Plavidlo</color> jednoducho prestalo odpovedať. Ostatné klany hľadali a hľadali, no nenašli žiadnu stopu. Akoby sa ich nezvestní priatelia prewarpovali z existencie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HYSSOP: That’s no myth, friends; Escall’s clan existed, and their story was real.</key>
|
||
<value>HYSSOP: To nie je mýtus, priatelia; Escallov klan existoval a ich príbeh bol skutočný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BROMI: What a curious event to have passed into myth! Our ancestors’ ancestors were told that story when they were young. Are you sure it’s true, Hyssop?</key>
|
||
<value>BROMI: Aká zvláštna udalosť, že sa z nej stal mýtus! Predkovia našich predkov počúvali tento príbeh, keď boli mladí. Si si istý, že je to pravda, Hyssop?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HYSSOP: It was a very long time ago, but yes. My clan’s ancestors searched for Escall’s clan for a long time, but in the end, none of them were ever seen again. (It’s the only time in our history a Vessel has ever disappeared this way.)</key>
|
||
<value>HYSSOP: Bolo to veľmi dávno, no áno. Predkovia môjho klanu hľadali Escallov klan dlho, no napokon už nikoho z nich nikdy nikto neuvidel. (Je to jediný raz v našej histórii, keď Plavidlo takto zmizlo.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NEEM: Hyssop, I hope you aren’t comparing Escall’s story to my clan’s Vessel!</key>
|
||
<value>NEEM: Hyssop, dúfam, že neporovnávaš Escallov príbeh s Plavidlom môjho klanu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLEM: Neem, my friend! We feared you were gone!</key>
|
||
<value>CLEM: Neem, priateľ môj! Báli sme sa, že si preč!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NEEM: Not yet, we aren’t, but nearly. We found trouble during our warp: The triple suns of the Bright Spark star system exploded, and it was only a lucky coincidence we weren’t caught in the blast. We’ll meet you soon, Canna!</key>
|
||
<value>NEEM: Ešte nie sme, no takmer. Pri warpe sme narazili na problém: trojica slnk hviezdnej sústavy Jasná iskra vybuchla a len šťastnou náhodou nás nezasiahol výbuch. Čoskoro sa s tebou stretneme, Canna!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CANNA: I’m relieved your clan is safe, Neem! It’s good to hear your words. Any Vessels nearby, remember to be extremely cautious of potentially unstable stars (which is most of them, now).</key>
|
||
<value>CANNA: Uľavilo sa mi, že tvoj klan je v bezpečí, Neem! Dobre počuť tvoje slová. Všetky Plavidlá nablízku, pamätajte, buďte mimoriadne opatrní pri potenciálne nestabilných hviezdach (čo je teraz väčšina z nich).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: This is Escall’s <color=orange>Vessel</color>; something went badly wrong during our warp, and our <color=orange>Vessel</color> is mortally wounded. We need help as quickly as possible!</key>
|
||
<value>FILIX: Tu je Escallovo <color=orange>Plavidlo</color>; počas nášho warpu sa niečo vážne pokazilo a naše <color=orange>Plavidlo</color> je smrteľne zranené. Potrebujeme pomoc čo najrýchlejšie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Our <color=orange>Vessel</color> appears to have... has it <i>fused</i> with the local environment, somehow? There are vines that are now part of the <color=orange>Vessel</color>! It’s been torn apart from inside itself!</key>
|
||
<value>FILIX: Naše <color=orange>Plavidlo</color> akoby... akosi sa <i>zlialo</i> s okolitým prostredím? Sú tu popínavé rastliny, ktoré sú teraz súčasťou <color=orange>Plavidla</color>! Roztrhalo sa zvnútra samo od seba!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: We... we are abandoning our <color=orange>Vessel</color>. Any Nomai clans or spaceflight-capable species receiving this message, I implore you, we need your help!</key>
|
||
<value>FILIX: My... opúšťame naše <color=orange>Plavidlo</color>. Všetky klany Nomai či druhy schopné vesmírneho letu, ktoré prijímajú tento odkaz, úpenlivo prosím, potrebujeme vašu pomoc!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Is this broken? Can anyone hear me? Our <color=orange>Vessel</color> is dying! We need immediate assistance!</key>
|
||
<value>FILIX: Je toto pokazené? Počuje ma niekto? Naše <color=orange>Plavidlo</color> zomiera! Potrebujeme okamžitú pomoc!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I’m recording now — I’ve never encountered anything like this! The signal the <color=orange>Vessel</color> is receiving appears to be <i>older than the universe itself</i>!</key>
|
||
<value>FILIX: Práve nahrávam — nikdy som sa s ničím takým nestretla! Signál, ktorý <color=orange>Plavidlo</color> prijíma, sa zdá byť <i>starší než samotný vesmír</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: This is our first contact with anything of this nature. Everyone, prepare to warp immediately!</key>
|
||
<value>ESCALL: Toto je náš prvý kontakt s niečím takejto povahy. Všetci, pripravte sa na okamžitý warp!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Escall, wait, I need more time to send an outgoing message! Shouldn’t we tell another clan where we’re going?</key>
|
||
<value>FILIX: Escall, počkaj, potrebujem viac času, aby som odoslala správu von! Nemali by sme povedať inému klanu, kam ideme?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: We can send the message upon our arrival. This extraordinary signal appeared suddenly; it may disappear just as quickly, and we can’t lose a discovery this incredible! Focus on preparing for the warp, instead.</key>
|
||
<value>ESCALL: Správu môžeme poslať po príchode. Tento mimoriadny signál sa objavil náhle; môže rovnako rýchlo zmiznúť a takýto neuveriteľný objav si nemôžeme nechať ujsť! Radšej sa sústreď na prípravu warpu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I understand!</key>
|
||
<value>FILIX: Rozumiem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: Annona, is the <color=orange>Vessel</color> ready to warp to the signal’s approximate coordinates?</key>
|
||
<value>ESCALL: Annona, je <color=orange>Plavidlo</color> pripravené prewarpovať sa na približné súradnice signálu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: The warp core is powered, but this will be a significant jump. Afterward, we’ll need time to recharge the core.</key>
|
||
<value>ANNONA: Warpové jadro je nabité, no toto bude poriadny skok. Potom budeme potrebovať čas na jeho opätovné nabitie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: That shouldn’t create a problem, provided we arrive at or near the signal’s source. Everyone, we’re ready to warp!</key>
|
||
<value>ESCALL: To by nemal byť problém, ak dorazíme k zdroju signálu alebo do jeho blízkosti. Všetci, sme pripravení na warp!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: This is it: We’ve finished building the final <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> module and are ready to send it into orbit around <color=lightblue>Giant’s Deep</color> for assembly!</key>
|
||
<value>CASSAVA: A je to tu: dokončili sme posledný modul <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color> a sme pripravení vyslať ho na obežnú dráhu okolo <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color> na zmontovanie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: To all my friends here at the <color=orange>Construction Yard</color>, my gratitude for your tireless work. I had given up hope, but I truly believe this cannon may actually succeed where many other attempts have not.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Všetkým svojim priateľom tu na <color=orange>Stavenisku</color> ďakujem za neúnavnú prácu. Stratil som nádej, no naozaj verím, že toto delo môže uspieť tam, kde mnohé iné pokusy zlyhali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: Are you going gelatinous on us, love? I’m delighted by your words, but they’re atypical for you!</key>
|
||
<value>DAZ: Nejdeš nám tu zrôsolovatieť, láska? Teším sa z tvojich slov, no sú pre teba netypické!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: If I’m ever half as gooey as Mallow and Avens behave together, Daz, you may launch <i>me</i> from the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Ak budem niekedy čo i len spolovice taký sladký ako Mallow a Avens, keď sú spolu, Daz, môžeš <i>mňa</i> vystreliť z <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Our next step will be to send Privet up to the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to install the probe tracking system.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Naším ďalším krokom bude vyslať Priveta hore k <color=orange>Orbitálnemu delu sondy</color>, aby nainštaloval systém sledovania sondy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: If I know my brother, Avens (and his spouse) will want to launch the probe with as much power as possible. I’m worried the cannon would break under the strain.</key>
|
||
<value>DAZ: Ak poznám svojho brata, Avens (a jeho partner) bude chcieť vypustiť sondu s čo najväčšou silou. Obávam sa, že delo by sa pod tým náporom zlomilo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: I propose we give Avens and Mallow a slightly lower maximum power setting than the absolute maximum possible to create room for their enthusiasm.</key>
|
||
<value>DAZ: Navrhujem, aby sme Avensovi a Mallowovi dali o niečo nižšie maximálne nastavenie výkonu, než je úplné možné maximum, aby sme vytvorili priestor pre ich nadšenie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey.</key>
|
||
<value>Buď vítaný na tomto mieste. Táto veža poskytuje každému, kto požiada, poznanie potrebné na vykonanie prvej kvantovej cesty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Enter this place without friends, however; these are lessons to learn for yourself.</key>
|
||
<value>Vstúp sem však bez priateľov; toto sú lekcie, ktoré sa musíš naučiť sám.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Seek the wandering arch.</key>
|
||
<value>Hľadaj putujúci oblúk.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same.</key>
|
||
<value>Pozorovať kvantový objekt; pozorovať obraz kvantového objektu. To je to isté.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>This is the last one (but we made it harder).</key>
|
||
<value>Toto je posledná (ale sťažili sme ju).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come.</key>
|
||
<value>LAMI: Dnes večer budú testovať pamäťové sochy! Phlox vraví, že to môže byť nebezpečné, takže my nesmieme prísť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: <i>But</i>, what if we didn’t use the door and snuck in the <i>other</i> way? Does anyone want to?</key>
|
||
<value>LAMI: <i>Ale</i> čo keby sme nešli dverami a vkradli sa <i>inou</i> cestou? Chce niekto?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TAGET: Phlox <i>specifically</i> told us not to do that.</key>
|
||
<value>TAGET: Phlox nám <i>výslovne</i> povedal, aby sme to nerobili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: I really want to see the test, too, Lami, but that’s a huge risk to take. We probably shouldn’t. Maybe Phlox’ll let us see a later test.</key>
|
||
<value>LAEVI: Aj ja naozaj chcem ten test vidieť, Lami, no je to obrovské riziko. Asi by sme nemali. Možno nám Phlox dovolí vidieť nejaký neskorší test.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Statue Workshop</color></key>
|
||
<value><color=orange>Dielňa sôch</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Som tu! Po tom, čo som ho tak dlho sledovala, ako blúdi oblohou, sa (prvýkrát) chystám stáť na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: As expected, my <color=orange>shuttle</color> has landed at the moon’s south pole. I will make the remainder of my journey on foot.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Podľa očakávania môj <color=orange>raketoplán</color> pristál na južnom póle mesiaca. Zvyšok cesty absolvujem pešo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: We don’t know why the <color=lightblue>Quantum Moon</color> always welcomes its visitors at the south pole, just that this is true.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Nevieme, prečo <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> víta svojich návštevníkov vždy na južnom póle, len to, že je to tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: As a child, I considered such unknowns sinister. Now, though, I understand they bear no ill will. The universe is, and we are.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ako dieťa som takéto neznáme veci považovala za zlovestné. Teraz však chápem, že nechovajú žiadnu zlobu. Vesmír je, a my sme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I am ready.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Som pripravená.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
WARNING: Opens emergency door.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
VAROVANIE: Otvára núdzové dvere.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Mission: Science compels us to explode the <color=lightblue>sun</color>!</key>
|
||
<value>PYE: Poslanie: Veda nás núti odpáliť <color=lightblue>slnko</color>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: Here’s a better one. Mission: Determine if it’s possible to prompt the <color=lightblue>sun</color> to explode.</key>
|
||
<value>IDAEA: Tu je lepšie. Poslanie: Zistiť, či je možné prinútiť <color=lightblue>slnko</color> vybuchnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: Can’t we change this? I don’t enjoy working in view of such a morbid mission statement.</key>
|
||
<value>IDAEA: Nemôžeme to zmeniť? Nebaví ma pracovať pod pohľadom takého morbídneho poslania.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: But it’s accurate. We’re going to create a supernova for the purpose of scientific progress. That’s our mission.</key>
|
||
<value>PYE: Ale je to presné. Vytvoríme supernovu v záujme vedeckého pokroku. To je naše poslanie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: Our mission is to decide if such an irresponsible feat is even possible.</key>
|
||
<value>IDAEA: Naším poslaním je rozhodnúť, či je taký nezodpovedný čin vôbec možný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: You lack a sense of humor.</key>
|
||
<value>PYE: Chýba ti zmysel pre humor.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: At least I don’t lack a sense of ethics!</key>
|
||
<value>IDAEA: Aspoň mne nechýba zmysel pre etiku!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Kindly refrain from going supernova on me before the <color=lightblue>sun</color> does, Idaea.</key>
|
||
<value>PYE: Láskavo mi nevybuchni ako supernova skôr než <color=lightblue>slnko</color>, Idaea.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Where should this new, more sophisticated locator be built? It may need to be larger than this <color=orange>Eye signal locator</color> is.</key>
|
||
<value>THATCH: Kde by sa mal postaviť tento nový, prepracovanejší lokátor? Možno bude musieť byť väčší než tento <color=orange>lokátor signálu Oka</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: The southern glacier on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> has ample available space. I could construct a new building to house this proposed locator.</key>
|
||
<value>PLUME: Južný ľadovec na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> má dostatok voľného priestoru. Mohol by som postaviť novú budovu pre tento navrhovaný lokátor.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Yes, let’s build there! I imagine our young friend Conoy would enjoy that immensely. He’s always held a great interest in the <color=lightblue>Eye</color>, especially for a child born so long after the crash.</key>
|
||
<value>FILIX: Áno, postavme to tam! Náš mladý priateľ Conoy by si to podľa mňa nesmierne užil. Vždy prejavoval veľký záujem o <color=lightblue>Oko</color>, najmä na dieťa narodené tak dlho po havárii.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I will begin construction on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s south pole immediately, then!</key>
|
||
<value>PLUME: Tak teda okamžite začnem so stavbou na južnom póle <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: Annona and those of us originally stranded on <color=lightblue>Ember Twin</color> built a <color=orange>Quantum Moon locator</color> there, but the heat of the <color=lightblue>sun</color> made its construction challenging. I wouldn’t recommend building on that planet.</key>
|
||
<value>COLEUS: Annona a tí z nás, čo pôvodne uviazli na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, tam postavili <color=orange>Lokátor Kvantového mesiaca</color>, no horúčava <color=lightblue>slnka</color> jeho stavbu sťažovala. Stavať na tej planéte by som neodporúčal.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: After closer observation, mining site 2a wouldn’t be safe for the native life dwelling in some of this cave’s pools, so (unfortunately) we’ll have to mine one of the other sites.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Po bližšom pozorovaní by ťažobná lokalita 2a nebola bezpečná pre pôvodný život žijúci v niektorých jazierkach tejto jaskyne, takže (žiaľ) budeme musieť ťažiť na niektorej z ostatných lokalít.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: On the opposite hand, new life! This species is semi-aquatic, and very hardy. The ecosystem here is quite robust, so I believe they’ll thrive in the long run. Be cautious near the pools if you visit 2a to meet them.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Na druhej strane, nový život! Tento druh je polovodný a veľmi odolný. Tunajší ekosystém je dosť robustný, takže verím, že sa im bude z dlhodobého hľadiska dariť. Ak navštíviš lokalitu 2a, aby si sa s nimi stretol, buď opatrný pri jazierkach.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CYCAD: There are a few other cave sites that look promising. What about site 2b (it shares similar formations and strata)?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CYCAD: Je tu niekoľko ďalších jaskynných lokalít, ktoré vyzerajú sľubne. Čo tak lokalita 2b (má podobné útvary a vrstvy)?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
OENO: This sounds promising! Will you and your mentor investigate? If mining site 2b proves safe for this native species, we’ll move our work there.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
OENO: Znie to sľubne! Preskúmate to ty a tvoj mentor? Ak sa ťažobná lokalita 2b ukáže ako bezpečná pre tento pôvodný druh, presunieme tam svoju prácu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CYCAD: Site 2b is safe! Coleus says we’ll continue to monitor our activity and its effect on life here.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CYCAD: Lokalita 2b je bezpečná! Coleus vraví, že budeme naďalej sledovať našu činnosť a jej vplyv na tunajší život.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CYCAD: I was watching them once during a rest, and the hours escaped from me. They’re fascinating (I wonder what their fourth eye does)!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CYCAD: Raz som ich počas oddychu pozoroval a hodiny mi ušli. Sú fascinujúce (zaujímalo by ma, načo im je štvrté oko)!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: They remind me of a subterranean species that my mentor, Melorae, once told me about (from when our clan used to travel across this universe). I imagine she would have enjoyed these lifeforms greatly.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Pripomínajú mi podzemný druh, o ktorom mi kedysi rozprávala moja mentorka Melorae (z čias, keď náš klan putoval týmto vesmírom). Predstavujem si, že by sa jej tieto formy života veľmi páčili.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: We’re nearly ready! Filix and I have finished construction, and she says calibrating the device won’t take long.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Sme takmer pripravení! S Filix sme dokončili stavbu a ona vraví, že kalibrácia zariadenia nebude trvať dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Fortunately, the <color=lightblue>Attlerock</color>’s lack of atmosphere will make calibration simple. After all this time, I’m thrilled to finally resume our search!</key>
|
||
<value>FILIX: Našťastie vďaka tomu, že <color=lightblue>Skalka</color> nemá atmosféru, bude kalibrácia jednoduchá. Po celom tom čase som nadšená, že konečne obnovíme naše pátranie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Caution: You are about to access the core while the <color=orange>Ash Twin Project</color> is active.</key>
|
||
<value>Pozor: Chystáš sa vstúpiť k jadru, kým je <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> aktívny.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WARNING: Removing the core will disable the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>VAROVANIE: Odstránením jadra vyradíš <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Artificial gravity control
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Ovládanie umelej gravitácie
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Today we finished the excavation of <color=lightblue>Ash Twin</color>. Here, in this space we carved, we will craft our most ambitious project yet: the <color=orange>Ash Twin Project</color>, powerful enough to send information back in time.</key>
|
||
<value>YARROW: Dnes sme dokončili výkop <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>. Tu, v tomto priestore, ktorý sme vyhĺbili, vytvoríme náš doteraz najambicióznejší projekt: <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, dosť mocný na to, aby poslal informácie späť v čase.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: We’ve also finished relocating all subterranean plants we met while digging.</key>
|
||
<value>COLEUS: Dokončili sme aj presídlenie všetkých podzemných rastlín, na ktoré sme pri kopaní narazili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: We’ll need to keep our eyes on how significantly we’ve altered the environment here.</key>
|
||
<value>RAMIE: Budeme musieť sledovať, ako výrazne sme tu zmenili prostredie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: How far we’ve come since our experiments at the <color=orange>High Energy Lab</color>! I still can hardly believe Ramie’s hypothesis was true.</key>
|
||
<value>PYE: Ako ďaleko sme sa dostali od našich experimentov vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color>! Stále len ťažko verím, že Ramina hypotéza bola pravdivá.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Poke just sent the warp core for the final tower to us from the <color=orange>Black Hole Forge</color>. Now <color=lightblue>Ash Twin</color> can be connected with <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, where Cassava is working with Avens to craft the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>, and where Phlox is sculpting the memory statues.</key>
|
||
<value>YARROW: Poke nám práve poslala warpové jadro pre poslednú vežu z <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>. Teraz sa dá <color=lightblue>Dvojča Popolu</color> prepojiť s <color=lightblue>Obrovou hlbinou</color>, kde Cassava pracuje s Avensom na <color=orange>Orbitálnom dele sondy</color> a kde Phlox vytesáva pamäťové sochy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Hypothesis: It was not by accident the core of our warp tower was the last to be forged.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Hypotéza: Nebolo náhodou, že jadro našej warpovej veže sa kovalo ako posledné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Hypothesis: The cores could have been forged faster if Cassava had interrupted my work less frequently to ask for updates.</key>
|
||
<value>POKE: Hypotéza: Jadrá by sa dali vykovať rýchlejšie, keby ma Cassava menej často vyrušoval otázkami na novinky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: The important point is we are all connected through <color=lightblue>Ash Twin</color> now, and also that I’m no longer needed for mediating your disagreements.</key>
|
||
<value>YARROW: Podstatné je, že sme teraz všetci prepojení cez <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, a tiež to, že už ma nie je treba na urovnávanie vašich sporov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Our friends on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> tested the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> today. Mallow tells me the cannon is doing well, and that Avens advocates for more launch power. If anyone can coax the maximum power from a device, Avens can.</key>
|
||
<value>YARROW: Naši priatelia na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> dnes otestovali <color=orange>Orbitálne delo sondy</color>. Mallow mi vraví, že delu sa darí a že Avens presadzuje väčší výkon pri výstrele. Ak dokáže niekto z prístroja vylúdiť maximálny výkon, tak Avens.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: But then, if anyone can goad a device into exploding, that, too, is likely Avens. Perhaps I should check in with the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> crew in the interest of safety.</key>
|
||
<value>YARROW: No ak dokáže niekto prístroj vyprovokovať k výbuchu, aj to je zrejme Avens. Možno by som sa mal pre istotu ohlásiť u posádky <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Would it help to remind Avens that Mallow (his love) will be one of the Nomai aboard the cannon, or is Mallow part of the problem?</key>
|
||
<value>YARROW: Pomohlo by pripomenúť Avensovi, že Mallow (jeho láska) bude jedným z Nomai na palube dela, alebo je Mallow súčasťou problému?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Pye and Idaea have worked hard on the <color=orange>Sun Station</color>, and it at last is complete. If everything goes as planned, this structure will prompt the <color=lightblue>sun</color>’s explosion, which will in turn supply the power the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires.</key>
|
||
<value>YARROW: Pye a Idaea tvrdo pracovali na <color=orange>Slnečnej stanici</color> a tá je konečne hotová. Ak všetko pôjde podľa plánu, táto stavba vyvolá výbuch <color=lightblue>slnka</color>, ktorý zas dodá energiu, ktorú <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> potrebuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I’m impressed by their mental fortitude. This was the project’s most difficult task, in more ways than one.</key>
|
||
<value>RAMIE: Ich duševná odolnosť ma ohromuje. Toto bola najťažšia úloha projektu, a to vo viacerých ohľadoch.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: We’re nearly ready to activate the <color=orange>Ash Twin Project</color>! Here is what will happen: First, the <color=orange>Sun Station</color> will receive the order to fire at the <color=lightblue>sun</color>, prompting it to explode.</key>
|
||
<value>YARROW: Sme takmer pripravení aktivovať <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>! Toto sa stane: najprv <color=orange>Slnečná stanica</color> dostane pokyn vypáliť na <color=lightblue>slnko</color>, čím ho prinúti vybuchnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Using the energy from the resulting supernova, the <color=orange>Ash Twin Project</color> will send the order for the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to fire back in time by 22 minutes.</key>
|
||
<value>YARROW: Pomocou energie z výslednej supernovy pošle <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> <color=orange>Orbitálnemu delu sondy</color> pokyn vypáliť späť v čase o 22 minút.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Exactly 22 minutes after these orders are received, the <color=orange>Sun Station</color> will again trigger the supernova to send the probe data from this cannon launch back in time.</key>
|
||
<value>YARROW: Presne 22 minút po prijatí týchto pokynov <color=orange>Slnečná stanica</color> opäť spustí supernovu, aby poslala dáta zo sondy z tohto výstrelu dela späť v čase.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: In total, each cycle created by the <color=orange>Ash Twin Project</color> will last precisely 22 minutes. We can end this cycle at will.</key>
|
||
<value>YARROW: Celkovo bude každý cyklus vytvorený <color=orange>Projektom Dvojčaťa Popolu</color> trvať presne 22 minút. Tento cyklus môžeme ukončiť podľa vôle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: These words are difficult to write: The <color=orange>Sun Station</color> did not work.</key>
|
||
<value>YARROW: Tieto slová sa píšu ťažko: <color=orange>Slnečná stanica</color> nefungovala.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: However, this is the closest we have ever been. The <color=orange>Ash Twin Project</color> is theoretically sound; we were only unable to power it. Perhaps there is another way.</key>
|
||
<value>YARROW: Sme však bližšie než kedykoľvek predtým. <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> je teoreticky správny; len sme ho nedokázali napájať. Možno existuje iná cesta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Suppose we redesign the <color=orange>Sun Station</color>. To generate power of that magnitude, a supernova is still our only viable option.</key>
|
||
<value>PYE: Predpokladajme, že <color=orange>Slnečnú stanicu</color> prepracujeme. Na vytvorenie energie takého rozsahu je supernova stále našou jedinou schodnou možnosťou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: This is easier expressed than accomplished.</key>
|
||
<value>IDAEA: Toto sa ľahšie vysloví, než dosiahne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: You can wait for the <color=lightblue>sun</color> to explode on its natural timeline if you prefer, Idaea, but you’ll need to find some way to halt our aging process.</key>
|
||
<value>PYE: Ak chceš, Idaea, môžeš počkať, kým <color=lightblue>slnko</color> vybuchne podľa svojej prirodzenej časovej osi, no budeš musieť nájsť spôsob, ako zastaviť naše starnutie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I believe we can still find a way to create a supernova, my friend. Don’t lose hope!</key>
|
||
<value>RAMIE: Verím, že spôsob, ako vytvoriť supernovu, ešte nájdeme, priateľu. Nestrácaj nádej!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: We are halting our research into creating a supernova for this moment; a <color=lightblue>comet</color> has newly arrived in this solar system, and we’re anxious to explore it.</key>
|
||
<value>YARROW: Náš výskum vytvorenia supernovy v tejto chvíli pozastavujeme; do tejto slnečnej sústavy práve dorazila <color=lightblue>kométa</color> a nevieme sa dočkať, kým ju preskúmame.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: It’s been a very long time since we last explored somewhere new, so we’re excited to welcome this <color=lightblue>comet</color>. Imagine what knowledge might be gained there!</key>
|
||
<value>YARROW: Ubehlo veľa času, odkedy sme naposledy skúmali niečo nové, a tak s nadšením vítame túto <color=lightblue>kométu</color>. Predstav si, aké poznatky by sa tam dali získať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Friends visiting from the <color=orange>Hanging City</color>, we are planning the <color=orange>Ash Twin Project</color> at the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>’s equator.</key>
|
||
<value>PYE: Priatelia na návšteve z <color=orange>Visutého mesta</color>, <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> plánujeme vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color> na rovníku <color=lightblue>Dvojčaťa Uhlíka</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: I became lost on <color=lightblue>Ember Twin</color> (my gratitude that Ramie found me!), but the <color=orange>High Energy Lab</color> is the building with the large solar panels. I’m suprised I didn’t see it!</key>
|
||
<value>CONOY: Stratil som sa na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color> (moja vďaka, že ma Ramie našla!), no <color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color> je tá budova s veľkými solárnymi panelmi. Čudujem sa, že som ju nevidel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I imagine our otherwise immensely clever Conoy would lose his own head if it weren’t anatomically impossible!</key>
|
||
<value>RAMIE: Náš inak nesmierne bystrý Conoy by si zrejme stratil aj vlastnú hlavu, keby to nebolo anatomicky nemožné!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||
<value><color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
What is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Čo je <color=lightblue>Oko vesmíru</color>?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=lightblue>Eye</color> is the source of the signal that brought us here.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=lightblue>Oko</color> je zdrojom signálu, ktorý nás sem priviedol.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> is a more advanced being.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> je vyspelejšia bytosť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than this universe, so imagine how much it could teach us.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=lightblue>Oko</color> je staršie než tento vesmír, tak si predstav, koľko by nás mohlo naučiť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Perhaps it is a cosmic library!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno je to kozmická knižnica!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
What is the <color=lightblue>Eye</color>’s signal?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Čo je signál <color=lightblue>Oka</color>?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Suppose the <color=lightblue>Eye</color> wishes to communicate.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> chce komunikovať.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The signal is a call. Were we the intended audience?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Signál je volanie. Boli sme jeho zamýšľaným príjemcom?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s voice. It speaks a language we don’t yet know.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Signál je hlas <color=lightblue>Oka</color>. Hovorí jazykom, ktorý ešte nepoznáme.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Or maybe the signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s attempt at expressing itself.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Alebo možno je signál pokusom <color=lightblue>Oka</color> vyjadriť samo seba.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Of note: From the signal, we were able to determine the <color=lightblue>Eye</color>’s approximate age (or perhaps its lack of age?).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Pozoruhodné: Zo signálu sme dokázali určiť približný vek <color=lightblue>Oka</color> (alebo možno jeho bezvekosť?).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. </key>
|
||
<value>Buď vítaný na tomto mieste. Táto svätyňa je priestorom na zamyslenie nad tým, čo nás priviedlo do tejto hviezdnej sústavy: signál z <color=lightblue>Oka</color>. </value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. </key>
|
||
<value>Signál <color=lightblue>Oka</color> sme spozorovali počas našich ciest a nasledovali sme ho sem, aby sme našli jeho zdroj. </value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn.</key>
|
||
<value>Vieme toto: Zdroj signálu (ktorý sme sa rozhodli nazývať <color=lightblue>Oko vesmíru</color>) je starší než samotný tento vesmír. Zvyšok sa ešte musíme dozvedieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Enter, and open your mind to its possibilities.</key>
|
||
<value>Vstúp a otvor svoju myseľ jeho možnostiam.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Solution 1: We could retrieve the warp core from the <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||
<value>Riešenie 1: Mohli by sme získať warpové jadro z <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: The <color=orange>Vessel</color>’s warp core is broken, at best (recall those present when the <color=orange>Vessel</color> crashed said it sustained lethal injuries). There is no guaranteed reward for this risk.</key>
|
||
<value>RAMIE: Warpové jadro <color=orange>Plavidla</color> je prinajlepšom pokazené (spomeňte si, že tí, čo boli pri havárii <color=orange>Plavidla</color>, hovorili, že utrpelo smrteľné poškodenie). Za toto riziko nie je zaručená žiadna odmena.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: Perhaps we could still repair it. My grandmother told me there was little time to assess the nature or extent of the damage.</key>
|
||
<value>CONOY: Možno by sme to ešte dokázali opraviť. Moja stará mama mi hovorila, že bolo málo času posúdiť povahu či rozsah poškodenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Even if it no longer functions, the old core could be a valuable blueprint, provided we’re able to transport it back here.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Aj keby už nefungovalo, staré jadro by mohlo byť cenným plánom, ak ho dokážeme dopraviť späť sem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: This would require a return to <color=lightblue>Dark Bramble</color>. Plume (my father) said many good Nomai perished there.</key>
|
||
<value>PHLOX: To by si vyžadovalo návrat do <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. Plume (môj otec) hovoril, že tam zahynulo veľa dobrých Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CYCAD: My mentor (Coleus) and his old mentor once discovered and studied an anglerfish fossil on <color=lightblue>Ember Twin</color>. Using that knowledge, we could avoid the anglerfish entirely!</key>
|
||
<value>CYCAD: Môj mentor (Coleus) a jeho stará mentorka kedysi objavili a skúmali fosíliu udicovky na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>. Vďaka tým poznatkom by sme sa udicovkám mohli úplne vyhnúť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: What Melorae and I learned from that fossil would theoretically help us evade the anglerfish, but our hypothesis was never tested on a live specimen.</key>
|
||
<value>COLEUS: To, čo sme sa s Melorae z tej fosílie naučili, by nám teoreticky pomohlo uniknúť udicovkám, no naša hypotéza sa nikdy neoverila na živom exemplári.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I remember that anglerfish fossil! We used to play in <color=orange>Fossil Fish Cave</color> when we were children.</key>
|
||
<value>RAMIE: Pamätám si tú fosíliu udicovky! Ako deti sme sa hrávali v <color=orange>Jaskyni rybej fosílie</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: I no longer believe, as I did as a child on <color=lightblue>Ember Twin</color>, that the <color=lightblue>Eye of the universe</color> (the source of the signal) wishes to harm us. But it may not want to be found, either.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Už neverím, ako kedysi v detstve na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, že nám <color=lightblue>Oko vesmíru</color> (zdroj signálu) chce ublížiť. No možno ani nechce byť nájdené.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: The terrible circumstances of our arrival here were almost certainly exactly that: circumstance.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Strašné okolnosti nášho príchodu sem boli takmer určite presne tým — len zhodou okolností.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: I suspect imagining we are special to the <color=lightblue>Eye</color> in some way is wishful thinking. The <color=lightblue>Eye</color> might have called out to any sentient species.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Mám podozrenie, že predstava, že sme pre <color=lightblue>Oko</color> nejako výnimoční, je len zbožné želanie. <color=lightblue>Oko</color> mohlo zavolať na akýkoľvek vnímajúci druh.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: Or it might not have been calling out at all, and that my ancestors heard the <color=lightblue>Eye</color>’s signal holds no great, deep meaning.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Alebo možno vôbec nevolalo a to, že moji predkovia začuli signál <color=lightblue>Oka</color>, nemá žiaden veľký, hlboký význam.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: This wouldn’t be so bad, I think.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Myslím, že by to nebolo také zlé.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: In fact, the <color=lightblue>Eye</color> may not have wishes at all. We have no evidence supporting this.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Vlastne, <color=lightblue>Oko</color> možno nemá vôbec žiadne priania. Nemáme na to nijaký dôkaz.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: Why We Should Build A New Vessel
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Prečo by sme mali postaviť nové Plavidlo
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: Each Nomai clan explores the universe in its own Vessel. The Vessel is the heart of every clan.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Každý klan Nomai skúma vesmír vo svojom vlastnom Plavidle. Plavidlo je srdcom každého klanu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: It’s unusual for Nomai to remain in one place for so long. Nomai are wanderers and have no permanent home.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Je nezvyčajné, aby Nomai zostali na jednom mieste tak dlho. Nomai sú tuláci a nemajú stály domov.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: If we built a new Vessel, we could return to our adventurous way of life. Imagine all the new places we could go! Our clan wouldn’t be stuck here in this star system.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Keby sme postavili nové Plavidlo, mohli by sme sa vrátiť k svojmu dobrodružnému spôsobu života. Predstav si všetky tie nové miesta, kam by sme mohli ísť! Náš klan by neuviazol tu, v tejto hviezdnej sústave.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: We could even meet with other Nomai, and learn from them, like Coleus says we used to do.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Mohli by sme sa dokonca stretnúť s inými Nomai a učiť sa od nich, ako to podľa Coleusa kedysi bývalo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: It probably wouldn’t be hard to get parts if we stopped building other new things, and if we broke down other structures (like the towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>) for parts.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Získať súčiastky by asi nebolo ťažké, keby sme prestali stavať iné nové veci a keby sme rozobrali iné stavby (napríklad veže na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>) na súčiastky.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: We might have to build a smaller Vessel for now, even though Vessels are normally large. But we could make it bigger later once we reach planets with more resources.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Zatiaľ by sme možno museli postaviť menšie Plavidlo, hoci Plavidlá bývajú zvyčajne veľké. No neskôr by sme ho mohli zväčšiť, keď dorazíme na planéty s väčším množstvom zdrojov.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: It would also help if we stopped building so many things to search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. I asked Yarrow, and he says we use lots of resources on the <color=orange>Ash Twin Project</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Pomohlo by aj to, keby sme prestali stavať toľko vecí na hľadanie <color=lightblue>Oka vesmíru</color>. Pýtal som sa Yarrowa a vraví, že na <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> míňame veľa zdrojov.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ILEX: We could even have a warp core for jumping long distances like Vessels have. Poke tells me she plans to make a very advanced warp core for a different project. I’m sure she could connect it to the Vessel for travel (because Poke is smart).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ILEX: Mohli by sme mať dokonca warpové jadro na skákanie na veľké vzdialenosti, ako majú plavidlá. Poke mi hovorí, že plánuje vyrobiť veľmi pokročilé warpové jadro pre iný projekt. Určite by ho dokázala pripojiť k Plavidlu na cestovanie (lebo Poke je šikovná).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Is everyone unharmed?</key>
|
||
<value>THATCH: Sú všetci nezranení?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: No one was badly injured from the <color=orange>escape pod’s</color> impact. We’re incredibly fortunate.</key>
|
||
<value>PLUME: Pri náraze <color=orange>únikového modulu</color> sa nikto vážne nezranil. Máme neuveriteľné šťastie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: This is good news, at least. Have we heard from <color=orange>Escape Pod 2</color> or <color=orange>Escape Pod 3</color>?</key>
|
||
<value>THATCH: To je aspoň dobrá správa. Ozval sa nám <color=orange>Únikový modul 2</color> alebo <color=orange>Únikový modul 3</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: No, I... I’m unable to make contact. My equipment can hear the other two escape pods’ distress signals, however. If it’s any comfort, both pods must be structurally intact.</key>
|
||
<value>FILIX: Nie, ja... nedokážem sa spojiť. Moje vybavenie však počuje núdzové signály ostatných dvoch únikových modulov. Ak je to nejaká útecha, oba moduly musia byť konštrukčne neporušené.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I’ll continue calling for them.</key>
|
||
<value>FILIX: Budem ich naďalej volať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: My gratitude. If we can —</key>
|
||
<value>THATCH: Moja vďaka. Ak dokážeme —</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Thatch, the moon is approaching again!</key>
|
||
<value>PLUME: Thatch, ten mesiac sa opäť blíži!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Everyone brace yourselves, swiftly! The <color=lightblue>volcanic moon</color> has returned!</key>
|
||
<value>THATCH: Všetci sa rýchlo pripravte! <color=lightblue>Sopečný mesiac</color> sa vrátil!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Be cautious of falling ash and debris!</key>
|
||
<value>THATCH: Dávajte pozor na padajúci popol a úlomky!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: ...I believe the moon has passed.</key>
|
||
<value>PLUME: ...Myslím, že mesiac prešiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: This planet doesn’t appear eager to have guests. We are certainly unwelcome on its surface.</key>
|
||
<value>FILIX: Nezdá sa, že by táto planéta túžila po hosťoch. Na jej povrchu sme rozhodne nevítaní.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: We need to find shelter, and quickly. The <color=lightblue>volcanic moon</color> won’t be gone for long.</key>
|
||
<value>THATCH: Musíme nájsť úkryt, a to rýchlo. <color=lightblue>Sopečný mesiac</color> nebude preč dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I observed several promising sites below the surface, but we’ll need to construct a way for everyone to climb safely down this cliff. Perhaps we could build platforms?</key>
|
||
<value>PLUME: Pod povrchom som pozoroval niekoľko sľubných miest, no budeme musieť vytvoriť spôsob, ako sa všetci bezpečne zlezú dolu týmto útesom. Možno by sme mohli postaviť plošiny?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: What have we learned thus far in our search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>?</key>
|
||
<value>CONOY: Čo sme sa doteraz naučili pri hľadaní <color=lightblue>Oka vesmíru</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Those of us on the <color=orange>Vessel</color> originally followed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal to this star system, but we were unable to warp to the <color=lightblue>Eye</color> itself.</key>
|
||
<value>PLUME: My, čo sme boli na <color=orange>Plavidle</color>, sme pôvodne sledovali signál <color=lightblue>Oka</color> do tejto hviezdnej sústavy, no k samotnému <color=lightblue>Oku</color> sme sa prewarpovať nedokázali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: The locator we built on the <color=lightblue>Attlerock</color> and the new, more sensitive locator we built here were both unable to detect any trace of the <color=lightblue>Eye</color>’s signal.</key>
|
||
<value>PRIVET: Lokátor, ktorý sme postavili na <color=lightblue>Skalke</color>, ani nový, citlivejší lokátor, ktorý sme postavili tu, nedokázali zachytiť ani stopu po signáli <color=lightblue>Oka</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Hypothesis: The <color=lightblue>Eye</color> has stopped emitting its signal.</key>
|
||
<value>AVENS: Hypotéza: <color=lightblue>Oko</color> prestalo vysielať svoj signál.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Suppose the <color=lightblue>Eye</color> doesn’t wish to be found.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> nechce byť nájdené.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Cassava, how can you suggest that? The <color=lightblue>Eye</color>’s signal called out to summon us to this star system!</key>
|
||
<value>PLUME: Cassava, ako môžeš niečo také navrhovať? Signál <color=lightblue>Oka</color> nás zavolal do tejto hviezdnej sústavy!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: I’m aware; I grew up hearing the <color=lightblue>Eye</color>’s story. Yet we’re no closer to finding it than you were when you first arrived here.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Viem; vyrastal som na príbehu <color=lightblue>Oka</color>. No k jeho nájdeniu nie sme o nič bližšie, než ste boli vy, keď ste sem prvýkrát dorazili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: Based on our knowledge of the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, we believe the <color=lightblue>Eye</color> is in orbit around this star system’s <color=lightblue>sun</color>. This would mean the <color=lightblue>Eye</color> is located within a finite (albeit enormous) range.</key>
|
||
<value>MALLOW: Na základe našich poznatkov o <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color> veríme, že <color=lightblue>Oko</color> obieha okolo <color=lightblue>slnka</color> tejto hviezdnej sústavy. To by znamenalo, že <color=lightblue>Oko</color> sa nachádza v konečnom (hoci obrovskom) rozsahu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: How should our methods change as we continue our search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>?</key>
|
||
<value>CONOY: Ako by sa mali zmeniť naše metódy, keď pokračujeme v hľadaní <color=lightblue>Oka vesmíru</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: As we couldn’t find the <color=lightblue>Eye</color>’s signal using two different devices built for this exact purpose, we should discontinue this search method.</key>
|
||
<value>PRIVET: Keďže sa nám nepodarilo nájsť signál <color=lightblue>Oka</color> pomocou dvoch rôznych zariadení postavených presne na tento účel, mali by sme túto metódu hľadania ukončiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: We know what the <color=lightblue>Eye</color> looks like thanks to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, so what if we try to find the <color=lightblue>Eye</color> visually, instead? Let’s send out a probe!</key>
|
||
<value>MALLOW: Vďaka <color=lightblue>Kvantovému mesiacu</color> vieme, ako <color=lightblue>Oko</color> vyzerá, tak čo keby sme sa <color=lightblue>Oko</color> namiesto toho pokúsili nájsť vizuálne? Vyšlime sondu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Mallow’s idea is clever, but we have no idea where the <color=lightblue>Eye</color> is in relation to here. The probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Mallowov nápad je dômyselný, no netušíme, kde sa <color=lightblue>Oko</color> vzhľadom na toto miesto nachádza. Pravdepodobnosť vypustenia sondy správnym smerom by bola absurdne malá.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CONOY: I believe I have a solution for that problem! Have you spoken with Ramie and Pye about the technology they’re developing?</key>
|
||
<value>CONOY: Verím, že na ten problém mám riešenie! Hovoril si už s Ramie a Pye o technológii, ktorú vyvíjajú?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: We’d need to build a probe-launching mechanism to cover those long distances quickly. A cannon in orbit around a celestial body would circumvent the need to escape gravity’s pull.</key>
|
||
<value>AVENS: Museli by sme postaviť mechanizmus na vypúšťanie sond, aby rýchlo prekonal tie veľké vzdialenosti. Delo na obežnej dráhe okolo nebeského telesa by obišlo potrebu uniknúť príťažlivosti gravitácie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: <color=lightblue>Giant’s Deep</color> would be a good choice. It’s furthest from the <color=lightblue>sun</color>, so it would provide the best angles for launch. And it’s moonless (except when the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is visiting).</key>
|
||
<value>CASSAVA: <color=lightblue>Obrova hlbina</color> by bola dobrou voľbou. Je najďalej od <color=lightblue>slnka</color>, takže by poskytovala najlepšie uhly pre výstrel. A nemá mesiac (okrem chvíľ, keď je na návšteve <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Yes, let’s build the cannon in orbit around <color=lightblue>Giant’s Deep</color>!</key>
|
||
<value>AVENS: Áno, postavme delo na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: The pain of your absence is sharp and haunting, and I would give anything not to know it; anything but never knowing you at all (which would be worse).</key>
|
||
<value>PLUME: Bolesť z tvojej neprítomnosti je ostrá a neodbytná a dal by som čokoľvek, aby som ju nepoznal; čokoľvek okrem toho, že by som ťa nikdy vôbec nepoznal (čo by bolo horšie).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I can only hope that you are safe, Keek, wherever you are.</key>
|
||
<value>PLUME: Môžem len dúfať, že si v bezpečí, Keek, nech si kdekoľvek.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>KOUSA: We can hear the other escape pods’ distress signals, which gives me hope. Foli, are you still here? I am unsure how to survive in this place without you.</key>
|
||
<value>KOUSA: Počujeme núdzové signály ostatných únikových modulov, čo mi dáva nádej. Foli, si ešte tu? Neviem, ako na tomto mieste prežiť bez teba.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>KOUSA: (I am unsure how to be me without you.)</key>
|
||
<value>KOUSA: (Neviem, ako byť sebou bez teba.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: My brother wasn’t in <color=orange>Escape Pod 1</color> with us. Was he in <color=orange>Pod 2</color>, or <color=orange>Pod 3</color>? Was he able to board an escape pod at all?</key>
|
||
<value>PLUME: Môj brat nebol s nami v <color=orange>Únikovom module 1</color>. Bol v <color=orange>module 2</color>, alebo v <color=orange>module 3</color>? Podarilo sa mu vôbec nastúpiť do únikového modulu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: We sacrificed too much arriving here. I cannot (<i>I will</i> not) allow our clan’s greatest loss to be in vain.</key>
|
||
<value>PLUME: Pri príchode sem sme obetovali priveľa. Nemôžem (<i>nedovolím</i>) pripustiť, aby najväčšia strata nášho klanu bola márna.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Is the hardest part of this tragedy not knowing who we may have lost? Or will the hardest part come later, when we learn? (Be well, Aunt Melorae...)</key>
|
||
<value>THATCH: Je najťažšou časťou tejto tragédie to, že nevieme, o koho sme možno prišli? Alebo príde tá najťažšia časť neskôr, keď sa to dozvieme? (Nech sa ti darí, teta Melorae...)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Given concerns about our settlement’s stability, where should we construct a new, less temporary shelter?</key>
|
||
<value>PLUME: Vzhľadom na obavy o stabilitu našej osady, kde by sme mali postaviť nový, menej dočasný úkryt?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: We need to stay close to the <color=orange>escape pod</color> so Filix can monitor incoming messages. We can’t be rescued if we aren’t present to respond.</key>
|
||
<value>THATCH: Musíme zostať blízko <color=orange>únikového modulu</color>, aby Filix mohla sledovať prichádzajúce správy. Nemôžu nás zachrániť, ak tam nebudeme, aby sme odpovedali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: I don’t believe anyone is coming to save us, Thatch. Now we must save ourselves.</key>
|
||
<value>FILIX: Neverím, že nás niekto príde zachrániť, Thatch. Teraz sa musíme zachrániť sami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I agree. We’re here because the <color=lightblue>Eye</color>’s signal called to us and we followed. If we’re to find it, we need to not merely survive, but thrive.</key>
|
||
<value>PLUME: Súhlasím. Sme tu, pretože nás zavolal signál <color=lightblue>Oka</color> a my sme ho nasledovali. Ak ho máme nájsť, nesmieme len prežívať, ale prosperovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I believe we should migrate to the northern glacier.</key>
|
||
<value>PLUME: Myslím, že by sme sa mali presťahovať k severnému ľadovcu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: What if we use gravity crystals to craft a stable path?</key>
|
||
<value>FILIX: Čo keby sme na vytvorenie stabilnej cesty použili gravitačné kryštály?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Building beneath the crust again would shelter us from the <color=lightblue>volcanic moon</color>’s eruptions.</key>
|
||
<value>THATCH: Ak by sme opäť stavali pod kôrou, ochránilo by nás to pred výbuchmi <color=lightblue>sopečného mesiaca</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: This is a wise point, Plume, and eloquently made. If moving to the northern glacier will keep us safer, then that is what we should do.</key>
|
||
<value>THATCH: To je múdra pripomienka, Plume, a výrečne podaná. Ak nás presun k severnému ľadovcu udrží vo väčšom bezpečí, tak to je to, čo by sme mali urobiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Has anyone observed the <color=lightblue>phantom moon</color> that sometimes greets us in the night sky? Your thoughts interest me.</key>
|
||
<value>FILIX: Všimol si niekto <color=lightblue>prízračný mesiac</color>, ktorý nás občas víta na nočnej oblohe? Zaujímajú ma vaše myšlienky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: I compliment your eyes! How do you imagine it disappears? Hypothesis: Could it be a shift in the light spectrum?</key>
|
||
<value>THATCH: Chválim tvoje oči! Ako si predstavuješ, že mizne? Hypotéza: Nemohol by to byť posun vo svetelnom spektre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Suppose this moon is too shy to show us its face.</key>
|
||
<value>PLUME: Predpokladajme, že tento mesiac je príliš plachý, aby nám ukázal svoju tvár.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: I’m interested in your playful moon. Is it much like its violent friend (<color=lightblue>Hollow’s Lantern</color>)?</key>
|
||
<value>PLUME: Zaujíma ma tvoj hravý mesiac. Podobá sa veľmi svojmu násilníckemu priateľovi (<color=lightblue>Lampášu</color>)?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Imagine if there were <i>two</i> volcanic moons.</key>
|
||
<value>THATCH: Predstav si, keby existovali <i>dva</i> sopečné mesiace.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: Then I imagine there’d be none of us left!</key>
|
||
<value>PLUME: Potom by, myslím, nezostal nikto z nás!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: Hypothesis: There can exist too much lava.</key>
|
||
<value>FILIX: Hypotéza: Môže existovať priveľa lávy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: I’d strongly prefer we test the null hypothesis.</key>
|
||
<value>THATCH: Rozhodne by som uprednostnil, aby sme otestovali nulovú hypotézu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: This moon isn’t volcanic (to my unaided eyes). Sometimes it leaves its friend <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> for nights at a time.</key>
|
||
<value>FILIX: Tento mesiac nie je sopečný (aspoň pre moje neozbrojené oči). Občas na celé noci opustí svojho priateľa <color=lightblue>Lampáš</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: The nights the moon circles this planet appear random. It seems to travel as it likes.</key>
|
||
<value>PLUME: Noci, keď mesiac obieha túto planétu, sa zdajú náhodné. Zdá sa, že putuje, ako sa mu zachce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
If the <color=lightblue>Eye</color> called to us, why won’t it reveal itself? Why is it so difficult to locate it?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Ak nás <color=lightblue>Oko</color> volalo, prečo sa neodhalí? Prečo je také ťažké ho nájsť?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Did something happen to it?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Stalo sa mu niečo?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Did the signal stop? Does the <color=lightblue>Eye</color> no longer desire to be found?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Prestal signál? Už si <color=lightblue>Oko</color> neželá byť nájdené?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Perhaps this isn’t the <color=lightblue>Eye</color>’s choice. The <color=lightblue>Eye</color> may not be able to communicate with us more than it already has.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno to nie je voľba <color=lightblue>Oka</color>. <color=lightblue>Oko</color> s nami možno nedokáže komunikovať viac, než už komunikovalo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Did the <color=lightblue>Eye</color> deliberately call out to us by sending the signal, or did we hear the signal by coincidence?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Zavolalo nás <color=lightblue>Oko</color> zámerne vyslaním signálu, alebo sme signál začuli náhodou?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
We could be seeing meaning where there is none. Suppose the signal was produced incidentally.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno vidíme význam tam, kde žiadny nie je. Predpokladajme, že signál vznikol náhodne.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Does that mean the <color=lightblue>Eye</color> is any less important, though?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Znamená to však, že <color=lightblue>Oko</color> je o niečo menej dôležité?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Perhaps the <color=lightblue>Eye</color> wanted to be found (could it be sentient?). Maybe it chose us.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno <color=lightblue>Oko</color> chcelo byť nájdené (mohlo by byť vedomé?). Možno si vybralo práve nás.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Does the <color=lightblue>Eye</color> desire something from us? Could it need us in some way?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Želá si <color=lightblue>Oko</color> od nás niečo? Mohlo by nás nejako potrebovať?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Maybe it doesn’t have to be us.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno to nemusíme byť my.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Is the <color=lightblue>Eye</color> natural, or artificial?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Je <color=lightblue>Oko</color> prirodzené, alebo umelé?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Maybe someone built it.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Možno ho niekto vytvoril.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself. How could something exist before its creator?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=lightblue>Oko</color> je staršie než samotný vesmír. Ako môže niečo existovať pred svojím tvorcom?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
It could be naturally occurring, though this doesn’t answer how the <color=lightblue>Eye</color> could be as old as it is.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Mohlo by vznikať prirodzene, hoci to nevysvetľuje, ako môže byť <color=lightblue>Oko</color> také staré, aké je.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. test</key>
|
||
<value>Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. </value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. test</key>
|
||
<value>We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. </value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn. test</key>
|
||
<value>What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Enter, and open your mind to its possibilities. test</key>
|
||
<value>Enter, and open your mind to its possibilities.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: I don’t know why everyone says the <color=lightblue>Eye</color> is important.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Neviem, prečo všetci hovoria, že <color=lightblue>Oko</color> je dôležité.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: They say it brought us to this solar system, but is that good? Dad told me lots of Nomai died when our clan came here.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Vravia, že nás priviedlo do tejto slnečnej sústavy, ale je to dobre? Ocko mi hovoril, že keď sem prišiel náš klan, veľa Nomai zomrelo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> wanted that to happen?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Čo ak <color=lightblue>Oko</color> chcelo, aby sa to stalo?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> isn’t something good?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SOLANUM: Čo ak <color=lightblue>Oko</color> nie je niečo dobré?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
1: <color=orange>High Energy Lab</color> Trailhead
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
1: Začiatok chodníka k Vysokoenergetickému laboratóriu
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
2: <color=orange>Stepping Stone District</color>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
2: Stepping Stone District
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
3: <color=orange>Anglerfish Overlook District</color>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
3: Anglerfish Overlook District
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
4: <color=orange>Eye Shrine District</color>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
4: Eye Shrine District
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed?</key>
|
||
<value>ANNONA: Potrebujeme hlásenia o stave všetkých systémov, no najprv to najzákladnejšie: sú všetci nezranení?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RHUS: Our color=orange>escape pod</color>’s passengers are afraid, but physically well, Annona; everyone survived the crash.</key>
|
||
<value>RHUS: Cestujúci nášho <color=orange>únikového modulu</color> sa boja, no fyzicky sú v poriadku, Annona; haváriu prežili všetci.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: This is a relief, at least. You have my gratitude. Bur, were you able to find the other escape pods’ distress signals?</key>
|
||
<value>ANNONA: To je aspoň úľava. Moja vďaka. Bur, podarilo sa ti zachytiť núdzové signály ostatných únikových modulov?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BUR: I can hear both signals somewhere in this star system, but I don’t believe either escape pod crashed on the same planet as us.</key>
|
||
<value>BUR: Oba signály niekde v tejto hviezdnej sústave počujem, no nemyslím si, že by sa niektorý z únikových modulov zrútil na rovnakej planéte ako my.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 2</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 2</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 2</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 2</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Scanning external environment... Scan complete. External temperature is prohibitively high.
|
||
Verdict: INHOSPITABLE. Do not seek shelter on planet surface.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Vonkajšia teplota je neúnosne vysoká.
|
||
Verdikt: NEOBÝVATEĽNÉ. Nehľadaj úkryt na povrchu planéty.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: This is amazing (look inside the cave)! How did this come to rest here? We haven’t encountered others in these caves; I think this is a rare find.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Toto je úžasné (pozri sa do jaskyne)! Ako sa to sem dostalo? V týchto jaskyniach sme na iné nenarazili; myslím, že je to vzácny nález.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: From what we can see, Coleus and I believe the specimen must be very old indeed. Imagine what we might learn if we could examine it!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Z toho, čo vidíme, sa s Coleusom domnievame, že tento exemplár musí byť naozaj veľmi starý. Predstav si, čo by sme sa mohli dozvedieť, keby sme ho mohli preskúmať!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: An update: We need to find a way inside quickly, Melorae, because when I returned here to search for an entrance to the cave, there were children playing on the specimen!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Aktualizácia: Musíme rýchlo nájsť cestu dnu, Melorae, lebo keď som sa sem vrátil hľadať vchod do jaskyne, na exemplári sa hrali deti!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: We both agree it’s unlikely this dry planet is this horror’s place of origin (especially considering what we observed during the <color=orange>Vessel</color>’s evacuation).
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Obaja sa zhodneme, že táto suchá planéta zrejme nie je miestom pôvodu tejto hrôzy (najmä vzhľadom na to, čo sme pozorovali počas evakuácie <color=orange>Plavidla</color>).
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Clearly this hole is too small for it to have fit through. Hypothesis: There is another entrance to this cave. If there is, Coleus and I will find it! We can’t leave valuable information undiscovered!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Tento otvor je zjavne príliš malý na to, aby ním prešlo. Hypotéza: Do tejto jaskyne existuje ďalší vchod. Ak áno, s Coleusom ho nájdeme! Nemôžeme nechať cenné informácie neobjavené!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: We have found an enormous cavern at the end of this passage that appears promising! I believe we could construct long-term shelter there.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Na konci tejto chodby sme našli obrovskú jaskyňu, ktorá vyzerá sľubne! Verím, že by sme tam mohli postaviť dlhodobý úkryt.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
ANNONA: The cavern Melorae found is a wise choice for shelter. Could one of you mark directions for the others to follow?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ANNONA: Jaskyňa, ktorú Melorae našla, je múdrou voľbou na úkryt. Mohol by niekto z vás vyznačiť smer, ktorý budú ostatní nasledovať?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: This is the start of the path to the shelter site. I’ve left directions to guide you there.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Toto je začiatok cesty k miestu úkrytu. Zanechal som pokyny, ktoré ťa tam navedú.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Of note: We must hurry, as the pathway there is filling with sand. Do not allow yourself to be buried by sand, and make sure no one is lost!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Poznámka: Musíme sa ponáhľať, lebo cesta tam sa zapĺňa pieskom. Nedovoľ, aby ťa zasypal piesok, a dbaj na to, aby sa nikto nestratil!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: Anglerfish study</key>
|
||
<value>MELORAE: Štúdia udicovky</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: An update: Melorae, while I was here making sketches of the anglerfish, I observed the children I saw earlier playing here again. They’ve added a rule to their game that incorporates our research (it’s wonderful)!</key>
|
||
<value>COLEUS: Aktualizácia: Melorae, kým som tu robil náčrty udicovky, znovu som pozoroval tie deti, ktoré som videl predtým, ako sa tu hrajú. Do svojej hry pridali pravidlo, ktoré využíva náš výskum (je to nádherné)!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: I’m entirely delighted! It’s never too early to appreciate biology!</key>
|
||
<value>MELORAE: Som celkom nadšená! Nikdy nie je príliš skoro oceniť biológiu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>COLEUS: This anglerfish’s digestive tract suggests death by starvation.</key>
|
||
<value>COLEUS: Tráviaci trakt tejto udicovky naznačuje smrť hladom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: Visually, the specimen appears to be of the same species as the anglerfish in <color=lightblue>Dark Bramble</color>. We don’t believe it originated from this planet.</key>
|
||
<value>MELORAE: Vizuálne sa zdá, že tento exemplár je z rovnakého druhu ako udicovky v <color=lightblue>Temnom tŕní</color>. Nemyslíme si, že pochádza z tejto planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: The long growth protruding from its head is bioluminescent. Perhaps it used this growth to attract prey (a lure?).</key>
|
||
<value>MELORAE: Dlhý výrastok trčiaci z jej hlavy je bioluminiscenčný. Možno ho používala na prilákanie koristi (návnada?).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Whoever was it when we ended last time is the anglerfish.</key>
|
||
<value>LAEVI: Udicovka je ten, kto to bol, keď sme naposledy skončili.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: <i>Rule change</i>! The anglerfish now has to wear a blindfold. (And do <i>not</i> peek!)</key>
|
||
<value>LAEVI: <i>Zmena pravidiel</i>! Udicovka teraz musí mať pásku cez oči. (A <i>ne</i>kukaj!)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: The rest of us (the littlefish) line up against one wall. When the anglerfish says go, the littlefish sneak across to the other side.</key>
|
||
<value>LAEVI: My ostatní (rybky) sa postavíme k jednej stene. Keď udicovka povie „teraz“, rybky sa prekradnú na druhú stranu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: If the anglerfish catches you, you’re eaten.</key>
|
||
<value>LAEVI: Ak ťa udicovka chytí, si zjedený.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Last littlefish to be caught is the new anglerfish! (The old anglerfish gives the new anglerfish the blindfold and becomes a littlefish.)</key>
|
||
<value>LAEVI: Posledná rybka, ktorú chytia, sa stáva novou udicovkou! (Stará udicovka odovzdá novej udicovke pásku cez oči a stane sa rybkou.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAMI: Why are we changing it? It’s too hard if you can’t see anything!</key>
|
||
<value>LAMI: Prečo to meníme? Je to príliš ťažké, keď nič nevidíš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LAEVI: Aunt Pye says real anglerfish are blind, so you have to wear a blindfold! The rule stands!</key>
|
||
<value>LAEVI: Teta Pye vraví, že skutočné udicovky sú slepé, takže musíš mať pásku cez oči! Pravidlo platí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ILEX: Rule update: It’s okay if younger kids don’t wear the blindfold when they’re it. (The rest of us will still wear it for scientific accuracy and to make the game more even.)</key>
|
||
<value>ILEX: Aktualizácia pravidiel: Je v poriadku, ak menšie deti nemajú pásku cez oči, keď sú na rade. (My ostatní ju budeme mať aj tak, kvôli vedeckej presnosti a aby bola hra vyrovnanejšia.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: This planet sometimes (and only sometimes) has a <color=lightblue>moon</color>! This is also of note: It disappears if no one is watching it! Isn’t that a <i>fascinating</i> orbital characteristic?</key>
|
||
<value>MELORAE: Táto planéta má niekedy (a len niekedy) <color=lightblue>mesiac</color>! A ešte niečo pozoruhodné: zmizne, ak sa naň nikto nepozerá! Nie je to <i>fascinujúca</i> vlastnosť obežnej dráhy?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BUR: I found your note, Melorae; kindly count me among this <color=lightblue>moon</color>’s admirers! What is happening when it disappears (I doubt it ceases to exist)? Does it move to another location?</key>
|
||
<value>BUR: Našiel som tvoju poznámku, Melorae; láskavo ma zarátaj medzi obdivovateľov tohto <color=lightblue>mesiaca</color>! Čo sa deje, keď zmizne (pochybujem, že prestane existovať)? Presúva sa na iné miesto?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: I believe so. Not only does the moon appear around <color=lightblue>Brittle Hollow</color>, I can confirm it sometimes orbits <color=lightblue>Timber Hearth</color>, as well.</key>
|
||
<value>ANNONA: Myslím, že áno. Mesiac sa neobjavuje len pri <color=lightblue>Krehkej dutine</color> — potvrdzujem, že občas obieha aj <color=lightblue>Drevený kozub</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: This is my first time encountering a natural satellite with the ability to vanish when not being watched. We should study it! Or, even better, we should travel there!</key>
|
||
<value>MELORAE: Prvýkrát sa stretávam s prirodzeným satelitom, ktorý dokáže zmiznúť, keď sa naň nikto nepozerá. Mali by sme ho preskúmať! Alebo, ešte lepšie, mali by sme tam vycestovať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BUR: I agree! Our first step would be determining a method to track this <color=lightblue>phantom moon</color> so that we can always know where it is.</key>
|
||
<value>BUR: Súhlasím! Naším prvým krokom by bolo určiť spôsob, ako sledovať tento <color=lightblue>prízračný mesiac</color>, aby sme vždy vedeli, kde je.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: Given its reluctance to move while consciously observed, it might be a form of macroscopic quantum mechanics.</key>
|
||
<value>ANNONA: Vzhľadom na jeho neochotu pohnúť sa, keď je vedome pozorovaný, môže ísť o formu makroskopickej kvantovej mechaniky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: How curious! This rock took me with it to a new location. I wonder why this happened?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Aké zvláštne! Tento kameň ma vzal so sebou na nové miesto. Zaujímalo by ma, prečo sa to stalo?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: Curious, but also alarming: This new cave appears to lack an entrance or exit. Also, the rock that brought me here disappeared while I wasn’t watching.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Zvláštne, no aj znepokojujúce: táto nová jaskyňa zrejme nemá vchod ani východ. Navyše kameň, ktorý ma sem priniesol, zmizol, kým som sa nepozeral.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: The wandering rock has returned! Never before have I been so delighted to see a sedimentary specimen.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Potulný kameň sa vrátil! Nikdy predtým ma pohľad na sedimentárny exemplár tak nepotešil.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: I wonder if I myself became quantum briefly when the rock carried me here! This seems the clearest explanation. Hypothesis: If the rock can bring me here, it can also carry me out.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Zaujímalo by ma, či som sa aj ja sám nakrátko nestal kvantovým, keď ma sem kameň preniesol! Zdá sa to ako najjasnejšie vysvetlenie. Hypotéza: Ak ma kameň dokáže dopraviť sem, dokáže ma odtiaľto aj odniesť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: My hypothesis was correct! I can travel on this rock, as long as I’m not observing my surroundings (meaning I must be in complete darkness). I’m going to bring my mentor here to see this.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Moja hypotéza bola správna! Na tomto kameni môžem cestovať, pokiaľ nepozorujem svoje okolie (teda musím byť v úplnej tme). Privediem sem svojho mentora, aby to videl.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: Melorae is here now, too. We theorize when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they move together.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Teraz je tu aj Melorae. Predpokladáme, že keď je vedomá bytosť v kontakte s kvantovým objektom a prestane konať ako pozorovateľ (čo vysvetľuje potrebu tmy), môže sa s tým kvantovým objektom previazať a pohybujú sa spolu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Friends, Coleus has discovered a new quantum rule! (He has also promised me he’ll never vanish again, even if he <i>does</i> learn something useful from it!)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Priatelia, Coleus objavil nové kvantové pravidlo! (Tiež mi sľúbil, že už nikdy nezmizne, aj keby sa z toho <i>naozaj</i> niečo užitočné dozvedel!)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Coleus is missing! He vanished from the <color=orange>Lakebed Cave</color> (the one at the bottom of the dry lakebed at the north pole) several days ago, and we’re unable to find any trace of him. I don’t know how much air he had when he disappeared. I beg any friend reading this, help us recover Coleus!</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Coleus je nezvestný! Zmizol z <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color> (tej na dne vyschnutého jazera na severnom póle) pred niekoľkými dňami a nedokážeme po ňom nájsť ani stopu. Neviem, koľko vzduchu mal, keď zmizol. Prosím každého priateľa, ktorý toto číta, pomôžte nám dostať Coleusa späť!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: Friends, if you find any sign of Coleus, I implore you to tell me! He vanished without a trace during our research trip, and has been missing ever since.</key>
|
||
<value>MELORAE: Priatelia, ak nájdete akúkoľvek stopu po Coleusovi, úpenlivo vás prosím, povedzte mi to! Zmizol bez stopy počas našej výskumnej výpravy a odvtedy je nezvestný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BUR: Melorae, some of us from the <color=orange>Sunless City</color> are here to help search for Coleus. Can you tell us more about your expedition?</key>
|
||
<value>BUR: Melorae, niekoľkí z nás z <color=orange>Bezslnečného mesta</color> sme tu, aby sme pomohli hľadať Coleusa. Môžeš nám povedať viac o vašej výprave?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: You have my gratitude, Bur! Coleus and I were studying the caves’ geology. We hoped to learn more about a unique and wandering rock that visits several different caves in the area.</key>
|
||
<value>MELORAE: Moja vďaka, Bur! S Coleusom sme skúmali geológiu jaskýň. Dúfali sme, že sa dozvieme viac o jedinečnom potulnom kameni, ktorý navštevuje niekoľko rôznych jaskýň v tejto oblasti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: Where was young Coleus lost, Melorae?</key>
|
||
<value>ANNONA: Kde sa mladý Coleus stratil, Melorae?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: He disappeared in the cave at the bottom of the dry lakebed at the north pole. It happened in an instant, and without warning.</key>
|
||
<value>MELORAE: Zmizol v jaskyni na dne vyschnutého jazera na severnom póle. Stalo sa to v okamihu a bez varovania.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MELORAE: I turned away from Coleus to examine a sample, and when I turned back, he simply wasn’t there anymore. He had a limited supply of air, Annona! I’m afraid for him!</key>
|
||
<value>MELORAE: Odvrátila som sa od Coleusa, aby som preskúmala vzorku, a keď som sa obrátila späť, jednoducho tam už nebol. Mal obmedzené zásoby vzduchu, Annona! Bojím sa oňho!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ANNONA: Hypothesis: We will learn more by examining the northern <color=orange>Lakebed Cave</color> where Coleus disappeared. Search quickly, everyone; we have no time to squander!</key>
|
||
<value>ANNONA: Hypotéza: Viac sa dozvieme preskúmaním severnej <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color>, kde Coleus zmizol. Hľadajte rýchlo, všetci; nemáme čas nazvyš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>High Energy Lab</color></key>
|
||
<value><color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: To any who come here searching for us: We followed one of the two beacons from the <color=orange>Vessel</color> to this place, but now can go no further.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Všetkým, čo sem prídu a budú nás hľadať: sledovali sme jeden z dvoch majákov <color=orange>Plavidla</color> až sem, no ďalej už nemôžeme.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: It’s almost too faint to hear now, but the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is still faintly emitting from within this thorny seed. Yet the opening is too small for even a single Nomai to fit through it, so our <color=orange>escape pod</color> couldn’t have flown through here.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Je to už takmer nepočuteľné, no maják <color=orange>Plavidla</color> stále slabo vychádza zvnútra tohto tŕnistého semena. Otvor je však príliš malý, aby ním prešiel čo i len jeden Nomai, takže náš <color=orange>únikový modul</color> tadiaľto preletieť nemohol.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: I don’t understand how this could be possible, but this gruesome place seems able to manipulate space itself; maybe this was our undoing.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Nechápem, ako je to možné, no zdá sa, že toto hrôzostrašné miesto dokáže manipulovať samotný priestor; možno práve to nás zahubilo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: To be so close to the location of the <color=orange>Vessel</color> and still so far is... difficult. Worse, the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is dying; soon, we will be unable to hear it.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Byť tak blízko k miestu, kde je <color=orange>Plavidlo</color>, a predsa tak ďaleko, je... ťažké. Horšie je, že maják <color=orange>Plavidla</color> dohasína; čoskoro ho už nebudeme počuť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: There is nothing we can do now but try to perhaps find a way inside, or at least attempt to comprehend why this happened.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Teraz nemôžeme robiť nič iné, len sa azda pokúsiť nájsť cestu dnu, alebo aspoň pochopiť, prečo sa to stalo.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
SECCA: My dearest hope is that the other escape pods were able to reach relative safety.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
SECCA: Mojou najvrúcnejšou nádejou je, že ostatné únikové moduly sa dostali do relatívneho bezpečia.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DIN: There is a new problem: Our equipment is detecting two distinct beacons from the <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||
<value>DIN: Máme nový problém: naše vybavenie zachytáva z <color=orange>Plavidla</color> dva odlišné majáky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SECCA: But it isn’t possible for the <color=orange>Vessel</color> to be in two different locations at the same time.</key>
|
||
<value>SECCA: No <color=orange>Plavidlo</color> nemôže byť na dvoch rôznych miestach naraz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DIN: I agree, but the beacons are exactly identical to each other. Perhaps if I had more time —</key>
|
||
<value>DIN: Súhlasím, no tie majáky sú úplne totožné. Možno keby som mal viac času —</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SECCA: We’re nearly out of time already, Din; the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is quickly fading. Soon, it will be gone, and we will be lost.</key>
|
||
<value>SECCA: Už nám takmer nezostáva čas, Din; maják <color=orange>Plavidla</color> rýchlo slabne. Čoskoro zmizne a my budeme stratení.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: We will follow the beacon whose source is nearest to us.</key>
|
||
<value>ESCALL: Budeme sledovať maják, ktorého zdroj je k nám najbližšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DIN: But suppose that beacon is false!</key>
|
||
<value>DIN: No čo ak je ten maják falošný!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: We likely don’t have enough air to reach the farther of the two beacons, Din. The decision is made for us.</key>
|
||
<value>ESCALL: Pravdepodobne nemáme dosť vzduchu, aby sme dosiahli vzdialenejší z dvoch majákov, Din. Rozhodnuté je za nás.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ESCALL: We’ll leave a trail of lights as we go. There’s still a chance someone could hear our <color=orange>escape pod</color>’s distress signal.</key>
|
||
<value>ESCALL: Cestou zanecháme stopu svetiel. Stále je šanca, že niekto zachytí núdzový signál nášho <color=orange>únikového modulu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||
<value>ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 3</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Now launching <color=orange>Escape Pod 3</color>.</key>
|
||
<value>Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 3</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ALERT: Multiple collisions have altered pod’s trajectory. Significant damage to pod detected.</key>
|
||
<value>POZOR: Viacnásobné zrážky zmenili trajektóriu modulu. Zistené významné poškodenie modulu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WARNING: Navigation error. Life support error. Propulsion error.</key>
|
||
<value>VAROVANIE: Chyba navigácie. Chyba podpory života. Chyba pohonu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Scanning external environment... Scan complete. Gravity not detected. Breathable air not detected. Multiple lifeforms detected (potentially hostile). Verdict: DO NOT EXIT POD.</key>
|
||
<value>Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Gravitácia nezistená. Dýchateľný vzduch nezistený. Zistených viacero foriem života (potenciálne nepriateľských). Verdikt: NEOPÚŠŤAJ MODUL.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>The arch and the crystal do not naturally meet.</key>
|
||
<value>Oblúk a kryštál sa prirodzene nestretávajú.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time?</key>
|
||
<value>PHLOX: Zaujíma ma: je poslať spomienky bytosti späť v čase to isté ako poslať späť v čase samotnú bytosť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: As an example, if we were to send my memories back in time, is that the same as sending “me” back in time (not my physical body, but my essence)?</key>
|
||
<value>PHLOX: Napríklad, keby sme poslali moje spomienky späť v čase, je to to isté ako poslať späť v čase „mňa“ (nie moje fyzické telo, ale moju podstatu)?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: I imagine they’re two different actions.</key>
|
||
<value>DAZ: Predstavujem si, že sú to dva rozdielne úkony.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Wouldn’t both actions be effectively the same?</key>
|
||
<value>CASSAVA: Neboli by oba úkony v podstate rovnaké?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: Suppose that time was being rewritten. I believe this is different than receiving memories from what is effectively the future.</key>
|
||
<value>DAZ: Predpokladajme, že čas sa prepisuje. Myslím, že je to niečo iné než prijímať spomienky z čohosi, čo je v podstate budúcnosť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: But isn’t the end result identical in either case?</key>
|
||
<value>CASSAVA: No nie je konečný výsledok v oboch prípadoch rovnaký?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: Welcome to Giant’s Deep, friends! I’m excited for you to meet the statues!</key>
|
||
<value>PHLOX: Vitajte na Obrovej hlbine, priatelia! Teším sa, že sa zoznámite so sochami!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: If I’m not in my dwelling, I’m likely in my <color=orange>workshop</color> below (inside the island).</key>
|
||
<value>PHLOX: Ak nie som vo svojom obydlí, som zrejme vo svojej <color=orange>dielni</color> dole (vnútri ostrova).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>ORBITAL PROBE CANNON</color> DAMAGE REPORT: Severe structural stress detected. Assessing damage to modules...
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>ORBITÁLNE DELO SONDY</color> SPRÁVA O POŠKODENÍ: Zistené vážne konštrukčné namáhanie. Vyhodnocuje sa poškodenie modulov...
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Control Module</color>: Intact. No structural damage.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Riadiaci modul</color>: Neporušený. Žiadne konštrukčné poškodenie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Launch Module</color>: Viewport window fractured. Module exposed to vacuum of space.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Štartovací modul</color>: Priezor popraskaný. Modul vystavený vesmírnemu vákuu.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Probe Tracking Module</color>: MISSING.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Modul sledovania sondy</color>: NEZVESTNÝ.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BEGIN LAUNCH LOG: <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>. Launch request received. Probe launch successful.</key>
|
||
<value>ZAČIATOK ZÁZNAMU O VYPUSTENÍ: <color=orange>Orbitálne delo sondy</color>. Požiadavka na vypustenie prijatá. Vypustenie sondy úspešné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Probe Tracking Module</color> is receiving data from probe.</key>
|
||
<value><color=orange>Modul sledovania sondy</color> prijíma dáta zo sondy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WARNING: <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> structure compromised during launch. Damage to multiple modules detected.</key>
|
||
<value>VAROVANIE: Konštrukcia <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color> bola počas vypustenia narušená. Zistené poškodenie viacerých modulov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Probe Tracking Module</key>
|
||
<value><color=orange>Modul sledovania sondy</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
You have recalled the rule of quantum imaging.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vybavil si si pravidlo kvantového zobrazovania.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Recall the rule of quantum entanglement.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vybav si pravidlo kvantového previazania.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Recall the rule of the sixth location.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vybav si pravidlo šiestej lokality.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I’m at the shuttle! I’m ready to make my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Som pri raketopláne! Som pripravená vydať sa na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: That’s exciting! You’re <i>almost</i> ready, but there’s still one more rule you need to learn. Come see me at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.</key>
|
||
<value>BELLS: To je vzrušujúce! Si <i>takmer</i> pripravený, no ešte je tu jedno pravidlo, ktoré sa musíš naučiť. Príď za mnou k <color=orange>Veži kvantového poznania</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>BELLS: The tower is on the opposite side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. If you follow the path west to the <color=orange>Crossroads</color>, you can reach the tower from there.</key>
|
||
<value>BELLS: Veža je na opačnej strane <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>. Ak pôjdeš po chodníku na západ ku <color=orange>Križovatke</color>, dostaneš sa k veži odtiaľ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: My gratitude for the directions, Bells. I’ll see you soon!</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ďakujem za smerovanie, Bells. Čoskoro sa uvidíme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: I have bad news, Avens. Yarrow says there was a problem with the proposed power source, so the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> won’t be asked to fire.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Mám zlé správy, Avens. Yarrow vraví, že s navrhovaným zdrojom energie bol problém, takže <color=orange>Orbitálne delo sondy</color> nedostane pokyn vypáliť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: I hope you’re pulling my locomotive limb here, Cassava.</key>
|
||
<value>AVENS: Dúfam, že si ma tu ťaháš za pohybovú končatinu, Cassava.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: I wish I were, my friend, but no. They aren’t certain they can fix the problem, so the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> is on indefinite hiatus.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Kiežby, priateľu, no nie. Nie sú si istí, či dokážu problém vyriešiť, takže <color=orange>Orbitálne delo sondy</color> je odložené na neurčito.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CASSAVA: Tell Privet and Mallow they should return from the <color=orange>cannon</color>. My spouse and I will remain at the <color=orange>Construction Yard</color>, for now.</key>
|
||
<value>CASSAVA: Povedz Privetovi a Mallowovi, že by sa mali vrátiť z <color=orange>dela</color>. Ja a môj partner zatiaľ zostaneme na <color=orange>Stavenisku</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: An update: Mallow and I will join you and Daz. Privet left to visit her brother. She fears Idaea may feel responsible.</key>
|
||
<value>AVENS: Aktualizácia: S Mallowom sa pridáme k tebe a Dazovi. Privet odišla navštíviť svojho brata. Bojí sa, že Idaea sa môže cítiť zodpovedný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: Imagine, Privet: the <color=orange>Probe Tracking Module</color> will be the first to know the coordinates of the <color=lightblue>Eye of the universe</color>! You’ll be the first to see them!</key>
|
||
<value>MALLOW: Predstav si, Privet: <color=orange>Modul sledovania sondy</color> sa ako prvý dozvie súradnice <color=lightblue>Oka vesmíru</color>! Ty ich uvidíš ako prvý!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: I am honored and terrified!</key>
|
||
<value>PRIVET: Som poctená aj vydesená!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: You won’t ask the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to use so much power that it breaks, will you?</key>
|
||
<value>PRIVET: Nepožiadaš <color=orange>Orbitálne delo sondy</color>, aby použilo toľko energie, že sa zlomí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: Fret not, my nervous friend! We only need to fire the probe once, anyway, so who minds if it compromises the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>’s structural integrity slightly?</key>
|
||
<value>MALLOW: Neboj sa, môj nervózny priateľ! Sondu aj tak potrebujeme vypáliť len raz, tak komu prekáža, ak to trochu naruší konštrukčnú integritu <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: I would mind, Mallow! I would mind, because we won’t be capable of receiving our probe’s data if the <color=orange>Probe Tracking Module</color> is destroyed!</key>
|
||
<value>PRIVET: Mne by to prekážalo, Mallow! Prekážalo by mi to, pretože nebudeme schopní prijímať dáta z našej sondy, ak sa <color=orange>Modul sledovania sondy</color> zničí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Mallow, my better 50 percent! Cassava is sending the last of the <color=orange>cannon</color> components. Soon (relatively speaking), we’ll know the <color=lightblue>Eye</color>’s precise location!</key>
|
||
<value>AVENS: Mallow, mojich lepších 50 percent! Cassava posiela posledné časti <color=orange>dela</color>. Čoskoro (relatívne povedané) budeme poznať presnú polohu <color=lightblue>Oka</color>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: The thought of concluding our elders’ curious and challenging search increases my heart’s temperature, my love!</key>
|
||
<value>MALLOW: Pri pomyslení na to, že zavŕšime zvedavé a náročné pátranie našich starších, mi stúpa teplota srdca, láska moja!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Cassava tells me he and the <color=orange>Construction Yard</color> crew have determined a power setting we are not, under any circumstances, to go above.</key>
|
||
<value>AVENS: Cassava mi hovorí, že on a posádka <color=orange>Staveniska</color> určili nastavenie výkonu, ktoré za žiadnych okolností nemáme prekročiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: I see! And am I right to think that, consequently, we’ll be ignoring that setting?</key>
|
||
<value>MALLOW: Chápem! A mám pravdu, keď si myslím, že to nastavenie preto budeme ignorovať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: I can posit with nearly 100 percent certainty our friends have accounted for our natures, so I suggest we do!</key>
|
||
<value>AVENS: S takmer 100-percentnou istotou tvrdím, že naši priatelia počítali s našou povahou, takže navrhujem, aby sme to urobili!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AVENS: Giving the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> all the power it can structurally withstand creates the greatest chance of finding the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</key>
|
||
<value>AVENS: Ak <color=orange>Orbitálnemu delu sondy</color> dáme všetku energiu, ktorú konštrukčne znesie, vytvoríme najväčšiu šancu nájsť <color=lightblue>Oko vesmíru</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MALLOW: Yes, the probe must travel as fast as it can, as far as it can. I’ll make some adjustments!</key>
|
||
<value>MALLOW: Áno, sonda musí letieť tak rýchlo a tak ďaleko, ako len dokáže. Spravím pár úprav!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: I have exciting news, Privet: The <color=orange>Ash Twin Project</color> is almost prepared to receive the probe data from the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>.</key>
|
||
<value>YARROW: Mám vzrušujúce správy, Privet: <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> je takmer pripravený prijímať dáta zo sondy z <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Ramie is adding some finishing touches here, but she’ll be finished soon. Are you and the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> well?</key>
|
||
<value>YARROW: Ramie tu pridáva posledné úpravy, no čoskoro bude hotová. Máte sa ty a <color=orange>Orbitálne delo sondy</color> dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: We are! The statue here in the<color=orange> Probe Tracking Module </color>is ready to record each launch’s flight trajectory and will automatically transmit all relevant data to you.</key>
|
||
<value>PRIVET: Máme! Socha tu v<color=orange> Module sledovania sondy </color>je pripravená zaznamenať letovú trajektóriu každého vypustenia a automaticky ti odošle všetky príslušné dáta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: Once the probe determines the location of the <color=lightblue>Eye of the universe</color>, I’ll send an alert directly to you and Ramie.</key>
|
||
<value>PRIVET: Len čo sonda určí polohu <color=lightblue>Oka vesmíru</color>, pošlem upozornenie priamo tebe a Ramie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PRIVET: On the other appendage, I’m now worried about this <color=orange>cannon</color>’s structural integrity and its crew’s moral integrity.</key>
|
||
<value>PRIVET: Na druhej končatine si teraz robím starosti o konštrukčnú integritu tohto <color=orange>dela</color> a o morálnu integritu jeho posádky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: What happened? Did the <color=orange>Sun Station</color> not fire?</key>
|
||
<value>YARROW: Čo sa stalo? <color=orange>Slnečná stanica</color> nevypálila?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: It fired, Yarrow. But it failed. The <color=lightblue>sun</color> barely responded; there were infintestimally small surface-level changes, but they were barely visible, even to the third eye.</key>
|
||
<value>PYE: Vypálila, Yarrow. No zlyhala. <color=lightblue>Slnko</color> sotva zareagovalo; nastali nekonečne malé zmeny na povrchu, no boli sotva viditeľné, aj tretím okom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: The <color=orange>Sun Station</color> is useless. It will never, and <i>could</i> never, cause the <color=lightblue>sun</color> to explode.</key>
|
||
<value>PYE: <color=orange>Slnečná stanica</color> je zbytočná. Nikdy nedokáže — a nikdy by ani <i>nedokázala</i> — prinútiť <color=lightblue>slnko</color> vybuchnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: I don’t know what comes next, my friends. I suppose we must start over, but I’m unsure how to start over.</key>
|
||
<value>PYE: Neviem, čo bude ďalej, priatelia. Asi musíme začať odznova, no nie som si istá, ako začať odznova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Return to <color=lightblue>Ash Twin</color> first, my friend. Perhaps a change of task would help: Spire noticed a comet approaching this star system that we’d like to investigate.</key>
|
||
<value>YARROW: Najprv sa vráť na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, priateľka. Možno by pomohla zmena úlohy: Spire si všimol kométu blížiacu sa k tejto hviezdnej sústave, ktorú by sme radi preskúmali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Pye... I hurt for you, my friends; we all know how hard you’ve both worked. I can only offer my compassion. How are you? How is Idaea?</key>
|
||
<value>YARROW: Pye... trpím s vami, priatelia; všetci vieme, ako tvrdo ste obaja pracovali. Môžem ponúknuť len svoj súcit. Ako sa máš? Ako sa má Idaea?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: We’re well, Yarrow (or as well as can be expected, given the circumstances), though disappointed. I may have disagreed with exploding the <color=lightblue>sun</color>, but I never wished the device would fail. I’d hoped our terrible work was finished.</key>
|
||
<value>IDAEA: Máme sa dobre, Yarrow (alebo tak dobre, ako sa dá za daných okolností), hoci sme sklamaní. Možno som nesúhlasil s tým, aby sme odpálili <color=lightblue>slnko</color>, no nikdy som si neželal, aby to zariadenie zlyhalo. Dúfal som, že naša strašná práca je hotová.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Star has reached end of natural life cycle. Now approaching red giant stage. WARNING: Evacuate <color=orange>Sun Station</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Hviezda dosiahla koniec prirodzeného životného cyklu. Teraz sa blíži k štádiu červeného obra. VAROVANIE: Evakuujte <color=orange>Slnečnú stanicu</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Approximate time until <color=orange>Sun Station</color> is destroyed by expanding star: <RemainingMinutes> MINUTES, <RemainingSeconds> SECONDS\\nApproximate time until star’s death: <MinutesToRedGiant> MINUTES, <SecondsToRedGiant> SECONDS
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Približný čas do zničenia <color=orange>Slnečnej stanice</color> rozpínajúcou sa hviezdou: <RemainingMinutes> MINÚT, <RemainingSeconds> SEKÚND\\nPribližný čas do smrti hviezdy: <MinutesToRedGiant> MINÚT, <SecondsToRedGiant> SEKÚND
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Phlox and Daz finished the memory statues today, and they are truly remarkable.</key>
|
||
<value>YARROW: Phlox a Daz dnes dokončili pamäťové sochy a sú naozaj pozoruhodné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: When the <color=orange>Ash Twin Project</color> succeeds (or in the event it fails), the memory statues will activate, allowing us to gather more data before we shut down the project.</key>
|
||
<value>YARROW: Keď <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> uspeje (alebo v prípade, že zlyhá), pamäťové sochy sa aktivujú, čo nám umožní zozbierať viac dát, kým projekt vypneme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: Here’s our first delivery, Yarrow: one warp core, fresh from the <color=orange>Black Hole Forge</color>! Root is installing this core’s sibling on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> as I write this.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Tu je naša prvá dodávka, Yarrow: jedno warpové jadro, čerstvé z <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>! Root práve inštaluje súrodenca tohto jadra na <color=lightblue>Krehkej dutine</color>, kým toto píšem.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: I wish I could wait here for you to arrive, but the forge (and my unfinished work there) is calling. I’ll return with more materials soon.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Kiežby som tu mohla počkať, kým prídeš, no kováreň (a moja nedokončená práca v nej) volá. Čoskoro sa vrátim s ďalším materiálom.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
YARROW: My gratitude, Clary! With this, the <color=orange>Ash Twin Project</color> is underway!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
YARROW: Moja vďaka, Clary! Týmto sa <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> rozbieha!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
YARROW: I confess, I’m deeply curious about what you and Poke found on the <color=orange>White Hole Station</color> that started this project. Could I visit sometime to learn more?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
YARROW: Priznávam, veľmi ma zaujíma, čo ste s Poke našli na <color=orange>Stanici bielej diery</color>, čím sa tento projekt začal. Mohol by som niekedy prísť a dozvedieť sa viac?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: I recommend you do! The <color=orange>White Hole Station</color> is the model for the towers being built for the <color=orange>Ash Twin Project</color>, so a visit to the station would be doubly useful.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Odporúčam ti to! <color=orange>Stanica bielej diery</color> je vzorom pre veže, ktoré sa stavajú pre <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, takže návšteva stanice by bola dvojnásobne užitočná.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
YARROW: I suppose, more precisely, I would like to visit the <color=orange>White Hole Station</color> with <i>you</i>, Clary.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
YARROW: Asi presnejšie, chcel by som navštíviť <color=orange>Stanicu bielej diery</color> s <i>tebou</i>, Clary.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
CLARY: I’d be happy to explain our findings!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
CLARY: Rada vysvetlím naše zistenia!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: Yarrow, stop using this scroll wall to flirt with my sister (in romantic matters, her density rivals a neutron star’s) and go meet her on the <color=orange>White Hole Station</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Yarrow, prestaň používať túto stenu so zvitkami na flirtovanie s mojou sestrou (v romantických veciach jej hustota konkuruje neutrónovej hviezde) a choď sa s ňou stretnúť na <color=orange>Stanicu bielej diery</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: To our friends on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>: I just warped here from the <color=orange>White Hole Station</color> (on the other side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s black hole)! Our design worked; we’ve successfully recreated warp travel!</key>
|
||
<value>CLARY: Našim priateľom na <color=lightblue>Krehkej dutine</color>: práve som sem prewarpovala zo <color=orange>Stanice bielej diery</color> (z druhej strany čiernej diery <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>)! Náš návrh fungoval; úspešne sme znovu vytvorili warpové cestovanie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: This is wonderful news! I can’t wait to see the warp tower (although it’s been a long time since I’ve jumped through a black hole!).</key>
|
||
<value>FILIX: To je nádherná správa! Neviem sa dočkať, kým uvidím warpovú vežu (hoci ubehlo veľa času, odkedy som naposledy skočila cez čiernu dieru!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: I don’t know how close it is to Annona’s original design, but as long as what we’ve built works, then I’m delighted! I knew we could do it (Cassava, I hope you’re reading this)!</key>
|
||
<value>POKE: Neviem, ako blízko je to Annonovmu pôvodnému návrhu, no pokiaľ to, čo sme postavili, funguje, som nadšená! Vedela som, že to dokážeme (Cassava, dúfam, že toto čítaš)!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Wait, this can’t be correct. Clary, have you seen these readings? If they were accurate, they would violate causality. There must be an equipment error somewhere.</key>
|
||
<value>POKE: Počkaj, toto nemôže byť správne. Clary, videla si tieto údaje? Keby boli presné, porušovali by kauzalitu. Niekde musí byť chyba zariadenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: I’m returning to the <color=orange>White Hole Station</color>. If you and Root meet me there, we can run a full diagnostic and hopefully locate the problem.</key>
|
||
<value>POKE: Vraciam sa na <color=orange>Stanicu bielej diery</color>. Ak sa tam s Rootom so mnou stretnete, môžeme spraviť úplnú diagnostiku a snáď nájsť problém.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: (Don’t tell Cassava.)</key>
|
||
<value>POKE: (Cassavovi to nehovor.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PYE: Ramie and I reviewed the records you sent, Poke, and they appear to show Nomai are arriving at the warp receiver on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> slightly <i>before</i> departing from the <color=orange>White Hole Station</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PYE: S Ramie sme prezreli záznamy, ktoré si poslala, Poke, a zdá sa, že ukazujú, že Nomai prichádzajú k warpovému prijímaču na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> o čosi <i>skôr</i>, než odídu zo <color=orange>Stanice bielej diery</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: I understand it’s exceedingly odd, but Clary and I have tested and retested the equipment, and the result is the same every time someone warps.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Chápem, že je to nesmierne zvláštne, no s Clary sme zariadenie testovali a znovu testovali a výsledok je vždy rovnaký, keď sa niekto prewarpuje.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RAMIE: The interval is incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). Do you suppose our instruments can’t accurately measure time to such a small degree?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RAMIE: Interval je neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Myslíš si, že naše prístroje nedokážu merať čas tak presne?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PYE: As I’ve already told Ramie, these measurements can’t be accurate. How can a Nomai arrive on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> before he or she ever stepped into the teleporter? The implications are absurd.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PYE: Ako som už Ramie povedala, tieto merania nemôžu byť presné. Ako môže Nomai prísť na <color=lightblue>Krehkú dutinu</color> skôr, než vôbec vstúpil do teleportu? Dôsledky sú absurdné.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
POKE: I don’t disagree. It <i>would</i> mean I’ve inadvertently broken several fundamental theories regarding this universe. We would have to reconsider all of our beliefs about the nature of time.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
POKE: Nenamietam. <i>Znamenalo</i> by to, že som neúmyselne vyvrátila niekoľko základných teórií o tomto vesmíre. Museli by sme prehodnotiť všetky svoje presvedčenia o povahe času.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RAMIE: Yes, I hope so, too!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RAMIE: Áno, aj ja v to dúfam!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
RAMIE: Poke, as Pye is confident the reading is inaccurate, she’s kindly helping me attempt to recreate this phenomenon at the <color=orange>High Energy Lab</color>. We’re designing an experiment to take more data.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
RAMIE: Poke, keďže Pye je presvedčená, že údaj je nepresný, láskavo mi pomáha pokúsiť sa zopakovať tento jav vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color>. Navrhujeme experiment na získanie ďalších dát.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
PYE: An update: Poke, the <color=orange>High Energy Lab</color> is in the canyon on <color=lightblue>Ember Twin</color>’s equator. <i>Come here at once</i>. You need to see this.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PYE: Aktualizácia: Poke, <color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color> je v kaňone na rovníku <color=lightblue>Dvojčaťa Uhlíka</color>. <i>Príď sem okamžite</i>. Toto musíš vidieť.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignChert’s Research Notes — property of Chert!</key>
|
||
<value>Chertove výskumné poznámky — majetok Cherta!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis is an old crater. The neat thing here is that the composition of the samples I took from the impact site matches the composition of the ice on the outskirts of <color=lightblue>Dark Bramble</color>.</key>
|
||
<value>Toto je starý kráter. Zaujímavé je, že zloženie vzoriek, ktoré som odobral z miesta dopadu, zodpovedá zloženiu ľadu na okraji <color=lightblue>Temného tŕnia</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI’d posit the <color=lightblue>Attlerock</color> was hit with a piece of the planet that used to be where <color=lightblue>Dark Bramble</color> now lies.</key>
|
||
<value>Predpokladám, že <color=lightblue>Skalku</color> zasiahol kus planéty, ktorá kedysi bola tam, kde teraz leží <color=lightblue>Temné tŕnie</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignTo follow up on — maybe there are more fragments of the old planet <color=lightblue>Dark Bramble</color> destroyed on other astral bodies in the solar system?</key>
|
||
<value>Preskúmať ďalej — možno je na iných nebeských telesách v slnečnej sústave viac úlomkov starej planéty, ktorú <color=lightblue>Temné tŕnie</color> zničilo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignChert’s Research Notes - property of Chert!</key>
|
||
<value>Chertove výskumné poznámky – majetok Cherta!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignClearly, the Nomai were making astronomical observations here. They chose an excellent spot!</key>
|
||
<value>Nomai tu očividne robili astronomické pozorovania. Vybrali si vynikajúce miesto!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWhat is this big, rotating device for? What was it the Nomai were observing?</key>
|
||
<value>Načo je toto veľké otáčajúce sa zariadenie? Čo to Nomai pozorovali?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI’d posit there’s something special about the orange symbol on that device. Hal and the new astronaut’s translator tool would be nice to have handy about now.</key>
|
||
<value>Predpokladám, že na tom oranžovom symbole na zariadení je niečo výnimočné. Hodil by sa mi teraz Hal a prekladač toho nového astronauta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI’ve detected a strange signal coming from somewhere within the grove in this crater.</key>
|
||
<value>Zachytil som zvláštny signál prichádzajúci odniekiaľ z hája v tomto kráteri.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIt’s very similar to the signal emitted by the Quantum Moon, so it stands to reason the two signals are probably related.</key>
|
||
<value>Veľmi sa podobá signálu, ktorý vysiela Kvantový mesiac, takže je rozumné predpokladať, že tie dva signály spolu asi súvisia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWe don’t know much about the Quantum Moon, seeing as no one’s ever been able to land on it, but hopefully studying the signal in the grove will reveal more about it.</key>
|
||
<value>O Kvantovom mesiaci veľa nevieme, keďže na ňom nikdy nikto nedokázal pristáť, ale dúfam, že štúdium signálu v háji o ňom prezradí viac.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignEsker’s Signalscope Log</key>
|
||
<value>Eskerov denník Signáloskopu</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 48: Still not picking up Riebeck’s banjo from Brittle Hollow. I’m sure they’re fine, but I’ll feel better once I can hear their music.</key>
|
||
<value>Deň 48: Stále nezachytávam Riebeckovo bendžo z Krehkej dutiny. Určite je v poriadku, ale budem pokojnejší, keď budem počuť jeho hudbu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 51: Listened to Chert play for a while today. Unrelated, someone should tell Porphy and Gossan their flirting is <i>not</i> subtle from an aerial perspective.</key>
|
||
<value>Deň 51: Dnes som chvíľu počúval, ako hrá Chert. Nesúvisiace: niekto by mal povedať Porphymu a Gossanovi, že ich flirtovanie <i>nie je</i> z vtáčej perspektívy vôbec nenápadné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 55: Banjo music coming in loud and clear today! Sounds like Riebeck’s doing okay. That oaf, I was worried!</key>
|
||
<value>Deň 55: Bendžo dnes prichádza hlasno a jasne! Znie to, že Riebeck je v pohode. Ten trúba, mal som starosť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 63: Today I thought I heard something... strange. I don’t know — it was probably nothing.</key>
|
||
<value>Deň 63: Dnes sa mi zdalo, že som počul niečo... zvláštne. Neviem — asi to nič nebolo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 70: No, it’s back again today, too. Something strange is coming from Timber Hearth.</key>
|
||
<value>Deň 70: Nie, aj dnes je to zase tu. Z Dreveného kozuba prichádza niečo zvláštne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 76: Okay, I <i>know</i> this is crazy, but the sound from Timber Hearth sounds exactly like Feldspar’s harmonica. But Feldspar disappeared in space ages ago. It can’t be them...</key>
|
||
<value>Deň 76: Dobre, <i>viem</i>, že to znie šialene, ale zvuk z Dreveného kozuba znie presne ako Feldsparova harmonika. Lenže Feldspar zmizol vo vesmíre pred večnosťou. Nemôže to byť on...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDay 88: It’s <i>still here</i>. This is creepy. Maybe my signalscope is broken? I’d better talk to Gneiss.</key>
|
||
<value>Deň 88: Stále <i>je to tu</i>. Toto je desivé. Možno mám pokazený Signáloskop? Radšej sa porozprávam s Gneissom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignFELDSPAR’S SPARE JETPACK FUEL</key>
|
||
<value>FELDSPAROVO NÁHRADNÉ PALIVO DO TRYSKOVÉHO BATOHA</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIt’s annoying to schlep across the planet to the ship if I can’t use my jetpack, so I’m leaving this here.</key>
|
||
<value>Je otravné tárať sa cez celú planétu k lodi, keď nemôžem použiť tryskový batoh, tak toto nechávam tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI checked with my Little Scout — I do <i>too</i> use it, Hornfels, ya burnt marshmallow — and the scout’s integrity reading said this piece of Brittle Hollow is as stable as any, but who knows.</key>
|
||
<value>Overil som to Malým Skautom — ale <i>áno</i>, používam ho, Hornfels, ty pripálený marshmallow — a skautov údaj o integrite hovoril, že tento kus Krehkej dutiny je stabilný ako ktorýkoľvek iný, ale kto vie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIf the fuel’s still around, feel free to use it. If not, well, wherever you’re reading this note, I’m sure you’ve got bigger problems.</key>
|
||
<value>Ak je palivo ešte tu, pokojne ho použi. Ak nie, no, nech už túto poznámku čítaš kdekoľvek, určite máš väčšie problémy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJournal1Trip 4, entry # whatever \\n Crashes: 2 \\n Boring crashes: 0 (remember to see Slate when I get back)</key>
|
||
<value>Výprava 4, záznam č. neviemaký \\n Havárie: 2 \\n Nudné havárie: 0 (nezabudnúť zájsť za Slateom, keď sa vrátim)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJournal1Ha <i>ha</i>, yeah! <i>Yeah</i>! All the way down to the core! Consider yourself conquered, Giant’s Deep — you just got <i>Feldsparred</i>.</key>
|
||
<value>Ha <i>ha</i>, hej! <i>Hej</i>! Až dole k jadru! Považuj sa za dobytú, Obrova hlbina — práve ťa <i>Feldsparovalo</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJournal1That was one of my more dramatic feats, if I do say so myself. Can’t believe I wasn’t electrocuted! Ahhh, can’t wait to tell Hornfels and Gossan about this one — I guess brute force isn’t always the answer.</key>
|
||
<value>To bol jeden z mojich dramatickejších kúskov, ak to smiem sám povedať. Neverím, že ma to nezabilo prúdom! Ách, neviem sa dočkať, kým to poviem Hornfelsovi a Gossanovi — asi hrubá sila nie je vždy odpoveď.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJournal1Right, so that’s one more off the list. Seems all that’s left is the big one now. Dark Bramble, here I come!</key>
|
||
<value>Tak dobre, ďalšia odškrtnutá zo zoznamu. Vyzerá to, že teraz už zostáva len tá veľká. Temné tŕnie, už idem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOuter Wilds Ventures’ founding members. Clockwise from top left: Hornfels, Gossan, Slate, and Feldspar.</key>
|
||
<value>Zakladajúci členovia Outer Wilds Ventures. V smere hodinových ručičiek zľava hore: Hornfels, Gossan, Slate a Feldspar.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignDANGER! Inside this fence is a pocket of <color=orange>ghost matter</color> - a strange and dangerous substance that’s invisible to the naked eyes. The good news is that you can detect <color=orange>ghost matter</color> with a camera.</key>
|
||
<value>NEBEZPEČENSTVO! Za týmto plotom je vrecko <color=orange>prízračnej hmoty</color> – zvláštnej a nebezpečnej látky, ktorá je voľným okom neviditeľná. Dobrá správa je, že <color=orange>prízračnú hmotu</color> dokážeš zachytiť kamerou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignMoving through <color=orange>ghost matter</color> is uniquely painful and will probably kill you. Don’t complain to me if you hurt yourself fooling around.\\n- Hornfels</key>
|
||
<value>Pohyb cez <color=orange>prízračnú hmotu</color> je mimoriadne bolestivý a pravdepodobne ťa zabije. Nesťažuj sa mne, ak si pri vyčíňaní ublížiš.\\n- Hornfels</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss</key>
|
||
<value>Gneiss</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss1Hello there, space cadet! I hear you’re leaving the crater today.</key>
|
||
<value>Zdravím, vesmírny kadet! Počul som, že dnes opúšťaš kráter.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss1If you meet any of the other travelers up there, remind them to take proper care of their instruments, won’t you?</key>
|
||
<value>Ak tam hore stretneš niektorého z ostatných cestovateľov, pripomeň im, nech sa poriadne starajú o svoje nástroje, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneiss1Tell me about the travelers’ instruments.</key>
|
||
<value>Povedz mi o nástrojoch cestovateľov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneiss1Where’s the observatory?</key>
|
||
<value>Kde je observatórium?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneiss1Just saying hi before I leave.</key>
|
||
<value>Len sa zdravím, kým odídem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss2Take care of yourself up in space!</key>
|
||
<value>Dávaj na seba tam hore vo vesmíre pozor!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ObservatoryIt’s questions like that what make us worried about you going up into space on your own, you know.</key>
|
||
<value>Práve takéto otázky nás znepokojujú, keď ideš do vesmíru sám, vieš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ObservatoryThe observatory is up the path behind the waterfall. There are a couple of signs marking the way, but really, you just keep going up and then hook a right when you get to the zero-g cave.</key>
|
||
<value>Observatórium je po chodníku hore za vodopádom. Cestu značí zopár tabúľ, ale v podstate len stále stúpaš a potom zahneš doprava, keď prídeš k jaskyni s nulovou gravitáciou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss3Oh, sure! I made all of their instruments, you know. Let me see... There’s Chert’s drums, Riebeck’s banjo, and Gabbro’s flute.</key>
|
||
<value>Ale áno! Všetky ich nástroje som vyrobil ja, vieš. Nech sa pozriem... Sú tu Chertove bubny, Riebeckovo bendžo a Gabbrova flauta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss3And Feldspar’s harmonica, of course, though Feldspar’s been missing for a long time. Sometimes it feels like just yesterday they were playing their harmonica around the campfire...</key>
|
||
<value>A samozrejme Feldsparova harmonika, hoci Feldspar je už dlho nezvestný. Občas mám pocit, akoby ešte včera hral na harmonike pri táboráku...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss3Anyway, you hear music in space, that’ll be one of the space program’s other travelers. If you feel like company, you can always pull out your signalscope and track them down.</key>
|
||
<value>Každopádne, ak vo vesmíre počuješ hudbu, bude to niektorý z ostatných cestovateľov vesmírneho programu. Ak máš chuť na spoločnosť, vždy môžeš vytiahnuť Signáloskop a vystopovať ho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissSecondaryTrouble is, every time a Hearthian leaves for outer space, that’s one less musician in our orchestra.</key>
|
||
<value>Problém je, že zakaždým, keď Kozubčan odletí do vesmíru, máme v orchestri o jedného hudobníka menej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissSecondarySo! Did you need something?</key>
|
||
<value>Takže! Potreboval si niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneissSecondaryTell me about the travelers’ instruments.</key>
|
||
<value>Povedz mi o nástrojoch cestovateľov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneissSecondaryWhere’s the observatory?</key>
|
||
<value>Kde je observatórium?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissGneissSecondaryNah, I’m good.</key>
|
||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpaceEverything okay? Seems kind of early for you to be back from space.</key>
|
||
<value>Všetko v poriadku? Zdá sa mi trochu zavčasu, že si späť z vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpaceDid you need something from me?</key>
|
||
<value>Potreboval si odo mňa niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissSpaceTell me about the travelers’ instruments.</key>
|
||
<value>Povedz mi o nástrojoch cestovateľov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GneissSpaceI’m good, actually.</key>
|
||
<value>Vlastne som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gneiss4Alright. Take care, now.</key>
|
||
<value>Dobre. Tak sa opatruj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gossan</key>
|
||
<value>Gossan</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach1Hey, I thought I might see you before the big launch.</key>
|
||
<value>Hej, myslel som si, že ťa pred veľkým štartom uvidím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach1Nerves getting the better of you?</key>
|
||
<value>Premáha ťa nervozita?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach1Right, like you weren’t nervous for your first flight.</key>
|
||
<value>Jasné, akoby si ty nebol pred svojím prvým letom nervózny.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach1I’m a little nervous, yeah.</key>
|
||
<value>Trochu nervózny, hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach1Are you kidding? I’m a natural at this!</key>
|
||
<value>Robíš si srandu? Toto mám v krvi!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach2Hey, don’t worry about it. Your nerves are between you, me, and the vast endlessness of space.</key>
|
||
<value>Hej, neboj sa. Tvoja nervozita ostane medzi tebou, mnou a nekonečnou rozľahlosťou vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach2But really, you’ll do fine out there. I’d worry more about that ship, if I were you. Hopefully that lunatic Slate at least fixed the retro rockets.</key>
|
||
<value>Ale vážne, tam vonku to zvládneš. Na tvojom mieste by som sa viac bál o tú loď. Dúfajme, že ten blázon Slate aspoň opravil brzdiace rakety.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach3Good. Everyone should be a bit nervous going into space. I got cocky during my first flight and nearly put a new crater in the moon.</key>
|
||
<value>Dobre. Každý by mal byť pri lete do vesmíru trochu nervózny. Ja som pri prvom lete spyšnel a takmer som na Skalke spravil nový kráter.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach3Still, I was never as green as you.</key>
|
||
<value>No aj tak som nikdy nebol taký zelenáč ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach3Hey, I’ve gotten better!</key>
|
||
<value>Hej, zlepšil som sa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach3That’s not what Slate says...</key>
|
||
<value>Slate vraví niečo iné...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach4Is that so? Funny, I seem to recall the first time you strapped on a jetpack, we had to come fish you out of the crater near the south pole.</key>
|
||
<value>Naozaj? Zvláštne, akosi si spomínam, že keď si si prvýkrát pripol jetpack, museli sme ťa loviť z krátera pri južnom póle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach5Oi, you know better than to believe a word that lunatic says about me.</key>
|
||
<value>Ej, dobre vieš, že nemáš veriť ani slovo z toho, čo o mne ten blázon narozpráva.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach5They’re still sore I made them install a safety harness in the cockpit. Claimed it would “throw off the thrust-to-weight ratio.”</key>
|
||
<value>Stále je nasrdený, že som ho prinútil namontovať do kokpitu bezpečnostný postroj. Tvrdil, že to „naruší pomer ťahu k hmotnosti“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach5Honestly. One of these days I’m gonna throw off <i>Slate’s</i> thrust-to-weight ratio.</key>
|
||
<value>Fakt. Jedného dňa naruším pomer ťahu k hmotnosti <i>Slateovi</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach6Think so, do you? Feel like proving it to your old flight coach?</key>
|
||
<value>Myslíš? Máš chuť to dokázať svojmu starému letovému trénerovi?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach7There’s a “satellite” — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs.</key>
|
||
<value>V jaskyni bez gravitácie je pripravený „satelit“ — ktorý rozhodne <i>nie je</i> len kus rozbitého banského vybavenia — a treba ho opraviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach7If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space.</key>
|
||
<value>Ak si chceš na poslednú chvíľu trochu potrénovať v beztiaži, choď dole výťahom a do jaskyne. Alebo nie, pokiaľ si istý, že opravy lode vo vesmíre zvládneš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach7One repaired “satellite,” coming up!</key>
|
||
<value>Jeden opravený „satelit“, už letí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach7Nah, I’m ready for the real deal.</key>
|
||
<value>Nie, som pripravený na ostrú akciu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach8So listen, there’s a “satellite” — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs.</key>
|
||
<value>Tak počúvaj, v jaskyni bez gravitácie je pripravený „satelit“ — ktorý rozhodne <i>nie je</i> len kus rozbitého banského vybavenia — a treba ho opraviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach8If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space.</key>
|
||
<value>Ak si chceš na poslednú chvíľu trochu potrénovať v beztiaži, choď dole výťahom a do jaskyne. Alebo nie, pokiaľ si istý, že opravy lode vo vesmíre zvládneš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach8One repaired “satellite”, coming up!</key>
|
||
<value>Jeden opravený „satelit“, už letí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GossanCoach8Nah, I’m ready for the real deal.</key>
|
||
<value>Nie, som pripravený na ostrú akciu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach9Cool. Get to it, and try not to concuss yourself right before your first launch.</key>
|
||
<value>Fajn. Daj sa do toho a skús sa tesne pred prvým štartom neomráčiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach10Heh. Darn right you are.</key>
|
||
<value>Heh. To si píš, že áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach10Don’t get yourself killed out there, you hear? Not after I’ve put this much work into training you.</key>
|
||
<value>Nedaj sa tam vonku zabiť, počuješ? Nie po tom, čo som do tvojho výcviku vložil toľko práce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach10...Haha, go on, go make Outer Wilds Ventures proud.</key>
|
||
<value>...Haha, choď, choď spraviť Outer Wilds Ventures česť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach11If you changed your mind about practicing ship repairs, head down the lift and into the zero-g cave.</key>
|
||
<value>Ak si to s trénovaním opráv lode rozmyslel, choď dole výťahom do jaskyne bez gravitácie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach11You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship.</key>
|
||
<value>Stačí sa premanévrovať k „satelitu“ a opraviť každé poškodené miesto, presne ako to budeš robiť pri svojej lodi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach12What’s the holdup? That “satellite” isn’t going to repair itself.</key>
|
||
<value>Na čo čakáš? Ten „satelit“ sa sám neopraví.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Coach12You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship.</key>
|
||
<value>Stačí sa premanévrovať k „satelitu“ a opraviť každé poškodené miesto, presne ako to budeš robiť pri svojej lodi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostZeroGNicely done! Of course, it’ll be a little more stressful when you’re hurtling through space, but just remember your training and try not to hit anything big.</key>
|
||
<value>Pekná práca! Samozrejme, bude to trochu stresujúcejšie, keď budeš svišťať vesmírom, ale len si spomeň na svoj výcvik a skús do ničoho veľkého nenaraziť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostZeroGI can see you’re itching to get off this rock, so go get the <color=orange>launch codes from the observatory</color> and get out of here already.</key>
|
||
<value>Vidím, že sa nevieš dočkať, kým odletíš z tejto skaly, tak si choď po <color=orange>štartovacie kódy z observatória</color> a už zmizni.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostZeroGBest of luck out there! And hey, try to avoid getting yourself killed now that I’ve put so much time into training you, got it?</key>
|
||
<value>Veľa šťastia tam vonku! A hej, skús sa nedať zabiť, keď som už do tvojho výcviku vložil toľko času, jasné?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CoachSpaceYou’re back awfully soon. Everything alright? Slate didn’t do anything dumb like install a self-destruct button, did they?</key>
|
||
<value>Vrátil si sa poriadne rýchlo. Všetko v poriadku? Slate neurobil nejakú hlúposť, ako že by namontoval samodeštrukčné tlačidlo, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NoSuitOi, don’t forget to put on a suit! I don’t want to have to come fish you out of there again.</key>
|
||
<value>Ej, nezabudni si obliecť skafander! Nechcem ťa odtiaľ musieť znovu loviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHey! Come say hi to your old flight coach before your launch. I’ve got zero-g training set up if you want a refresher.\\n\\n-Gossan</key>
|
||
<value>Hej! Príď pozdraviť svojho starého letového trénera pred štartom. Mám pripravený tréning v beztiaži, ak si chceš zopakovať.\\n\\n-Gossan</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend1Hey, hey! So did you get a good look at that Nomai statue?</key>
|
||
<value>Hej, hej! Tak dobre si si tú sochu Nomai obzrel?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1The statue looked at me and opened its eyes!</key>
|
||
<value>Socha sa na mňa pozrela a otvorila oči!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend1The statue was glowing! Why was it glowing?!</key>
|
||
<value>Socha žiarila! Prečo žiarila?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend3Whoa, whoa — the statue was doing <i>what</i>?</key>
|
||
<value>Hej, hej — socha robila <i>čo</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend3So its eyes opened, and then you saw images from your own memories and glowing lights flying around? You mean like <Pause/> a hallucination?</key>
|
||
<value>Takže otvorila oči a potom si videl obrazy z vlastných spomienok a poletujúce žiariace svetlá? Myslíš ako <Pause/> halucináciu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend3Listen, no offense, but... are you sure you’re okay to launch? Like, medically speaking?</key>
|
||
<value>Počúvaj, bez urážky, ale... si si istý, že si v poriadku na štart? Teda, zdravotne?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend3You know what, don’t worry about it.</key>
|
||
<value>Vieš čo, netráp sa tým.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalFriend3No, that statue is <i>definitely weird</i>.</key>
|
||
<value>Nie, tá socha je <i>fakt čudná</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend4Maybe you should sit down for a bit and take it easy. I’d hate for anything bad to happen if you tried to launch while you’re not feeling great.</key>
|
||
<value>Možno by si si mal na chvíľu sadnúť a oddýchnuť si. Bola by škoda, keby sa stalo niečo zlé, keby si sa pokúsil štartovať, kým sa necítiš dobre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend4But hey, when you <i>are</i> ready, then you can make the most of our translator tool! <color=grey>Sniff...</color><Pause/> I can’t believe it’s all grown up and leaving for space already.</key>
|
||
<value>Ale hej, keď <i>budeš</i> pripravený, tak si náš prekladač poriadne vychutnáš! <color=grey>Šnf...</color><Pause/> Nemôžem uveriť, že už dospel a odlieta do vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend4For real, though, I’m glad you’re the one carrying it and not, like, Riebeck. They’d fall on it for sure.</key>
|
||
<value>Ale vážne, som rád, že ho nesieš ty, a nie napríklad Riebeck. Ten by naň určite spadol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend4Say, if you want to do a short trip to just get your space legs under you, you could check out the ruins on the Attlerock! I’d love to learn what those are.</key>
|
||
<value>Hej, ak si chceš spraviť krátky výlet, aby si si zvykol na vesmír, mohol by si sa pozrieť na ruiny na Skalke! Veľmi rád by som sa dozvedel, čo sú zač.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5I mean, if you’re saying it happened, then... I guess maybe it did. But why?</key>
|
||
<value>Teda, ak vravíš, že sa to stalo, tak... asi sa to naozaj stalo. Ale prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5Hornfels tried everything to get the statue’s eyes to open, and nothing like this ever happened to them.</key>
|
||
<value>Hornfels skúšal všetko možné, aby soche otvoril oči, a nič také sa mu nikdy nestalo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5I don’t think you’re going to get any answers from the museum statue, but Gabbro said they were going back to Giant’s Deep. Dunno which island they’re on, though.</key>
|
||
<value>Nemyslím, že od múzejnej sochy dostaneš nejaké odpovede, ale Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu. Neviem však, na ktorom ostrove je.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5Maybe they’d be able to tell you more? On the other hand, Gabbro’s, y’know, <i>Gabbro</i>, so maybe you’d be better off searching for more info on your own.</key>
|
||
<value>Možno by ti vedel povedať viac? Na druhej strane, Gabbro je, no, <i>Gabbro</i>, takže by si možno lepšie pochodil, keby si ďalšie info hľadal sám.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend5...Geez, now I’m <i>really</i> jealous you’re going into space! Hey, see if you can use our translator tool to find out more about the statue, okay?</key>
|
||
<value>...Ale, teraz ti <i>fakt</i> závidím, že ideš do vesmíru! Hej, skús pomocou nášho prekladača zistiť o tej soche viac, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Friend6Good luck, and safe flying!</key>
|
||
<value>Veľa šťastia a šťastný let!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo1Hey again!</key>
|
||
<value>Ahoj znova!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvoMenuWas there something else?</key>
|
||
<value>Bolo ešte niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalPostConvoMenuWhere on Giant’s Deep would I find Gabbro?</key>
|
||
<value>Kde na Obrovej hlbine nájdem Gabbra?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalPostConvoMenuWhere’s the Nomai statue in the museum from?</key>
|
||
<value>Odkiaľ je tá socha Nomai v múzeu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalPostConvoMenuWhy did the Nomai make that statue?</key>
|
||
<value>Prečo Nomai spravili tú sochu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalPostConvoMenuWonder if I’ll discover anything cool in space.</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, či vo vesmíre objavím niečo super.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HalPostConvoMenuSee you later.</key>
|
||
<value>Tak zatiaľ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbro_OutsideGabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think.</key>
|
||
<value>Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu tam, kde tú sochu Nomai našiel. Myslím, že na jeden z ostrovov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbro_OutsideYou remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily.</key>
|
||
<value>Pamätáš, že Gabbro hrá na flaute, však? Vlastne stále? Stavím sa, že tvoj signáloskop by ho ľahko našiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WheresGabbro_OutsideIf you do see Gabbro, say hi for me!</key>
|
||
<value>Ak Gabbra uvidíš, pozdrav ho odo mňa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo2From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study.</key>
|
||
<value>Z Obrovej hlbiny! Gabbro ju vylovil z oceánu a priniesol sem na skúmanie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo2Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it?</key>
|
||
<value>Hornfels o nej zatiaľ veľa nevie, len že je <i>šialene</i> stará a superodolná. Zaujímalo by ma, prečo ju Nomai vytesali?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo2Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there.</key>
|
||
<value>Gabbro sa vraj vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa o soche dozvedel viac. Možno tam nájde nejaké odpovede.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo3Good question! You know how Gabbro knocked a fragment off the statue while they were hauling it back from Giant's Deep?</key>
|
||
<value>Dobrá otázka! Vieš, ako Gabbro odštikol zo sochy úlomok, keď ju ťahal späť z Obrovej hlbiny?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo3Hornfels analyzed the fragment and figured out the stone it's made from can store information — I heard Slate ended up repurposing it for your ship’s computer.</key>
|
||
<value>Hornfels ten úlomok analyzoval a zistil, že kameň, z ktorého je, dokáže ukladať informácie — počul som, že Slate ho nakoniec použil do počítača tvojej lode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo3I’m not sure what the statue opening its eyes has to do with anything, but maybe the statue was made for storing information, too?</key>
|
||
<value>Nie som si istý, čo má otvorenie očí sochy so všetkým spoločné, ale možno bola aj tá socha vyrobená na ukladanie informácií?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo4Hey, you never know — maybe you’ll be the one to uncover the Nomai’s mysteries!</key>
|
||
<value>Hej, nikdy nevieš — možno práve ty odhalíš tajomstvá Nomai!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo4Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something.</key>
|
||
<value>Alebo možno objavíš nový druh kameňa alebo tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvo4But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job.</key>
|
||
<value>Ale úprimne, pokiaľ po tebe nakoniec nepomenujú nejaké nové bezpečnostné vybavenie, určite si odviedol skvelú prácu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PostConvoEndBe careful out there in space!</key>
|
||
<value>Buď tam vonku vo vesmíre opatrný!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Marl</key>
|
||
<value>Marl</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Marl1So it’s launch day, huh? Hal’s going to miss you.</key>
|
||
<value>Takže je deň štartu, čo? Halovi budeš chýbať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Marl1Speaking of launch day... I was thinking about it, and the platform those ships launch from is getting old. Isn’t it about time you built a new, less flammable one?</key>
|
||
<value>Keď už hovoríme o dni štartu... Rozmýšľal som nad tým a tá plošina, z ktorej tie lode štartujú, začína byť stará. Nie je načase postaviť novú, menej horľavú?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Marl1That big tree in the village would be the perfect choice. I wouldn’t mind helping out the space program. Just say the word!</key>
|
||
<value>Ten veľký strom v dedine by bol dokonalá voľba. Rád by som pomohol vesmírnemu programu. Stačí povedať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlMarl1The current launch pad is fine, thanks.</key>
|
||
<value>Súčasná štartovacia plošina je v pohode, vďaka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlMarl1Nice try. We all know you have it out for that tree.</key>
|
||
<value>Dobrý pokus. Všetci vieme, že máš na ten strom spadeno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlMarl1The launch pad is FLAMMABLE?!</key>
|
||
<value>Štartovacia plošina je HORĽAVÁ?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FineOh. Really? Dang.</key>
|
||
<value>Ach. Naozaj? Dofrasa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FineWell, maybe someone needs a new porch or something. <Pause/>A big one.</key>
|
||
<value>Well, maybe someone needs a new porch or something. <Pause />A big one.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OutWhat? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me.</key>
|
||
<value>Čože? Nie, len si myslím, že zavadzia a niekto by ho mal vyťať, vieš? Konkrétne ja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Out...Haha, you think this has to do with the time I fell out of it and broke my arm? That was when we were hatchlings! Who would hold a grudge for that long?</key>
|
||
<value>...Haha, ty si myslíš, že to súvisí s tým, ako som z neho spadol a zlomil si ruku? To sme boli ešte mláďatá! Kto by choval zášť tak dlho?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FlammableHa! You didn’t realize that?</key>
|
||
<value>Ha! To si si neuvedomil?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FlammableDon’t worry, it’s held up for all the launches so far. It’ll definitely be fine for yours. Probably.</key>
|
||
<value>Neboj sa, vydržala všetky doterajšie štarty. Pri tvojom to určite bude v pohode. Asi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker1If you swing by the moon, say hi to Esker for me.</key>
|
||
<value>Ak sa zastavíš pri mesiaci, pozdrav odo mňa Eskera.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tree...That tree has got it coming.</key>
|
||
<value>...Ten strom to má spočítané.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpaceWhat are you doing back? Did you forget your spacesuit or something?</key>
|
||
<value>Čo tu zas robíš? Zabudol si si skafander alebo čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Porphy</key>
|
||
<value>Porphy</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SapWineMaker1Heyo, hatchling!</key>
|
||
<value>Zdravím, mláďa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SapWineMaker1I hear you’re leaving us to seek adventure amongst the stars. When you return, let’s you, me, and Gossan open up a bottle of the Good Stuff.</key>
|
||
<value>Počul som, že nás opúšťaš, aby si hľadal dobrodružstvo medzi hviezdami. Keď sa vrátiš, ty, ja a Gossan otvoríme fľašu Tej Dobroty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphySapWineMaker1I’m only seeking adventure amongst one star, actually. Other stars are too far away.</key>
|
||
<value>V skutočnosti hľadám dobrodružstvo len medzi jednou hviezdou. Ostatné hviezdy sú príliš ďaleko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphySapWineMaker1The Good Stuff is less “delicious sap wine” and more “daunting digestive challenge.”</key>
|
||
<value>To Pravé je menej „lahodné miazgové víno“ a viac „desivá tráviaca výzva“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolarSystemAnother metaphor ruined in the name of scientific accuracy.</key>
|
||
<value>Ďalšia metafora zničená v mene vedeckej presnosti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolarSystemNevertheless, I do hope you enjoy your travels. Good luck!</key>
|
||
<value>Aj tak dúfam, že si svoje cesty užiješ. Veľa šťastia!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GoodStuffAn iron stomach is the mark of a true Hearthian, my friend.</key>
|
||
<value>Železný žalúdok je znakom pravého Kozubčana, priateľu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GoodStuffOur hardy hunter-gatherer lifestyle stems from trial and error. By which I mean our ancestors survived eating a lot of bad things.</key>
|
||
<value>Náš otužilý lovecko-zberačský spôsob života pramení z pokusov a omylov. Čím myslím, že naši predkovia prežili jedenie mnohých zlých vecí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SapWineMaker2Ho, the astronaut returns!</key>
|
||
<value>Ha, astronaut sa vracia!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphyMenuTell me, what I can do for you?</key>
|
||
<value>Povedz, čo pre teba môžem urobiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphyPorphyMenuAny new dirt?</key>
|
||
<value>Nejaké nové novinky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphyPorphyMenuWhat are you up to?</key>
|
||
<value>Čo porábaš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PorphyPorphyMenuI’m good, actually.</key>
|
||
<value>Vlastne som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NewDirtI’m hoping to teach Esker to tap trees next time they return from the Attlerock. If they’ll bring me lunar sap, I can attempt moon wine!</key>
|
||
<value>Dúfam, že naučím Eskera čapovať stromy, keď sa nabudúce vráti zo Skalky. Ak mi donesie mesačnú miazgu, môžem skúsiť mesačné víno!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatsUpI’ve just finished sealing up another batch of sap wine for aging. I like to begin aging a batch on the day of a significant occasion, you know!</key>
|
||
<value>Práve som dokončil zapečatenie ďalšej dávky miazgového vína na dozrievanie. Rád začínam nechávať dávku dozrievať v deň významnej udalosti, vieš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatsUpThat’s why there are so many bottles labeled “structural collapse” and “house fire.”</key>
|
||
<value>Preto je tu toľko fliaš označených „zrútenie konštrukcie“ a „požiar domu“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GoodbyeEnjoy your travels!</key>
|
||
<value>Uži si svoje cesty!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SapWineMaker3Oh my, and here I thought I’d heard your ship take off. Was your adventure only a short one?</key>
|
||
<value>Ale, a ja som si myslel, že som počul tvoju loď odštartovať. Bolo tvoje dobrodružstvo také krátke?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingOkay, wow. <i>Wow.</i> I’ve seen this ruin in other travelers’ pictures, but seeing it for myself...</key>
|
||
<value>Dobre, wau. <i>Wau.</i> Videl som túto ruinu na fotkách iných cestovateľov, ale vidieť ju na vlastné oči...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingIt’s <Pause=1><i>really</i> old, isn’t it?</key>
|
||
<value>Je <Pause=1><i>naozaj</i> stará, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingBut wow, this is the coolest day of my life. ...Okay, um, time for some official notes!</key>
|
||
<value>Ale wau, toto je najúžasnejší deň môjho života. ...Dobre, ehm, čas na nejaké oficiálne poznámky!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingSo this is some kind of Nomai “locator.” It can point out the different planets - which is incredibly cool, by the way - but from what little I can understand of the writing here, I think it was built to try to find something specific?</key>
|
||
<value>So this is some kind of Nomai "locator." It can point out the different planets - which is incredibly cool, by the way - but from what little I can understand of the writing here, I think it was built to try to find something specific?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingI’m not sure. I also was able to translate something about the south pole of Brittle Hollow, so I’ll fly there to see if I can learn more.</key>
|
||
<value>Nie som si istý. Podarilo sa mi tiež preložiť čosi o južnom póle Krehkej dutiny, takže tam zaletím a uvidím, či sa dozviem viac.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_AttlerockRecordingYep. Just gonna get back in the ol’ ship and take off. Totally safe... Mostly safe. <size=20>Oh, stars above</size>...</key>
|
||
<value>Hej. Len naskočím späť do starej dobrej lode a odštartujem. Úplne bezpečné... Väčšinou bezpečné. <size=20>Ach, hviezdy nad nami</size>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalThe journey here from the south pole has been, um... I’m going to go with “harrowing”, because of the, um, all of the meteors. But hey, at least I made it here unconcussed and not on fire!</key>
|
||
<value>The journey here from the south pole has been, um... I’m going to go with "harrowing," because of the, um, all of the meteors. But hey, at least I made it here unconcussed and not on fire!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalOkay, let’s see... I poked around a little, and there’s some sort of old Nomai path that starts across from my campsite, inside the ruined building with trees growing out of it.</key>
|
||
<value>Dobre, pozrime sa... Trochu som sa poobzeral a je tu akási stará cesta Nomai, ktorá začína oproti môjmu táborisku, vnútri zrúcanej budovy, z ktorej vyrastajú stromy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalDoesn’t look like anything horrible - just stairs leading down. I can handle stairs! After I get my supplies together, I’ll follow the path and see where it leads.</key>
|
||
<value>Nevyzerá to nijako hrozne – len schody vedúce dole. Schody zvládnem! Keď si nazbieram zásoby, pôjdem po ceste a uvidím, kam vedie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalHurgh. Well. That was... deeply unpleasant. I made it this far, though. Guess that’s the part to focus on, and not how I’ll eventually have to get back <i>up</i> that path.</key>
|
||
<value>Hurgh. No. To bolo... hlboko nepríjemné. Ale dostal som sa až sem. Asi na to sa treba sústrediť, a nie na to, ako sa nakoniec budem musieť dostať <i>hore</i> tou cestou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalBut wow, this place sure is something! Looks like the Hanging City is north from here. And east is a gravity cannon! I <i>definitely</i> want to see that.</key>
|
||
<value>Ale wau, toto miesto je fakt niečo! Zdá sa, že Visuté mesto je odtiaľto na sever. A na východe je gravitačné delo! To <i>určite</i> chcem vidieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalAnd another thing - I’m detecting oxygen from somewhere below. Which is good, since I, uh, used up a lot of my supply screaming during the trip down from the surface.</key>
|
||
<value>A ešte niečo – detegujem kyslík odkiaľsi zdola. Čo je dobré, keďže som, ehm, minul veľkú časť svojej zásoby na kričanie počas cesty dole z povrchu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalAs soon as I stop dry heaving, I’m going to head farther down below so I can refill my tank.</key>
|
||
<value>Hneď ako prestanem dáviť naprázdno, vydám sa ešte nižšie, aby som si doplnil nádrž.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalAt first I thought this was an old Nomai settlement, but on closer inspection, I don’t think anyone ever lived here. These buildings are atypical for Nomai dwellings.</key>
|
||
<value>Najprv som si myslel, že toto je stará osada Nomai, ale po bližšom skúmaní si nemyslím, že tu niekto niekedy býval. Tieto budovy sú pre obydlia Nomai netypické.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalMy best guess? This could be where the Nomai made gravity crystals. We know they mined raw from material from below the crust on Brittle Hollow, then refined that material to produce the crystals.</key>
|
||
<value>Môj najlepší odhad? Toto by mohlo byť miesto, kde Nomai vyrábali gravitačné kryštály. Vieme, že ťažili surový materiál spod kôry Krehkej dutiny a potom ho rafinovali, aby vyrobili kryštály.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalGravity crystals produce a local gravity distortion that affects the area around them, up to a certain radius. They’re very clever! Nomai used them to anchor themselves to surfaces they might want to traverse down.</key>
|
||
<value>Gravitačné kryštály vytvárajú lokálne gravitačné skreslenie, ktoré ovplyvňuje okolie do určitého polomeru. Sú veľmi šikovné! Nomai ich používali na ukotvenie k povrchom, po ktorých sa možno chceli pohybovať dole.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebecksJournalWe Hearthians have borrowed their technology in our ships, where gravity crystals keep astronauts anchored to just one flat plane (thank the stars!).</key>
|
||
<value>My Kozubčania sme si ich technológiu požičali do našich lodí, kde gravitačné kryštály udržiavajú astronautov ukotvených len k jednej rovine (vďaka hviezdam!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_SouthPoleRecordingI’m here! I did it! I put the ship down safely!</key>
|
||
<value>Som tu! Dokázal som to! Bezpečne som posadil loď!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_SouthPoleRecordingUm, in that the ship went down, and I didn’t sustain bodily harm. A few minor repairs, and it’s like the ship never even hit those rocks!</key>
|
||
<value>Ehm, v tom zmysle, že loď klesla a ja som neutrpel žiadnu telesnú ujmu. Pár drobných opráv a bude to, akoby loď do tých skál nikdy ani nenarazila!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_SouthPoleRecordingOne of my better attempts. Feldspar would barely have laughed at me, I bet.</key>
|
||
<value>Jeden z mojich lepších pokusov. Stavím sa, že Feldspar by sa mi sotva zasmial.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_SouthPoleRecordingThat’s the good news. The bad news... I, uh, haven’t found a way inside this structure yet. The door is broken, and I know I’m not great at exploring, but I think I would have found a different entrance by now if there were one. P... probably.</key>
|
||
<value>To je dobrá správa. Zlá správa... Ešte som, ehm, nenašiel spôsob, ako sa dostať dovnútra tejto stavby. Dvere sú rozbité a viem, že v prieskume nie som žiadny majster, ale myslím, že keby tu bol iný vchod, už by som ho našiel. A... asi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck_SouthPoleRecordingI can’t get inside from <i>here</i>, but I know there are paths below the surface. I’m going to head north to the ruins on the equator to try to find a way down.</key>
|
||
<value>Zvnútra sa <i>odtiaľto</i> nedostanem, ale viem, že pod povrchom sú cesty. Vydám sa na sever k ruinám na rovníku a skúsim nájsť cestu dole.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Rutile</key>
|
||
<value>Rutile</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Mayor1You’re actually blasting off in that thing, huh?</key>
|
||
<value>Ty naozaj v tej veci vzlietneš, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor1They really don’t explode as often anymore.</key>
|
||
<value>Už naozaj nevybuchujú tak často.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor1I’m told my odds of survival are statistically quite high.</key>
|
||
<value>Vraj sú moje šance na prežitie štatisticky celkom vysoké.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SkepticAnswer1All I know is between the space program and Mica’s model rockets, things seem to burn to the ground around here more than they used to.</key>
|
||
<value>Ja viem len to, že medzi vesmírnym programom a modelmi rakiet od Micu tu veci akosi zhoria do tla častejšie než kedysi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SkepticAnswer2Yeah, the space program’s certainly come a long way. I should probably thank you for causing fewer flash fires than your predecessors.</key>
|
||
<value>Hej, vesmírny program určite prešiel dlhú cestu. Asi by som ti mal poďakovať, že spôsobuješ menej bleskových požiarov než tvoji predchodcovia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SkepticAnswer2By the way, good luck with those retro rockets.</key>
|
||
<value>Mimochodom, veľa šťastia s tými retroraketami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Mayor2Hey, what can I do for you?</key>
|
||
<value>Hej, čo pre teba môžem urobiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor2Marl is plotting to cut down that big tree. Again.</key>
|
||
<value>Marl plánuje vyťať ten veľký strom. Zase.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor2Are you going to watch the launch?</key>
|
||
<value>Budeš sledovať štart?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor2Do you really worry that the space program will burn the village down?</key>
|
||
<value>Naozaj sa bojíš, že vesmírny program vypáli dedinu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RutileMayor2I’m good.</key>
|
||
<value>Som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Marl<Color=#808080ff>Sigh...</Color> I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again.</key>
|
||
<value>Sigh... I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlWhen Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down.</key>
|
||
<value>Keď Marl spadol z toho stromu a zlomil si ruku, mám podozrenie, že si po ceste dole možno buchol aj hlavu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FiresOnly constantly. You learn to live with it.</key>
|
||
<value>Len neustále. Naučíš sa s tým žiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FiresYou also learn to sleep with a bucket of water next to your bed, just in case.</key>
|
||
<value>Tiež sa naučíš spať s vedrom vody vedľa postele, pre istotu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LaunchOf course!</key>
|
||
<value>Samozrejme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LaunchI’ll be watching from a safe distance, obviously, and mostly to make sure nothing catches fire. But watching nonetheless.</key>
|
||
<value>Budem sledovať z bezpečnej vzdialenosti, jasné, a hlavne preto, aby som sa uistil, že nič nechytí. Ale aj tak budem sledovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GoodGlad to hear it.</key>
|
||
<value>To rád počujem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MayorSpaceYou’re back already? Is everything OK?</key>
|
||
<value>Už si späť? Je všetko v poriadku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignEast: Nomai Ruins</key>
|
||
<value>Východ: Ruiny Nomai</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignNorth: Youngbark Crater</key>
|
||
<value>Sever: Kráter Mladej kôry</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignNorthwest: Geyser Mountains</key>
|
||
<value>Severozápad: Gejzírové hory</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSouth: Quantum Grove Crater</key>
|
||
<value>Juh: Kráter Kvantového hája</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel</key>
|
||
<value>Spinel</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel1Fishing rhyme, fishing rhyme... Singing helps me pass the time.</key>
|
||
<value>Rybárska riekanka, rybárska riekanka... spev mi pomáha krátiť si čas.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel1You’re leaving the crater? Guess we’ll all be a little busier without you around to lend a hand.</key>
|
||
<value>Odchádzaš z krátera? Asi budeme mať všetci trochu viac roboty, keď tu nebudeš, aby si priložil ruku k dielu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel1That big water planet, Giant’s Deep - that’s where I’d go.</key>
|
||
<value>Tá veľká vodná planéta, Obrova hlbina – tam by som išiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel1Why’s that?</key>
|
||
<value>Prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel1I need to find Hornfels.</key>
|
||
<value>Musím nájsť Hornfelsa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel2Did you try the observatory? I’ve literally never seen them anywhere else.</key>
|
||
<value>Skúsil si observatórium? Doslova som ho nikde inde nevidel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel3One time, after the rest of the village had left to sleep and it was just the two of us sitting around the campfire, Gabbro told me about their first trip to Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Raz, keď zvyšok dediny odišiel spať a pri táboráku sme sedeli len my dvaja, mi Gabbro rozprával o svojej prvej ceste na Obrovu hlbinu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel3They landed their ship easily enough in the waves, but couldn’t see too far down, on account of how murky the water was, I guess. Too dark.</key>
|
||
<value>Loď pristál vo vlnách celkom ľahko, ale nevidel príliš hlboko, asi kvôli tomu, aká kalná bola voda. Príliš tma.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel3Gabbro wants to see what lay beneath the surface, so they decided to travel deeper. They traveled down, and down...</key>
|
||
<value>Gabbro chcel vidieť, čo leží pod hladinou, tak sa rozhodol ponoriť hlbšie. Klesal a klesal...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel3But suddenly, Gabbro couldn’t go any further.</key>
|
||
<value>Ale zrazu sa Gabbro nemohol dostať ďalej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel3Tell me more.</key>
|
||
<value>Povedz mi viac.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel3Yeah, Giant’s Deep has a current you can’t pass through.</key>
|
||
<value>Hej, Obrova hlbina má prúd, cez ktorý sa nedá prejsť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel3I underestimated how boring this would be. Goodbye.</key>
|
||
<value>Podcenil som, aké nudné to bude. Zbohom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel6...You always were my least favorite astronaut.</key>
|
||
<value>...Vždy si bol môj najmenej obľúbený astronaut.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel4I will, I was just pausing dramatically.</key>
|
||
<value>Poviem, len som dramaticky pauzoval.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel5Sure, okay, but shut up a minute. This is the good part.</key>
|
||
<value>Dobre, dobre, ale chvíľu buď ticho. Toto je tá dobrá časť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel7As though exercising a will of its own, the water was refusing to let Gabbro go any deeper. It held Gabbro back. ...Almost as if it were trying to protect them from something.</key>
|
||
<value>Akoby mala vlastnú vôľu, voda odmietala pustiť Gabbra hlbšie. Držala Gabbra späť. ...Skoro akoby ho chcela pred niečím ochrániť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel7And then, in the terrible darkness, Gabbro saw it...!</key>
|
||
<value>A potom, v tej strašnej tme, to Gabbro uvidel...!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel7The tentacle of some hideous beast!</key>
|
||
<value>Chápadlo akejsi ohavnej beštie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel7AHHH!</key>
|
||
<value>ÁÁÁ!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel7Is that all true?</key>
|
||
<value>Je to všetko pravda?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel7...Was there sap wine involved during Gabbro’s campfire story?</key>
|
||
<value>...Bolo pri Gabbrovom táborovom príbehu v hre miazgové víno?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel8I mean, that’s what Gabbro said, anyway. Whatever it was, it freaked Gabbro out pretty good.</key>
|
||
<value>No, tak to aspoň Gabbro vravel. Nech to bolo čokoľvek, Gabbra to poriadne vydesilo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel8Everyone wants to hear new stories at the village campfire, you know. Make sure you bring some back with you!</key>
|
||
<value>Každý chce pri dedinskom táboráku počuť nové príbehy, vieš. Nezabudni si nejaké priniesť späť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel9Heard it from Gabbro themself! Gabbro can be a little fanciful, sure, but they aren’t a liar. I mean, probably, anyway.</key>
|
||
<value>Počul som to priamo od Gabbra! Gabbro si síce občas trochu vymýšľa, ale nie je klamár. No, teda, asi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel9I guess if you want to know if the story’s entirely true, you can go see Giant’s Deep for yourself!</key>
|
||
<value>Asi ak chceš vedieť, či je ten príbeh úplne pravdivý, môžeš sa na Obrovu hlbinu pozrieť sám!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel10Come to think of it, don’t you have somewhere you should be exploring that isn’t here?</key>
|
||
<value>Keď tak nad tým rozmýšľam, nemáš niekde inde ako tu čosi skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel11Fishing song, fishing song... Geez, I think my bait is wrong.</key>
|
||
<value>Rybárska pesnička, rybárska pesnička... ejha, mám asi zlú návnadu, to je smola celička.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel11What are you up to?</key>
|
||
<value>Čo porábaš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel11I’m looking for Hornfels.</key>
|
||
<value>Hľadám Hornfelsa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpinelSpinel11Nothing.</key>
|
||
<value>Nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel12Oh, them? I’d bet today’s haul they’re in the observatory.</key>
|
||
<value>Aha, jeho? Stavil by som dnešný úlovok, že je v observatóriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel12Not that I’ve caught anything yet, but if I had, I’d definitely bet it. Hornfels is pretty much <i>always</i> in the observatory.</key>
|
||
<value>Nie že by som už niečo chytil, ale keby áno, určite by som to stavil. Hornfels je vlastne <i>stále</i> v observatóriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel13That’s nice. I’m planning to do a lot of that later.</key>
|
||
<value>To je pekné. Toho plánujem neskôr robiť veľa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel14You can go away now, assuming you’re done scaring off all the fish.</key>
|
||
<value>Teraz môžeš odísť, ak si teda dokončil plašenie všetkých rýb.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel15Listen, go to space or stay here, but pick one or the other! You’re scaring off all the fish.</key>
|
||
<value>Počuj, choď do vesmíru alebo zostaň tu, ale vyber si jedno alebo druhé! Plašíš všetky ryby.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Spinel15Fishing tune, fishing tune... uh... yeah, I didn’t think this one through at all.</key>
|
||
<value>Rybárska melódia, rybárska melódia... ehm... hej, túto som si vôbec nepremyslel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite</key>
|
||
<value>Tektite</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro1Heyo, hatchling! Thought you were taking that tin can of yours into space today - what’re you still doing here?</key>
|
||
<value>Zdravím, mláďa! Myslel som, že dnes berieš tú svoju plechovku do vesmíru – čo tu ešte robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro1Me? I was using the old scout launcher and saw smoke in one of the photos, so I thought I’d come over here myself and take a look.</key>
|
||
<value>Ja? Videl som, ako niečo spadlo za horizontom, a nepáčilo sa mi, čo som videl na fotkách, ktoré mi posielal Malý Skaut, tak som si povedal, že sa sem prídem pozrieť sám.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro1So what crashed?</key>
|
||
<value>Tak čo sa to zrútilo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro1Is that a Dark Bramble seed?</key>
|
||
<value>Je to semeno Temného tŕnia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro2You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth?</key>
|
||
<value>Zase ty, čo, mláďa? Myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Čo ešte robíš na Drevenom kozube?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro2Me? I’m out here to see what it was I saw crash over this way. That, and make sure nothing’s on fire.</key>
|
||
<value>Ja? Som tu, aby som zistil, čo to som videl padať týmto smerom. A tiež aby som sa uistil, že nič nehorí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro2So what crashed?</key>
|
||
<value>Tak čo sa to zrútilo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro2Is that a Dark Bramble seed?</key>
|
||
<value>Je to semeno Temného tŕnia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro3You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth?</key>
|
||
<value>Zase ty, čo, mláďa? Myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Čo ešte robíš na Drevenom kozube?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Intro3Me? That Scout photo you took earlier showed smoke, so I came over to check for fires, remember?</key>
|
||
<value>Ja? Na tej fotke zo Skauta, čo si predtým urobil, bolo vidno dym, tak som sa prišiel pozrieť po požiaroch, pamätáš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro3So what crashed?</key>
|
||
<value>Tak čo sa to zrútilo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteIntro3Is that a Dark Bramble seed?</key>
|
||
<value>Je to semeno Temného tŕnia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite1I dunno what it is, exactly. Looks like some kind of plant seed, but it’s not anything I’ve seen on Timber Hearth before - and trust me, I was quite the explorer back in the day.</key>
|
||
<value>Presne neviem, čo to je. Vyzerá to ako nejaké rastlinné semeno, ale nič také som na Drevenom kozube predtým nevidel – a ver mi, kedysi som bol poriadny prieskumník.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite1D’you think it’s extraterrestrial? It kinda looks like something that might’ve come off of Dark Bramble. Whatever it is, it put down roots in a hurry.</key>
|
||
<value>Myslíš, že je mimozemské? Trochu to vyzerá ako niečo, čo mohlo spadnúť z Temného tŕnia. Nech je to čokoľvek, zapustilo to korene fofrom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite2You think so? It’s nothing I’ve ever seen on Timber Hearth before, so you’re probably onto something there.</key>
|
||
<value>Myslíš? Nič také som na Drevenom kozube nikdy nevidel, takže na tom asi niečo bude.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite2Whatever it is, it put down roots in a hurry.</key>
|
||
<value>Nech je to čokoľvek, zapustilo to korene fofrom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite3I don’t like the look of this thing, hatchling, and that’s a fact. Think I’ll set Marl and Hal loose on it. Best get rid of this mess sooner rather than later, and no one can remove an unwanted plant faster than a tree keeper can.</key>
|
||
<value>Nepáči sa mi vzhľad tej veci, mláďa, a to je fakt. Asi na ňu pustím Marla a Hala. Najlepšie sa tejto spúšte zbaviť skôr než neskôr a nechcenú rastlinu nikto neodstráni rýchlejšie než strážca stromov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite3I’ll have to get a look at what’s inside the seed, first, though. Don’t want to set anybody to hacking up a potentially dangerous plant without a better idea of what’s lurking inside there.</key>
|
||
<value>Najprv sa však budem musieť pozrieť, čo je vnútri semena. Nechcem nikoho poslať sekať potenciálne nebezpečnú rastlinu bez lepšej predstavy o tom, čo sa v nej skrýva.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite3Tuff can help me haul the old <color=orange>scout launcher</color> over here. Obviously the opening is too small for someone to fit inside, and anyway, I’m not gonna blindly stick my hands into anything that looks as unpleasant as that seed does.</key>
|
||
<value>Tuff mi môže pomôcť dotiahnuť sem starý <color=orange>Odpaľovač Skauta</color>. Otvor je jasne príliš malý na to, aby sa tam niekto zmestil, a aj tak nemienim slepo strkať ruky do niečoho, čo vyzerá tak nepríjemne ako to semeno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite3That’s a good way to lose an arm or two.</key>
|
||
<value>To je dobrý spôsob, ako prísť o ruku či dve.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite4Blasted seed did a lot of damage when it crashed. I liked this crater.</key>
|
||
<value>To prekliate semeno narobilo pri páde poriadnu škodu. Tento kráter sa mi páčil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite4Need something from me, hatchling?</key>
|
||
<value>Potrebuješ odo mňa niečo, mláďa?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteTektite4I threw a Little Scout into the seed.</key>
|
||
<value>Hodil som do semena Malého Skauta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteTektite4My signalscope is picking up a harmonica inside the seed.</key>
|
||
<value>Môj Signáloskop zachytáva vnútri semena harmoniku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteTektite4You’re sure this seed isn’t from Timber Hearth?</key>
|
||
<value>Si si istý, že toto semeno nie je z Dreveného kozuba?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TektiteTektite4Nope, I’m good.</key>
|
||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite5You did, did you? And you’re telling me it’s bigger on the inside than on the outside?</key>
|
||
<value>Naozaj? A ty mi tvrdíš, že je vnútri väčšie než zvonka?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite5Hmph. This is going to be a chore to chop up, and no mistake. Can we even remove a seed that doesn’t have the decency to stay the same size all the way through?</key>
|
||
<value>Hmf. Rozsekať to bude fuška, o tom niet pochýb. Vieme vôbec odstrániť semeno, ktoré nemá toľko slušnosti, aby zostalo celé rovnako veľké?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite5Maybe I’d better grab an extra axe or three, just in case.</key>
|
||
<value>Radšej si zoberiem sekeru alebo tri navyše, pre istotu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite6Inside the seed? Huh. Dunno what to tell you there - the only harmonica player I know is Feldspar, and they disappeared ages ago.</key>
|
||
<value>Vnútri semena? Hm. Neviem, čo ti na to povedať – jediný hráč na harmoniku, ktorého poznám, je Feldspar, a ten zmizol pred vekmi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite6Listen here, don’t go telling Gneiss about the harmonica music, okay? They’ll never let me get rid of this darn seed if they suspect it has any musical talent.</key>
|
||
<value>Počúvaj, nehovor Gneissovi o tej harmonikovej hudbe, dobre? Nikdy mi nedovolí zbaviť sa toho prekliateho semena, ak bude tušiť, že má nejaký hudobný talent.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite7Back in my younger days, I explored everywhere there is to go on Timber Hearth and saw everything there is to see, and then some. Trust me, we don’t have anything like this.</key>
|
||
<value>V mladších rokoch som preskúmal všetko, kam sa na Drevenom kozube dá ísť, a videl všetko, čo sa dá vidieť, a ešte čosi navyše. Ver mi, nič také tu nemáme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite7Nah, I reckon this thing’s from Dark Bramble if it’s from anywhere, hatchling.</key>
|
||
<value>Nie, hádam, že tá vec je z Temného tŕnia, ak je vôbec odniekiaľ, mláďa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tektite8Alright then, see you around.</key>
|
||
<value>Tak dobre, vidíme sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tephra</key>
|
||
<value>Tephra</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HideAndSeek1Hullo, astronaut!</key>
|
||
<value>Ahojky, astronaut!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraHideAndSeek1If it isn’t my favorite troublemaker.</key>
|
||
<value>Ale, veď je to môj obľúbený uličník.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraHideAndSeek1What’s with the radio?</key>
|
||
<value>Čo je s tým rádiom?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HideAndSeek2We <i>wanted</i> to play hide and seek, but Moraine won’t let us borrow their signalscope because it’s “really delicate” and “not supposed to be thrown around like that.”</key>
|
||
<value><i>Chceli</i> sme sa hrať na schovávačku, ale Moraine nám nechce požičať svoj Signáloskop, lebo je „naozaj krehký“ a „nemá sa s ním takto hádzať“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HideAndSeek2Hey, hey, can we use <i>your</i> signalscope? Can we? Can we, please? We’ll even let you be “it”!</key>
|
||
<value>Hej, hej, môžeme použiť <i>tvoj</i> Signáloskop? Môžeme? No prosím, môžeme? Necháme ťa aj byť tým, kto hľadá!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraHideAndSeek2Sure, let’s play!</key>
|
||
<value>Jasné, poďme sa hrať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraHideAndSeek2Sorry, can’t today.</key>
|
||
<value>Prepáč, dnes nemôžem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AgreeToPlayWoohoo! Okay, here are the rules. Galena and me will hide with these radios, and you’ll use your signalscope to find us.</key>
|
||
<value>Woohoo! Okay, here are the rules. Galena and me will hide with these radios, and you’ll use your Signalscope to find us.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AgreeToPlayLast one to be found wins! Okay, close your eyes and start counting!</key>
|
||
<value>Kto sa nájde posledný, vyhráva! Dobre, zavri oči a začni počítať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RefuseToPlayAwww, really? But we can’t play without a signalscope... Play with us later, okay?</key>
|
||
<value>Ééch, naozaj? Ale bez Signáloskopu sa nedá hrať... Zahraj sa s nami neskôr, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundYouAwww, you found me? But my hiding spot was super good!</key>
|
||
<value>Ééé, ty si ma našiel? Ale moja skrýša bola super dobrá!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundYouDon’t forget, you have to find both of us, okay?</key>
|
||
<value>Nezabudni, musíš nás nájsť oboch, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LastKidFoundYou got me, but I’m the last one. I win!</key>
|
||
<value>Dostal si ma, ale som posledný. Vyhrávam!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LastKidFoundPromise you’ll play again when you get back from space, okay? You gotta!</key>
|
||
<value>Sľúb, že sa zahráš znova, keď sa vrátiš z vesmíru, dobre? Musíš!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AlreadyFoundYouI wanted to hide in the observatory, but Hornfels said I was “making a nuisance of myself.”</key>
|
||
<value>I wanted to hide in the observatory, but Hornfels said I was "making a nuisance of myself."</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PlayedTheGameHullo, astronaut!</key>
|
||
<value>Ahojky, astronaut!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PlayedTheGameWe’re all going to watch your launch later. I hope space is nice!</key>
|
||
<value>Všetci sa neskôr prídeme pozrieť na tvoj štart. Dúfam, že vesmír je pekný!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKidB1Hullo, astronaut! Are you going into space today?</key>
|
||
<value>Ahojky, astronaut! Ideš dnes do vesmíru?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKidB1Are you going into space and never coming back like Feldspar did?</key>
|
||
<value>Ideš do vesmíru a už sa nikdy nevrátiš, ako to urobil Feldspar?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraShyKidB1...What?</key>
|
||
<value>...Čože?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraShyKidB1Don’t worry, I’ll come back.</key>
|
||
<value>Neboj sa, vrátim sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraShyKidB1That’s pretty disturbing.</key>
|
||
<value>To je dosť znepokojujúce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatYeah, um, Hornfels says Feldspar went away into space and didn’t come back. Hornfels says Feldspar was the best pilot ever, but no one knows what happened to them.</key>
|
||
<value>Hej, ehm, Hornfels vraví, že Feldspar odišiel do vesmíru a nevrátil sa. Hornfels vraví, že Feldspar bol najlepší pilot vôbec, ale nikto nevie, čo sa s ním stalo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraWhatHornfels probably shouldn’t be telling you stuff like this.</key>
|
||
<value>Hornfels by ti asi takéto veci nemal hovoriť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TephraWhatThat’s not something I want to think about right now.</key>
|
||
<value>Na to teraz nechcem myslieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsHornfels says that, too.</key>
|
||
<value>Hornfels vraví to isté.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotThinkAboutThatBut if Feldspar disappeared, you might disappear, too, right?</key>
|
||
<value>Ale ak zmizol Feldspar, možno zmizneš aj ty, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotThinkAboutThatYou’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost.</key>
|
||
<value>Nie si taký dobrý ako Feldspar, tak by si mal dávať naozaj pozor, aby si sa nestratil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ComebackThat’s what Feldspar said, too, but they never did.</key>
|
||
<value>To vravel aj Feldspar, ale nikdy to neurobil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ComebackHornfels will be really sad if you don’t come back, like how sad it makes them to talk about Feldspar. So you should make sure you don’t get lost in space, too.</key>
|
||
<value>Hornfels bude naozaj smutný, ak sa nevrátiš, tak ako ho zarmucuje rozprávanie o Feldsparovi. Tak sa uisti, že sa vo vesmíre nestratíš aj ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DisturbingBut Hornfels says no one knows what happened to Feldspar. Hornfels says they got lost in space even though they were the best pilot ever.</key>
|
||
<value>Ale Hornfels vraví, že nikto nevie, čo sa stalo s Feldsparom. Hornfels vraví, že sa stratil vo vesmíre, hoci bol najlepší pilot vôbec.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DisturbingYou’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost.</key>
|
||
<value>Nie si taký dobrý ako Feldspar, tak by si mal dávať naozaj pozor, aby si sa nestratil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MallowTalkHullo, astronaut!</key>
|
||
<value>Ahojky, astronaut!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MallowTalkAre you bringing lots of mallows with you to roast on your trip? Mallows are my favorite!</key>
|
||
<value>Berieš si so sebou veľa marshmallowov na opekanie na cestu? Marshmallowy sú moje najobľúbenejšie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Tuff</key>
|
||
<value>Tuff</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScaredMiner1Hey, hey. Nice of you to drop down.</key>
|
||
<value>Hej, hej. Pekné, že si zletel dole.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner1I’m getting some zero-g time in.</key>
|
||
<value>Naberám si nejaký čas v beztiaži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner1Give me the dirt.</key>
|
||
<value>Vyklop novinky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner1Guess where I’m going today.</key>
|
||
<value>Hádaj, kam dnes idem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ScaredMiner2Hey, you’re back. You need something?</key>
|
||
<value>Hej, si späť. Potrebuješ niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner2Just getting in some zero-g time.</key>
|
||
<value>Len si naberám čas v beztiaži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner2Give me the dirt.</key>
|
||
<value>Vyklop novinky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffScaredMiner2Guess where I’m going today.</key>
|
||
<value>Hádaj, kam dnes idem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ZeroSo you’re going in <i>there</i>? In the cave? Hnnngh...</key>
|
||
<value>Takže ideš <i>tam</i>? Do tej jaskyne? Hnnngh...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ZeroWhat? No, I’m fine. Great. Great and fine.</key>
|
||
<value>Čože? Nie, som v pohode. Skvele. Skvele a v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffZeroYou don’t <i>look</i> fine...</key>
|
||
<value>Nevyzeráš <i>v pohode</i>...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffZeroYeah, I’m going to drift around down there for a while.</key>
|
||
<value>Hej, budem tam dole chvíľu plávať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FineWell you know I hate that cave so I don’t know why you’re making me talk about it.</key>
|
||
<value>No vieš, že tú jaskyňu neznášam, tak neviem, prečo ma nútiš o nej hovoriť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FineFweh... Now I’ve got hand sweats.</key>
|
||
<value>Fuj... Teraz sa mi potia ruky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sick1Eurgh...</key>
|
||
<value>Ééch...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSick1Just going to float upside down and whatnot.</key>
|
||
<value>Len sa budem vznášať dolu hlavou a tak podobne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSick1...Sorry. I’ll stop.</key>
|
||
<value>...Prepáč. Prestanem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MotionlessI’m going to sit here and think about flat, motionless rocks for a while.</key>
|
||
<value>Chvíľu si tu posedím a budem myslieť na ploché, nehybné kamene.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Sick2H-hurk...</key>
|
||
<value>H-hurk...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSick2Just, y’know, ricochet off the walls. Spin around a lot. That kind of thing.</key>
|
||
<value>Len sa, vieš, budem odrážať od stien. Veľa sa točiť. Také niečo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSick2That was too far, wasn’t it.</key>
|
||
<value>To bolo priveľa, však.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Worst1You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst.</key>
|
||
<value>Si... <color=grey>Urp...</color><Pause/> Si najhorší.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffWorst1Sorry.</key>
|
||
<value>Prepáč.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffWorst1I know.</key>
|
||
<value>Viem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Worst2You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst.</key>
|
||
<value>Si... <color=grey>Urp...</color><Pause/> Si najhorší.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffWorst2I know.</key>
|
||
<value>Viem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GuessOh, no. Nooooo, no no no.<Pause/> No way.</key>
|
||
<value>Ale nie. Niiiie, nie nie nie.<Pause/> V žiadnom prípade.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GuessYou want to run off into space, that’s your business, but don’t make me, you know, <i>think</i> about it.</key>
|
||
<value>Chceš utiecť do vesmíru, to je tvoja vec, ale nenúť ma, vieš, <i>premýšľať</i> o tom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GuessBad enough we got this weird cave down here...</key>
|
||
<value>Aj tak je dosť zlé, že tu dole máme tú divnú jaskyňu...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DirtSome fresh dirt? Not much happening down here lately. Let me think...</key>
|
||
<value>Nejaké čerstvé novinky? V poslednom čase sa tu dole veľa nedeje. Nech sa zamyslím...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DirtCome to think of it, Tektite saw something crash outside of the village crater earlier. That’s new and different.</key>
|
||
<value>Keď tak nad tým rozmýšľam, Tektite predtým videl niečo padať za dedinským kráterom. To je novinka a niečo iné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffDirtOh, hey. How ’bout that.</key>
|
||
<value>No teda. Aha.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffDirtIs anything on fire?</key>
|
||
<value>Horí niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Probe1Yeah, they were on firewatch with the old scout launcher and saw smoke, so they went to check it out. “Safety first,” right?</key>
|
||
<value>Yeah, they were on firewatch with the old scout launcher and saw smoke, so they went to check it out. "Safety first," right?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Probe1...No, I’m kidding. I said that to Tektite once. Pretty rude how long they laughed for, if you ask me.</key>
|
||
<value>...No, I'm kidding. I said that to Tektite once. Pretty rude how long they laughed for, if you ask me.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Probe2Probably only a little. Tektite checked out the crash site with the old firewatch scout launcher and saw smoke, so they headed over to stamp out any leftover fires.</key>
|
||
<value>Asi len trochu. Tektite si obhliadol miesto pádu starým protipožiarnym Odpaľovačom Skauta a videl dym, tak sa vybral uhasiť prípadné zvyšné požiare.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Probe2Well, I better get back to work. This ore’s not going to mine itself, you know.</key>
|
||
<value>No, radšej sa vrátim k práci. Táto ruda sa sama nevyťaží, vieš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TooSickHurgh...</key>
|
||
<value>Hurgh...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpaceOh, I thought I heard you lift off. Change your mind?</key>
|
||
<value>Aha, myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Rozmyslel si si to?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSpaceI needed a little more zero-g time.</key>
|
||
<value>Potreboval som ešte trochu času v beztiaži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>TuffSpaceGive me the dirt.</key>
|
||
<value>Vyklop novinky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose</key>
|
||
<value>Arkose</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose1Hi, astronaut!</key>
|
||
<value>Ahoj, astronaut!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose1You know the patch of ghost matter inside this fence? Gossan said it used to be bigger when they were a hatchling. ’Cause ghost matter evaporates.</key>
|
||
<value>You know the patch of ghost matter inside this fence? Gossan said it used to be bigger when they were a hatchling. 'Cause ghost matter evaporates.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose1It just takes a su-<Pause=1>u-<Pause=1>u-<Pause=1>per long time to go away.</key>
|
||
<value>Len to trvá su-<Pause=1>u-<Pause=1>u-<Pause=1>per dlho, kým to zmizne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose1I hope there’s still ghost matter in the village when I’m a grown-up. Ghost matter is awesome!</key>
|
||
<value>Dúfam, že keď budem veľký, bude v dedine ešte prízračná hmota. Prízračná hmota je úžasná!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ArkoseArkose1Ghost matter is super cool. It’ll burn the heck out of you!</key>
|
||
<value>Prízračná hmota je super. Poriadne ťa popáli!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ArkoseArkose1You shouldn’t be throwing rocks in there — ghost matter is dangerous.</key>
|
||
<value>Nemal by si tam hádzať kamene — prízračná hmota je nebezpečná.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ArkoseArkose1You know ghost matter is how Tektite lost their foot, right?</key>
|
||
<value>Vieš, že práve pre prízračnú hmotu prišiel Tektite o nohu, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose2Yeah! I heard touching it hurts so bad it feels like your whole hand’s on fire!</key>
|
||
<value>Hej! Počul som, že keď sa jej dotkneš, bolí to tak strašne, akoby ti horela celá ruka!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose2Try not to walk into any in space, okay? That sounds bad and painful.</key>
|
||
<value>Skús do nejakej vo vesmíre nevojsť, dobre? Znie to zle a bolestivo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose3Uhhh, obviously? That’s what makes it so <i>awesome</i>? Geez, I’m not dumb enough to <i>touch</i> it.</key>
|
||
<value>Uhhh, obviously? That's what makes it so <i>awesome</i>? Geez, I'm not dumb enough to <i>touch</i> it.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose3Ugh, you’re such a grown-up.</key>
|
||
<value>Fuj, ty si taký dospelák.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose4Whoa, really?! <Pause=2>...That is <i>so cool</i>!</key>
|
||
<value>Fíha, naozaj?! <Pause=2>...To je <i>také super</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Arkose5It’s cool that Little Scouts can detect ghost matter and all, but what would be <i>really</i> cool is if the Little Scout could, like, shoot ghost matter at stuff. All <i>pew pew pew</i>!</key>
|
||
<value>Je super, že Malé Skauty vedia zachytiť prízračnú hmotu a tak, ale <i>naozaj</i> super by bolo, keby Malý Skaut vedel, akože, strieľať prízračnú hmotu po veciach. Také <i>pyu pyu pyu</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis anglerfish specimen was found attached to the landing gear of one of our ships that flew close to Dark Bramble. It appears well-suited to living in dark places with minimal atmosphere.</key>
|
||
<value>Tento exemplár udicovky sa našiel prichytený na podvozku jednej z našich lodí, ktorá letela blízko Temného tŕnia. Zdá sa byť dobre prispôsobený na život v tmavých miestach s minimálnou atmosférou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOf all the lifeforms who will perish in the oncoming death of the universe, we will miss the anglerfish the least.</key>
|
||
<value>Zo všetkých foriem života, ktoré zahynú v nadchádzajúcej smrti vesmíru, nám bude udicovka chýbať najmenej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOuter Wilds Ventures, Timber Hearth’s first and only space program, was founded to explore the farthest reaches of our solar system.</key>
|
||
<value>Outer Wilds Ventures, prvý a jediný vesmírny program Dreveného kozuba, bol založený na skúmanie najvzdialenejších kútov našej slnečnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignFeldspar was the first Hearthian to be intentionally launched into space. They completed the first orbit around Timber Hearth and later made the first of what would be many landings on our moon, the Attlerock.</key>
|
||
<value>Feldspar bol prvý Kozubčan, ktorý bol úmyselne vypustený do vesmíru. Dokončil prvý obeh okolo Dreveného kozuba a neskôr vykonal prvé z mnohých pristátí na našom mesiaci, Skalke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignOuter Wilds Ventures was founded by Feldspar, Gossan, Slate, and Hornfels to explore a solar system at the end of the universe.</key>
|
||
<value>Outer Wilds Ventures založili Feldspar, Gossan, Slate a Hornfels, aby skúmali slnečnú sústavu na konci vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Galena</key>
|
||
<value>Galena</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKid1<size=20>...</size></key>
|
||
<value><size=20>...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKid2<size=20>...</size></key>
|
||
<value><size=20>...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKid2<size=20>Good luck in space.</size></key>
|
||
<value><size=20>Veľa šťastia vo vesmíre.</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ShyKid3<size=20>...</size></key>
|
||
<value><size=20>...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundYou<size=20>...</size></key>
|
||
<value><size=20>...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundYou<size=20>You found me...</size></key>
|
||
<value><size=20>Našiel si ma...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LastKidFound<size=20>...I won? I’m happy...</size></key>
|
||
<value><size=20>...Vyhral som? Som šťastný...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LastKidFound<size=20>Thanks... for playing with us.</size></key>
|
||
<value><size=20>Ďakujem... že si sa s nami hral.</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>AlreadyFoundYou<size=20>...</size></key>
|
||
<value><size=20>...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis crystal was taken from a Nomai ruin on Brittle Hollow.</key>
|
||
<value>Tento kryštál bol vzatý z ruiny Nomai na Krehkej dutine.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIt seems to create a local gravity distortion, and was most likely used to traverse steep surfaces. Try it out!</key>
|
||
<value>Zdá sa, že vytvára lokálne gravitačné skreslenie, a najpravdepodobnejšie sa používal na prekonávanie strmých povrchov. Vyskúšaj ho!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Mica</key>
|
||
<value>Mica</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid1Hey, it’s you!</key>
|
||
<value>Hej, to si ty!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid1Slate said you’re blasting off in your ship today. I’m really excited to see the launch!</key>
|
||
<value>Slate vravel, že dnes vzlietneš vo svojej lodi. Fakt sa teším na štart!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid1Aren’t you gonna go into space? Aren’t you? You better not have changed your mind!</key>
|
||
<value>Nejdeš do vesmíru? No nie? Snáď si si to nerozmyslel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MicaModelRocketKid1Hey, I’m still going!</key>
|
||
<value>Hej, stále idem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MicaModelRocketKid1I want to practice with a pro before I leave.</key>
|
||
<value>Chcem si potrénovať s profíkom, kým odídem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MicaModelRocketKid1I hear you and Slate beefed up the model ship. Can I see it?</key>
|
||
<value>Počul som, že ste so Slatem vylepšili modelovú loď. Môžem ju vidieť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid5You better be! It’s been forever since anyone launched into space. I really, <i>really</i> want to see it.</key>
|
||
<value>To dúfam! Už večnosť nikto nevzlietol do vesmíru. Fakt, <i>fakt</i> to chcem vidieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid5Really bad.</key>
|
||
<value>Fakt veľmi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid5Hey, you want to try out my model ship? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire.</key>
|
||
<value>Hej, nechceš si vyskúšať moju modelovú loď? Slate vraví, že je celkom ako tá pravá, len menej pravdepodobne založí požiar.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid2Aww, you’re just saying that.<Pause> ...But if you <i>really</i> want to practice with me, I <i>guess</i> I could help you out a little.</key>
|
||
<value>Ale choď, to len tak hovoríš.<Pause> ...Ale ak si so mnou <i>naozaj</i> chceš potrénovať, tak <i>asi</i> by som ti mohol trochu pomôcť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid3Yeah, we recalibrated the controls and installed better thrusters. Want to give it a test drive? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire.</key>
|
||
<value>Hej, prekalibrovali sme ovládanie a namontovali lepšie trysky. Chceš to vyskúšať na skúšku? Slate vraví, že je to celkom ako tá pravá, len menej pravdepodobne založí požiar.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKid4Try to land on one of the <color=orange>geyser pools</color>. Show me what you’ve got!</key>
|
||
<value>Skús pristáť na jednom z <color=orange>gejzírových jazierok</color>. Ukáž, čo v tebe je!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FailureWow, that was just like the time the external fuel tanks exploded on reentry!</key>
|
||
<value>Fíha, to bolo presne ako vtedy, keď pri návrate vybuchli vonkajšie palivové nádrže!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FailureYou’ll... you’ll be okay flying the big one, right?</key>
|
||
<value>Ty... ty tú veľkú zvládneš, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SuccessWhat a landing! I guess that’s why Slate lets you fly the real thing, huh?</key>
|
||
<value>To bolo pristátie! Asi preto ťa Slate necháva lietať s tou pravou, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKidSecondarySomeday, I want to design a ship that goes even faster than the ones Slate makes!</key>
|
||
<value>Jedného dňa chcem navrhnúť loď, ktorá bude ešte rýchlejšia než tie, čo robí Slate!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ModelRocketKidSecondarySlate says they think I can do it. And Gossan says I should ask Slate to be my first test pilot.</key>
|
||
<value>Slate vraví, že si myslí, že to dokážem. A Gossan vraví, že by som mal Slatea poprosiť, aby bol mojím prvým testovacím pilotom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis remarkably intact statue was carved by the Nomai, an ancient species who dwelled in our solar system thousands of years ago.</key>
|
||
<value>Túto pozoruhodne zachovalú sochu vytesali Nomai, dávny druh, ktorý žil v našej slnečnej sústave pred tisíckami rokov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe statue provides us with our most detailed look yet at the Nomai, who appear to have been covered with a layer of fur. Note the decorative jewelry that has been carved as part of the antlers.</key>
|
||
<value>Socha nám poskytuje doteraz najpodrobnejší pohľad na Nomai, ktorí boli zrejme pokrytí vrstvou srsti. Všimni si ozdobné šperky, ktoré sú vytesané ako súčasť parožia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAlthough their artifacts and structures have been found on almost every planet in this solar system, we still have no idea where this species came from or what happened to them.</key>
|
||
<value>Hoci sa ich artefakty a stavby našli takmer na každej planéte tejto slnečnej sústavy, stále netušíme, odkiaľ tento druh prišiel ani čo sa s ním stalo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis pilot seat, used by pioneering astronaut Feldspar, is all that remains of our inaugural flight into space.</key>
|
||
<value>Toto pilotné sedadlo, ktoré používal priekopnícky astronaut Feldspar, je všetko, čo zostalo z nášho prvého letu do vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAlthough it’s been argued such a distinction requires a breathtakingly liberal definition of flight, that day will nevertheless always be remembered as landmark achievement in Hearthian history.</key>
|
||
<value>Hoci sa argumentovalo, že takéto označenie si vyžaduje dych vyrážajúco voľnú definíciu letu, ten deň si aj tak navždy budeme pamätať ako medzník v dejinách Kozubčanov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAside from the dwellings and structures they built, the Nomai also made art. This decorated pottery was discovered on Brittle Hollow.</key>
|
||
<value>Okrem obydlí a stavieb, ktoré postavili, Nomai tvorili aj umenie. Táto zdobená keramika sa našla na Krehkej dutine.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSome ancient Nomai art depicts strange animals, foreign celestial objects, and other subjects that can’t be found in our solar system, which makes us wonder whether the Nomai originated elsewhere in the universe or simply had vibrant imaginations.</key>
|
||
<value>Niektoré dávne diela Nomai zobrazujú zvláštne zvieratá, cudzie nebeské telesá a ďalšie námety, ktoré v našej slnečnej sústave nenájdeme, čo nás núti uvažovať, či Nomai pochádzali odinakiaľ z vesmíru, alebo mali jednoducho bujnú fantáziu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWere the Nomai born in our solar system? Or were they born among other stars and planets - and if they were, how and why did they come here?</key>
|
||
<value>Zrodili sa Nomai v našej slnečnej sústave? Alebo sa zrodili medzi inými hviezdami a planétami – a ak áno, ako a prečo prišli sem?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThese are just some of the questions we hope to answer through further xenoarchaeological expeditions.</key>
|
||
<value>Toto sú len niektoré z otázok, ktoré dúfame zodpovedať prostredníctvom ďalších xenoarcheologických expedícií.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe Nomai technology brought back from space by our astronauts has been a great boon to Outer Wilds Ventures, allowing us to modify expedition gear in exciting and useful ways.</key>
|
||
<value>Technológia Nomai, ktorú naši astronauti priniesli z vesmíru, bola pre Outer Wilds Ventures veľkým prínosom a umožnila nám upravovať expedičné vybavenie vzrušujúcimi a užitočnými spôsobmi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignFor example, the Little Scout now boasts a warp retrieval capability that allows astronauts to recall their scouts almost instantly. This has dramatically reduced the number of scouts lost to the depths of space.</key>
|
||
<value>Napríklad Malý Skaut sa teraz pýši schopnosťou warpového privolania, ktorá astronautom umožňuje privolať svojich Skautov takmer okamžite. To dramaticky znížilo počet Skautov stratených v hlbinách vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe Nomai never got to see it for themselves, but thanks to their efforts and technology, a Hearthian was able to reach the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Nomai to na vlastné oči nikdy neuvideli, ale vďaka ich úsiliu a technológii sa Kozubčan dokázal dostať k Oku vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe strange rock moving around in this grotto appears to react to conscious observation.</key>
|
||
<value>Zdá sa, že zvláštny kameň pohybujúci sa v tejto jaskynke reaguje na vedomé pozorovanie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe level-headed among us realize there must be some sort of optical illusion at play, but Gabbro claims the rock “exists in all possible states until it is observed” (whatever that means).</key>
|
||
<value>Rozvážnejší z nás chápu, že v tom musí byť nejaký optický klam, ale Gabbro tvrdí, že ten kameň „existuje vo všetkých možných stavoch, kým ho niekto nepozoruje“ (nech to už znamená čokoľvek).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWhatever is actually happening, both sides of this debate agree the effect is extremely creepy.</key>
|
||
<value>Nech sa deje čokoľvek, obe strany tejto debaty sa zhodnú, že ten efekt je mimoriadne strašidelný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck</key>
|
||
<value>Riebeck</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck0Oh, you launched! That’s great. Great job, you.</key>
|
||
<value>Ó, ty si odštartoval! To je super. Skvelá práca.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck0Wow, I guess that means I’ve been out here a while, huh. Well, um, this is Brittle Hollow. But you probably knew that.</key>
|
||
<value>Fíha, to asi znamená, že som tu už nejaký čas, čo. No, ehm, toto je Krehká dutina. Ale to si asi vedel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck0Lot of history here. ...It’s great.</key>
|
||
<value>Veľa histórie je tu. ...Je to skvelé.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeck0What are you doing here?</key>
|
||
<value>Čo tu robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeck0I’m in a hurry — can I ask you something?</key>
|
||
<value>Ponáhľam sa — môžem sa ťa niečo opýtať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroI’m here to see the Hanging City. It’s always been my dream to see it with my own four eyes, ever since I was a hatchling.</key>
|
||
<value>Som tu, aby som videl Visuté mesto. Vždy bolo mojím snom uvidieť ho na vlastné štyri oči, už odvtedy, čo som bol mláďa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroAn alien race lived in this solar system long before our species even existed! How could I <i>not</i> want to see what their civilization was like?</key>
|
||
<value>V tejto slnečnej sústave žila cudzia rasa dávno predtým, než vôbec existoval náš druh! Ako by som <i>nemohol</i> chcieť vidieť, aká bola ich civilizácia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroOnly...</key>
|
||
<value>Lenže...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroYou’ve... probably heard the others say it, right? I’m afraid of space. Seriously, I’m more surprised than anybody that I’m out here.</key>
|
||
<value>Ty si... asi počul ostatných, ako to hovoria, však? Bojím sa vesmíru. Vážne, som prekvapený viac než ktokoľvek, že som tu vonku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroDo you want to know how I even got this far? I fell. Tripped over a gravity crystal. It’s dumb luck I landed somewhere my Little Scout says is halfway stable, instead of being sucked into... <i>what’s below</i>.</key>
|
||
<value>Chceš vedieť, ako som sa vôbec dostal až sem? Spadol som. Potkol som sa o gravitačný kryštál. Je to čistá náhoda, že som pristál tam, kde je podľa Malého Skauta ako-tak stabilne, namiesto toho, aby ma to vtiahlo do... <i>toho, čo je dole</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntroI’ve been gauging the stability of the ground around me using my Little Scout, and this seems to be the place with the best surface integrity, so I’m just going to stay here until I’m ready to move on.</key>
|
||
<value>Malým Skautom meriam stabilitu zeme okolo seba a toto sa zdá byť miesto s najlepšou integritou povrchu, takže tu jednoducho ostanem, kým nebudem pripravený pohnúť sa ďalej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckIntro...But that’s enough about me and my problems. You didn’t come all this way to listen to me blather, did you! Heh, that’d be... yeah.</key>
|
||
<value>...Ale dosť už o mne a mojich problémoch. Neprešiel si celú túto cestu, aby si počúval moje trkotanie, však! Heh, to by bolo... hej.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Riebeck1Hi! ...What’s up?</key>
|
||
<value>Ahoj! ...Čo je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckHurryToQuestionsUm, sure — of course! Anything you want.</key>
|
||
<value>Ehm, jasné — samozrejme! Čokoľvek chceš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Questions</key>
|
||
<value />
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckQuestionsI learned something!</key>
|
||
<value>Niečo som sa dozvedel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckQuestionsWhere should I explore here?</key>
|
||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckQuestionsWhat are you doing out here?</key>
|
||
<value>Čo tu vonku robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckQuestionsSee you later.</key>
|
||
<value>Tak zatiaľ.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckArcheologistMe? I’m an archeologist, remember?</key>
|
||
<value>Ja? Som archeológ, pamätáš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckArcheologistOr, um, <i>the</i> archeologist, I guess. Seeing as I’m all Timber Hearth’s got right now.</key>
|
||
<value>Alebo, ehm, asi <i>ten</i> archeológ. Keďže momentálne má Drevený kozub len mňa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckArcheologistBrittle Hollow is rich with Nomai history. That’s why I’m here. This planet is an absolute treasure trove of culture, history, and science.</key>
|
||
<value>Krehká dutina je bohatá na históriu Nomai. Preto som tu. Táto planéta je absolútna pokladnica kultúry, histórie a vedy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckArcheologistIf you have any questions about the Brittle Hollow Nomai, I’m your Hearthian! Or, um... I have some knowledge of them, I mean. So. <size=20>Maybe I can help?</size></key>
|
||
<value>Ak máš nejaké otázky o Nomai z Krehkej dutiny, som tvoj Kozubčan! Alebo, ehm... teda, mám o nich nejaké vedomosti. Takže. <size=20>Možno pomôžem?</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckExploreOh wow, where <i>shouldn’t</i> you explore here?<Pause> Um, not the <size=20>black hole</size>, actually. That’s... very no.</key>
|
||
<value>Ó fíha, kde by si tu skôr <i>nemal</i> skúmať?<Pause> Ehm, vlastne nie <size=20>čiernu dieru</size>. Tá je... veľmi nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckExploreWhich is unfortunate, because uh, the most exciting stuff is all below the crust. Including the <color=orange>Hanging City</color> — that’s just to the north. You can kinda see it from here.</key>
|
||
<value>Čo je smola, lebo ehm, tie najzaujímavejšie veci sú všetky pod kôrou. Vrátane <color=orange>Visutého mesta</color> — to je kúsok na sever. Odtiaľto ho tak trochu vidno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckExploreThere’s also this big dome on the south pole called the <color=orange>Southern Observatory</color>. You can’t get inside from the surface — trust me, I tried — but if it’s like the rest of the Nomai structures here, there’s probably a path to it beneath the crust somewhere.</key>
|
||
<value>Na južnom póle je aj taká veľká kupola, ktorá sa volá <color=orange>Južné observatórium</color>. Z povrchu sa dnu nedostaneš — ver mi, skúšal som to — ale ak je ako ostatné stavby Nomai tu, niekde pod kôrou k nemu asi vedie cesta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckExploreGood luck with exploring. Um, if you learn anything about the Nomai, I’d love to hear it, <size=20>if it’s not too much trouble?</size></key>
|
||
<value>Veľa šťastia so skúmaním. Ehm, ak sa dozvieš niečo o Nomai, veľmi rád si to vypočujem, <size=20>ak to nie je priveľa námahy?</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearnedOh, cool! <Pause/>Um, what is it?</key>
|
||
<value>Ó, super! <Pause />Ehm, čo to je?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI found the Nomai escape pod on Brittle Hollow.</key>
|
||
<value>Na Krehkej dutine som našiel únikový modul Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI found the Vessel!</key>
|
||
<value>Našiel som Plavidlo!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI saw the old settlement.</key>
|
||
<value>Videl som starú osadu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI saw the Hanging City on Brittle Hollow.</key>
|
||
<value>Videl som Visuté mesto na Krehkej dutine.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI saw the Sunless City on Ember Twin.</key>
|
||
<value>Videl som Bezslnečné mesto na Dvojčati Uhlíka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI found Nomai writing about a quantum pilgrimage.</key>
|
||
<value>Našiel som písmo Nomai o kvantovej púti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI went to the comet, and...</key>
|
||
<value>Bol som na kométe a...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedI TALKED TO A LIVING NOMAI!</key>
|
||
<value>ROZPRÁVAL SOM SA SO ŽIVÝM NOMAI!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckRiebeckLearnedActually, nevermind.</key>
|
||
<value>Vlastne, nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_ExitOh, okay. If you do learn something new about the Nomai, though, I’d love to hear it! Um, if you don’t mind, I mean.</key>
|
||
<value>Ó, dobre. Ale ak sa o Nomai dozvieš niečo nové, veľmi rád si to vypočujem! Ehm, teda, ak ti to neprekáža.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_1Wow! So then, the Nomai probably came here from somewhere outside the solar system. And they must have been in trouble when they launched their escape pod... but what kind of trouble?</key>
|
||
<value>Fíha! Takže Nomai sem asi prišli odniekiaľ zvonka slnečnej sústavy. A keď vypustili svoj únikový modul, museli byť v nejakej núdzi... ale v akej?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_1And where did the escape pod launch from? I’m so curious!</key>
|
||
<value>A odkiaľ ten únikový modul vyštartoval? Som taký zvedavý!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_1This is an amazing discovery. I hope we can find out more about how and why the Nomai arrived here!</key>
|
||
<value>Toto je úžasný objav. Dúfam, že sa dozvieme viac o tom, ako a prečo Nomai sem prišli!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_2You did?! That, that’s incredible, congratulations!</key>
|
||
<value>Naozaj?! To, to je neuveriteľné, gratulujem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_2That means they really <i>were</i> from far outside our solar system. Haha, <i>yes</i>! I knew it!</key>
|
||
<value>To znamená, že naozaj <i>boli</i> z ďalekého okolia mimo našej slnečnej sústavy. Haha, <i>áno</i>! Vedel som to!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_2But that creates so many new questions! If they didn’t come from our solar system, where did they come from? Are they from our galaxy, or somewhere even farther? What were their lives like before they came here? And <i>why</i> did they come here?</key>
|
||
<value>Ale to vytvára toľko nových otázok! Ak neprišli z našej slnečnej sústavy, odkiaľ prišli? Sú z našej galaxie, alebo odniekiaľ ešte ďalej? Aké boli ich životy predtým, než sem prišli? A <i>prečo</i> sem prišli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_2Hey, I... I might not be much of an astronaut, but I’m really glad I came out here to see the Nomai’s artifacts for myself. And, um, thanks for telling me. <Pause/>About the Vessel, I mean.</key>
|
||
<value>Hej, ja... možno nie som veľký astronaut, ale naozaj som rád, že som sa sem vydal a uvidel artefakty Nomai na vlastné oči. A, ehm, ďakujem, že si mi to povedal. <Pause/>Teda o Plavidle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_3Isn’t it amazing? Hard to believe the settlement is still standing, but there it is.</key>
|
||
<value>Nie je to úžasné? Ťažko uveriť, že osada ešte stojí, ale je tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_3It really makes you appreciate living somewhere like Timber Hearth. You know, somewhere that isn’t being constantly bombarded with meteors and rocks and stuff.</key>
|
||
<value>Naozaj si vďaka tomu vážiš život niekde ako na Drevenom kozube. Vieš, niekde, kde ťa neustále nebombardujú meteory a kamene a tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_4You visited the Hanging City? Oh gosh, how was it? Was it amazing? Was it beautiful? ...Was it scary?</key>
|
||
<value>Navštívil si Visuté mesto? Ó bože, aké to bolo? Bolo úžasné? Bolo krásne? ...Bolo strašidelné?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_4The Hanging City is where the Nomai settled permanently on Brittle Hollow. It was their most advanced settlement here!</key>
|
||
<value>Visuté mesto je miesto, kde sa Nomai na Krehkej dutine natrvalo usadili. Bola to ich najvyspelejšia osada tu!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_4Why they chose to build their most advanced settlement so close to a <i>you-know-what</i> is beyond me. Maybe that kind of thing makes sense to a Nomai, though. ...Maybe they needed the <size=20>black hole</size> for something?</key>
|
||
<value>Prečo si svoju najvyspelejšiu osadu postavili tak blízko k <i>veď-vieš-čomu</i>, to mi hlava neberie. Aj keď, možno to Nomaiovi dáva zmysel. ...Možno <size=20>čiernu dieru</size> na niečo potrebovali?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_5You mean there’s another Nomai city <i>inside</i> of Ember Twin? That’s incredible! A whole city, and I had no idea it existed! This is great!</key>
|
||
<value>Ty vravíš, že <i>vnútri</i> Dvojčaťa Uhlíka je ďalšie mesto Nomai? To je neuveriteľné! Celé mesto, a ja som netušil, že existuje! To je skvelé!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_5How did they keep the sand out? If it were me, I’d be nervous about getting buried in the caves by that awful river of sand. Gosh, the Nomai sure were ingenius, building an entire settlement underground. The Sunless City! ...Wow!</key>
|
||
<value>Ako do neho nepustili piesok? Keby som to bol ja, bál by som sa, že ma v jaskyniach zasype tá hrozná rieka piesku. Bože, Nomai boli naozaj vynaliezaví, keď postavili celú osadu pod zemou. Bezslnečné mesto! ...Fíha!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_5That means there were two groups of Nomai — one that lived on Ember Twin, and one that lived here on Brittle Hollow. But they must have traveled around the solar system, since Nomai writing can be found on other planets, too.</key>
|
||
<value>To znamená, že boli dve skupiny Nomai — jedna žila na Dvojčati Uhlíka a jedna tu na Krehkej dutine. Ale museli cestovať po slnečnej sústave, keďže písmo Nomai sa dá nájsť aj na iných planétach.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_6A pilgrimage to the Quantum Moon? The Nomai mentioned the Quantum Moon in a lot of their writing, so it was clearly special to them. And um, special enough to make a trip there by themselves!</key>
|
||
<value>Púť na Kvantový mesiac? Nomai spomínali Kvantový mesiac v mnohých svojich textoch, takže bol pre nich zjavne výnimočný. A ehm, výnimočný natoľko, aby sa tam sami vydali!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_6It sounds like a coming-of-age ritual, like how hatchlings stay hatchlings until their stomachs are strong enough to drink sap wine.</key>
|
||
<value>Znie to ako rituál dospelosti, ako keď mláďatá zostávajú mláďatami, kým nemajú dosť silné žalúdky na miazgové víno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_6Maybe once a Nomai journeyed to the Quantum Moon, they were considered an adult?</key>
|
||
<value>Možno keď sa raz Nomai vydal na Kvantový mesiac, považovali ho za dospelého?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7Oh, wow. <i>Wow.</i> So that’s how the Nomai died?</key>
|
||
<value>Ó, fíha. <i>Fíha.</i> Takže takto Nomai zomreli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7That’s... really sad, isn’t it? I know it was a long time ago, but still...</key>
|
||
<value>To je... naozaj smutné, však? Viem, že to bolo dávno, ale aj tak...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7Stars above, it’s lucky we hadn’t evolved to live on land yet.</key>
|
||
<value>Hviezdy nad nami, máme šťastie, že sme sa vtedy ešte nevyvinuli na život na súši.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7To think, if the comet hadn’t killed them, our species might have coexisted in this solar system. That would have been amazing.</key>
|
||
<value>Keď si predstavím, že keby ich tá kométa nezabila, naše druhy mohli v tejto slnečnej sústave koexistovať. To by bolo úžasné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7But...</key>
|
||
<value>Ale...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7I guess if I hadn’t wanted to learn why the Nomai disappeared, I’d never have left Timber Hearth and come out here, or had any of these adventures.</key>
|
||
<value>Asi keby som nebol chcel zistiť, prečo Nomai zmizli, nikdy by som neopustil Drevený kozub a neprišiel sem, ani by som nezažil žiadne z týchto dobrodružstiev.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_7...Don’t get me wrong, space is terrifying! But, you know, it has its moments.</key>
|
||
<value>...Neber ma zle, vesmír je desivý! Ale, vieš, má svoje chvíle.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8AHHH! That doesn’t make any sense! I don’t understand! I am very excited for you, though! P-please stop yelling!</key>
|
||
<value>ÁÁÁ! To nedáva žiaden zmysel! Nechápem! Ale veľmi sa za teba teším! P-prosím, prestaň kričať!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8...What? On the Quantum Moon, you said?<Pause> There’s a sort of-living Nomai on the Quantum Moon?!</key>
|
||
<value>...Čože? Na Kvantovom mesiaci, vravíš?<Pause> Na Kvantovom mesiaci je akýsi polo-živý Nomai?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8WELL, WHY DIDN’T YOU SAY SO?!</key>
|
||
<value>TAK PREČO SI TO NEPOVEDAL HNEĎ?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8Oh wow! <i>Wow</i>! This is the best thing that’s ever happened in the history of Outer Wilds Ventures! I can’t believe you talked to an actual Nomai!</key>
|
||
<value>Ó fíha! <i>Fíha</i>! Toto je najlepšia vec, aká sa kedy stala v histórii Outer Wilds Ventures! Neverím, že si sa rozprával so skutočným Nomai!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8Great! So I just have to go back into space, fly to the Quantum Moon with zero visibility, find a spooky ruin, and travel through a few different types of dangerous terrain to get there.</key>
|
||
<value>Super! Takže len sa musím vrátiť do vesmíru, doletieť ku Kvantovému mesiacu s nulovou viditeľnosťou, nájsť strašidelnú ruinu a prejsť cez pár rôznych druhov nebezpečného terénu, aby som sa tam dostal.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckLearned_8Okay, yeah, that’s... that’s not so bad. <Pause><size=20>That’s probably doable...</size></key>
|
||
<value>Dobre, hej, to... to nie je také zlé. <Pause><size=20>To sa asi dá zvládnuť...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis piece of Nomai writing was essential to deciphering their unique language.</key>
|
||
<value>Tento kúsok písma Nomai bol nevyhnutný pre rozlúštenie ich jedinečného jazyka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAlthough this text is linear, Nomai text often branches off from a central point. Interestingly, each branch tends to be written by a different author.</key>
|
||
<value>Hoci je tento text lineárny, písmo Nomai sa často vetví z jedného centrálneho bodu. Zaujímavé je, že každá vetva býva zvyčajne napísaná iným autorom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWhat you see here are parts of the Nomai skeleton. We can tell from their skulls that they possessed antlers and, quite unusually, only three eyes.</key>
|
||
<value>To, čo tu vidíš, sú časti kostry Nomai. Z ich lebiek dokážeme určiť, že mali parohy a, celkom nezvyčajne, iba tri oči.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe Nomai body was most likely adapted for living exclusively on land. The differences in the Nomai’s anatomy, such as their shockingly fragile bone structure, show us that Hearthians couldn’t have descended from Nomaian ancestors.</key>
|
||
<value>Telo Nomai bolo s najväčšou pravdepodobnosťou prispôsobené výlučne na život na súši. Rozdiely v anatómii Nomai, ako napríklad ich prekvapivo krehká stavba kostí, nám ukazujú, že Kozubčania nemohli pochádzať z predkov Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIt’s not clear where the Nomai originated from, or why they disappeared. We hope to find more clues to this puzzle as we explore our solar system.</key>
|
||
<value>Nie je jasné, odkiaľ Nomai pochádzali ani prečo zmizli. Dúfame, že pri skúmaní našej slnečnej sústavy nájdeme viac stôp k tejto hádanke.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe Nomai who came to our solar system were following a signal from the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Nomai, ktorí prišli do našej slnečnej sústavy, nasledovali signál z Oka vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThey perished when the Interloper arrived, bringing with it the deadly substance we called ghost matter that flooded the entire solar system almost instantly and without warning.</key>
|
||
<value>Zahynuli, keď priletel Votrelec, ktorý so sebou priniesol smrtiacu látku, ktorú sme nazvali prízračná hmota, a tá takmer okamžite a bez varovania zaplavila celú slnečnú sústavu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWe never figured out how they died.</key>
|
||
<value>Nikdy sme neprišli na to, ako zomreli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignStars like our sun generate light and heat by fusing hydrogen into helium.</key>
|
||
<value>Hviezdy ako naše slnko vytvárajú svetlo a teplo spájaním vodíka na hélium.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAs it grows older, the star runs out of hydrogen and starts to contract.</key>
|
||
<value>Ako hviezda starne, míňa sa jej vodík a začína sa zmršťovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAs the star’s core contracts, it gets hotter, causing the outer layers to expand. The star has become a red giant.</key>
|
||
<value>Keď sa jadro hviezdy zmršťuje, zahrieva sa, čím sa vonkajšie vrstvy rozpínajú. Z hviezdy sa stal červený obor.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWhen the core is hot enough, it starts to fuse helium into carbon.</key>
|
||
<value>Keď je jadro dostatočne horúce, začne spájať hélium na uhlík.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIf a star is massive enough, it will continue to fuse carbon into even heavier elements like iron.</key>
|
||
<value>Ak je hviezda dostatočne hmotná, bude pokračovať v spájaní uhlíka na ešte ťažšie prvky, ako je železo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignUltimately, the star will collapse under its own gravity and then explode in a violent event called a supernova.</key>
|
||
<value>Nakoniec sa hviezda zrúti pod vlastnou gravitáciou a potom vybuchne v prudkej udalosti nazývanej supernova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignBased on Chert’s observations, this will one day be the fate of our own sun.</key>
|
||
<value>Na základe Chertových pozorovaní bude toto jedného dňa osud nášho vlastného slnka.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAt the end of its lifespan, our sun collapsed under its own gravity and then exploded in a violent supernova.</key>
|
||
<value>Na konci svojho života sa naše slnko zrútilo pod vlastnou gravitáciou a potom vybuchlo v prudkej supernove.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignWatch closely... these balls move on their own!</key>
|
||
<value>Pozoruj pozorne... tieto gule sa pohybujú samy od seba!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe ground is perfectly level, so what do you think causes this spooky motion?</key>
|
||
<value>Zem je dokonale rovná, tak čo si myslíš, že spôsobuje tento strašidelný pohyb?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThe answer is the moon! As it orbits our planet, the Attlerock’s gravity pulls on objects from different directions. In fact, it’s pulling on you right now!</key>
|
||
<value>Odpoveďou je mesiac! Ako obieha okolo našej planéty, gravitácia Attlerocku priťahuje predmety z rôznych smerov. Vlastne aj teba priťahuje práve teraz!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: I was hoping to deliver new ore data to Poke in her <color=orange>Black Hole Forge</color>, but the warp tower on the <color=orange>Twilight Twin</color> sent me to the wrong part of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||
<value>ROOT: Chcel som doručiť nové údaje o rude Poke do jej <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>, no warpová veža na <color=orange>Súmračnom dvojčati</color> ma poslala do nesprávnej časti <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Could someone kindly remind me if there’s a way to warp directly to the forge or if I imagined this?</key>
|
||
<value>ROOT: Mohol by mi niekto láskavo pripomenúť, či existuje spôsob, ako sa prewarpovať priamo do kovárne, alebo som si to len vymyslel?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: There is! The <color=lightblue>Brittle Hollow</color> warp tower that stands on the <color=orange>Twilight Twin</color> will take you to two different places, including the forge. Just make sure you start at the correct place within the tower.</key>
|
||
<value>CLARY: Áno, je! Warpová veža <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>, ktorá stojí na <color=orange>Súmračnom dvojčati</color>, ťa zavedie na dve rôzne miesta vrátane kovárne. Len sa uisti, že začneš na správnom mieste vo veži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Of personal note: Remember to give Clary my gratitude when next I visit the <color=orange>Black Hole Forge</color>.</key>
|
||
<value>ROOT: Osobná poznámka: Nezabudni Clary vyriadiť moju vďaku, keď najbližšie navštívim <color=orange>Kováreň čiernych dier</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Black Hole Forge controls
|
||
</key>
|
||
<value><color=orange>Black Hole Forge controls</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body.</key>
|
||
<value>POKE: Clary a Root, láskavo nalaďte zarovnania na každom jadre čiernej diery, ako ich dokončím. Schéma na podlahe ukazuje, ktorá warpová veža sa zarovnáva s ktorým nebeským telesom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: To speed future deliveries to <color=lightblue>Ash Twin</color>, I’ve tuned the first black hole core to activate when its warp tower aligns with <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||
<value>CLARY: Aby som urýchlila budúce dodávky na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, naladila som prvé jadro čiernej diery tak, aby sa aktivovalo, keď sa jeho warpová veža zarovná s <color=lightblue>Krehkou dutinou</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CLARY: And before anyone comments, <i>yes</i>, I am aware this reduces the distance between Yarrow and me.</key>
|
||
<value>CLARY: A skôr než sa niekto ozve — <i>áno</i>, som si vedomá, že to skracuje vzdialenosť medzi Yarrowom a mnou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: The schematic shows the six towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> are being tuned to only five alignments. Is that a mistake?</key>
|
||
<value>ROOT: Schéma ukazuje, že šesť veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> sa ladí len na päť zarovnaní. Je to chyba?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: No, that’s correct. For these alignments we've decided to treat the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as a single astral body.</key>
|
||
<value>POKE: Nie, je to správne. Pri týchto zarovnaniach sme sa rozhodli považovať <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> za jediné nebeské teleso.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: Have you seen Phlox’s tower designs in the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>? They clarify each tower’s warp destination.</key>
|
||
<value>POKE: Videl si Phloxove návrhy veží vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color> na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>? Objasňujú warpový cieľ každej veže.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>POKE: If it helps, you can imagine the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as aligning with themselves.</key>
|
||
<value>POKE: Ak to pomôže, môžeš si <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> predstaviť tak, akoby sa zarovnávali samy so sebou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: This knowledge is too dear to lose: Here is everything we can recall about the signal we encountered while aboard the <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||
<value>THATCH: Tieto poznatky sú príliš cenné na to, aby sme o ne prišli: tu je všetko, čo si dokážeme vybaviť o signáli, na ktorý sme narazili na palube <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: The signal looked like an eye: round, with a circle at the center much like a pupil. (Suppose the signal was looking for something.)</key>
|
||
<value>FILIX: Signál vyzeral ako oko: okrúhly, s kruhom v strede, celkom ako zrenička. (Predpokladajme, že signál niečo hľadal.)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FILIX: The signal was older than the universe itself! This is the most significant detail.</key>
|
||
<value>FILIX: Signál bol starší než samotný vesmír! To je najvýznamnejší detail.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PLUME: No Nomai clan has ever encountered anything like it! How can anything in this universe be older than the universe itself?</key>
|
||
<value>PLUME: Žiadny klan Nomai nikdy nenarazil na nič také! Ako môže byť čokoľvek v tomto vesmíre staršie než samotný vesmír?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>THATCH: Imagine what rare and profound knowledge it might offer. We <i>must</i> find this <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</key>
|
||
<value>THATCH: Predstav si, aké vzácne a hlboké poznanie by mohlo ponúknuť. <i>Musíme</i> nájsť toto <color=lightblue>Oko vesmíru</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Black Hole Forge District</color></key>
|
||
<value><color=orange>Štvrť Kovárne čiernych dier</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(west 350m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Križovatka</color>\\n(západ 350 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Southern Observatory</color>\\n(south 550m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Južné observatórium</color>\\n(juh 550 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Gravity Crystal Workshop</color>\\n(above 140m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Dielňa gravitačných kryštálov</color>\\n(hore 140 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(east 400m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(východ 400 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(north 250m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Visuté mesto</color>\\n(sever 250 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(west 190m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Veža kvantového poznania</color>\\n(západ 190 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Lower Crossroads</color>\\n(below 56m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Dolná križovatka</color>\\n(dole 56 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Hanging City</color>\\n(below 50m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Visuté mesto</color>\\n(dole 50 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Eye Shrine District</color></key>
|
||
<value><color=orange>Štvrť svätyne Oka</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Meltwater District</color></key>
|
||
<value><color=orange>Štvrť roztopenej vody</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(left 30m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(vľavo 30 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Crossroads</color>\\n(east 190m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Križovatka</color>\\n(východ 190 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>School District</color></key>
|
||
<value><color=orange>Školská štvrť</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=orange>Gravity Cannon</color> Controls\\n(90m)</key>
|
||
<value>
|
||
Ovládanie <color=orange>gravitačného dela</color>\\n(90 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Entrance to the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(below 90m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vchod do <color=orange>Veže kvantového poznania</color>\\n(dole 90 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>comet</color>.</key>
|
||
<value><color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>kométe</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Who’s been computing shuttle trajectories to the <color=orange>Sun Station</color>? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||
<value>Kto počítal trajektórie raketoplánu k <color=orange>Slnečnej stanici</color>? Neboj sa; stanica je na takej nízkej hviezdnej obežnej dráhe, že sme vytvorili iný, bezpečnejší spôsob, ako sa tam dostať z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: That would be Pye. I told her we wouldn’t be traveling there by <color=orange>shuttle</color>, and that the <color=orange>Sun Station</color> doesn’t even have a landing pad, but she said she knew.</key>
|
||
<value>IDAEA: To bude Pye. Povedal som jej, že tam nebudeme cestovať <color=orange>raketoplánom</color> a že <color=orange>Slnečná stanica</color> nemá ani pristávaciu plošinu, no vravela, že to vie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: It’s a purely theoretical exercise on my part, Yarrow. Who doesn’t love computing a good low stellar orbit shuttle trajectory!</key>
|
||
<value>PYE: Z mojej strany je to čisto teoretické cvičenie, Yarrow. Kto by nemal rád výpočet peknej trajektórie raketoplánu na nízkej hviezdnej obežnej dráhe!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: Pye, I look forward to working with you, but I’m also relieved it will be easy to return to <color=lightblue>Ash Twin</color> regularly.</key>
|
||
<value>IDAEA: Pye, teším sa na spoluprácu s tebou, no zároveň sa mi uľavilo, že bude ľahké pravidelne sa vracať na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: This rock is very familiar! Did you travel here, my sedimentary friend? Because your unique color and texture appears identical to a rock I met earlier.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Tento kameň je mi veľmi povedomý! Pricestoval si sem, môj sedimentárny priateľ? Lebo tvoja jedinečná farba a textúra vyzerá presne ako kameň, ktorý som stretla predtým.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: Wasn’t this same rock fragment in the cave we found at the bottom of the dry lakebed (at the north pole)?
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: Nebol tento istý úlomok kameňa v jaskyni, ktorú sme našli na dne vyschnutého jazera (na severnom póle)?
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: An update: Melorae and I went back to the <color=orange>Lakebed Cave</color> and observed this rock again. Sometimes it’s there, and sometimes it isn’t.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Aktualizácia: S Melorae sme sa vrátili do <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color> a znovu sme tento kameň pozorovali. Niekedy tam je a niekedy nie.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MELORAE: That means this rock wanders like the <color=lightblue>Quantum Moon</color> does. How curious!
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MELORAE: To znamená, že tento kameň sa potuluje ako <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Aké zvláštne!
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
COLEUS: We plan to reexamine the northern <color=orange>Lakebed Cave</color>. (Maybe our friendly rock will meet us down there!)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
COLEUS: Plánujeme znovu preskúmať severnú <color=orange>Jaskyňu na dne jazera</color>. (Možno sa s nami náš priateľský kameň stretne tam dole!)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Sunless City</color>\\n(110m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Bezslnečné mesto</color>\\n(120 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(120m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(120 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>High Energy Lab</color>\\n(400m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color>\\n(400 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Anglerfish Fossil Overlook</color>\\n(40m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Vyhliadka na fosíliu udicovky</color>\\n(40 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Stepping Stone Cave</color>\\n(20m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Jaskyňa nášľapných kameňov</color>\\n(20 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Sunless City</color>\\n(120m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Bezslnečné mesto</color>\\n(120 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=orange>Crash Site Caves</color>\\n(60m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Jaskyne miesta havárie</color>\\n(60 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>High Energy Lab</color>\\n(300m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Vysokoenergetické laboratórium</color>\\n(300 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
The <color=orange>Sunless City</color>\\n(300m)
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=orange>Bezslnečné mesto</color>\\n(300 m)
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Long-range probe successfully launched from the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>.</key>
|
||
<value>PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI A <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Sonda s dlhým doletom úspešne vypustená z <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>We offer our congratulations! You’ve learned the rule of quantum imaging. Take this knowledge with you on the remainder of your quantum pilgrimage.</key>
|
||
<value>Blahoželáme ti! Naučil si sa pravidlo kvantového zobrazovania. Vezmi si toto poznanie so sebou na zvyšok svojej kvantovej púte.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Remember, the other quantum shards have other lessons to teach.</key>
|
||
<value>Pamätaj, ostatné kvantové úlomky ťa naučia iné lekcie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Our curiosity goes with you on your journey. You walk in the footsteps of those who came before you, and your path guides those who will follow later.</key>
|
||
<value>Naša zvedavosť ťa sprevádza na tvojej ceste. Kráčaš v šľapajách tých, čo boli pred tebou, a tvoja cesta vedie tých, čo prídu neskôr.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity.</key>
|
||
<value>PHLOX: Yarrow, ustúpil by si láskavo, aby bol Daz najbližšie k soche? Pri párovaní si socha vyberie toho, kto je najbližšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: ...See how its eyes have opened? That tells us the statue has paired with Daz. Now, no matter where he is in this star system, Daz’s statue will record his memories and send them to the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>PHLOX: ...Vidíš, ako sa jej otvorili oči? To nám hovorí, že socha sa spárovala s Dazom. Odteraz, nech je Daz kdekoľvek v tejto hviezdnej sústave, jeho socha bude zaznamenávať jeho spomienky a posielať ich do <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: This is extraordinary sculpting work, Phlox!</key>
|
||
<value>YARROW: Toto je mimoriadna sochárska práca, Phlox!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: He has outdone himself again, hasn’t he? And now that we have our first successful pairing, we can test my memory storage prototype.</key>
|
||
<value>DAZ: Zase sa prekonal, však? A teraz, keď máme prvé úspešné spárovanie, môžeme otestovať môj prototyp na ukladanie spomienok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>DAZ: Each statue will send a single Nomai’s memories to his or her own storage unit within <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||
<value>DAZ: Každá socha pošle spomienky jedného Nomai do jeho vlastnej úložnej jednotky vo vnútri <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: Each storage unit will be equipped with a mask, the statue’s counterpart, which will be able to send those stored memories back to the corresponding Nomai.</key>
|
||
<value>PHLOX: Každá úložná jednotka bude vybavená maskou, náprotivkom sochy, ktorá dokáže poslať uložené spomienky späť príslušnému Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijatá požiadavka na vypustenie sondy od <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Cannon aligned with randomly selected probe trajectory. Gravity field activated.</key>
|
||
<value>Delo zarovnané s náhodne vybranou trajektóriou sondy. Gravitačné pole aktivované.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Control Module</key>
|
||
<value><color=orange>Riadiaci modul</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Launch Module</key>
|
||
<value><color=orange>Štartovací modul</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Receiving data from probe <NbTimeloops>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Prijímajú sa dáta zo sondy <NbTimeloops>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Visualizing current trajectory of probe <NbTimeloops>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Vizualizuje sa aktuálna trajektória sondy <NbTimeloops>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: There is fundamental uncertainty throughout the universe. Normally, this uncertainty is only observable on a very small scale. As one approaches the <color=lightblue>Eye</color>, however, that uncertainty grows <i>enormously</i>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: V celom vesmíre panuje základná neurčitosť. Bežne je táto neurčitosť pozorovateľná len na veľmi malej škále. Ako sa však človek približuje k <color=lightblue>Oku</color>, tá neurčitosť <i>nesmierne</i> rastie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: The <color=lightblue>Quantum Moon</color> probably exhibits macroscopic quantum behavior because of its proximity to the <color=lightblue>Eye</color>. Shards that broke off from the <color=lightblue>Quantum Moon</color> have a similar effect, as I imagine you’ve seen elsewhere in this star system.</key>
|
||
<value>SOLANUM: <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> sa zrejme správa makroskopicky kvantovo pre svoju blízkosť k <color=lightblue>Oku</color>. Črepiny, ktoré sa odlomili z <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color>, majú podobný účinok, ako si zrejme videl inde v tejto hviezdnej sústave.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Conscious observation forces a quantum object to collapse to a single possibility. But what would happen if a conscious observer somehow entered the <color=lightblue>Eye</color> itself?</key>
|
||
<value>SOLANUM: Vedomé pozorovanie núti kvantový objekt zrútiť sa do jedinej možnosti. No čo by sa stalo, keby vedomý pozorovateľ nejako vstúpil do samotného <color=lightblue>Oka</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Over time, this has become my clan’s greatest question.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Časom sa toto stalo najväčšou otázkou môjho klanu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I imagine your purpose here is the same as mine: to learn about and to find the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Predstavujem si, že tvoj cieľ je tu rovnaký ako môj — spoznať a nájsť <color=lightblue>Oko vesmíru</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I’m unsure how you arrived here, however. Perhaps you came from another star system, as my clan originally did?</key>
|
||
<value>SOLANUM: Nie som si však istá, ako si sa sem dostal. Možno si prišiel z inej hviezdnej sústavy, ako pôvodne môj klan?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Have you encountered a quantum shard on another planet? The shards look the same as the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s surface does now, while at the <color=lightblue>Eye</color>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Narazil si na inej planéte na kvantovú črepinu? Črepiny vyzerajú rovnako ako teraz povrch <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color>, keď je pri <color=lightblue>Oku</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: From this, we can reasonably infer the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s natural state is as we see it now, and that the Eye is its primary location.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Z toho môžeme rozumne usúdiť, že prirodzený stav <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color> je taký, ako ho vidíme teraz, a že Oko je jeho hlavným miestom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Given the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye</color>’s moon, it’s likely that any characteristics the moon exhibits are also exhibited by the Eye itself. The <color=lightblue>Quantum Moon</color> and its shards, for instance, are quantum; thus, the <color=lightblue>Eye</color> is likely also quantum.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Keďže <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> je mesiacom <color=lightblue>Oka</color>, je pravdepodobné, že akékoľvek vlastnosti, ktoré mesiac prejavuje, prejavuje aj samotné Oko. Napríklad <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> a jeho črepiny sú kvantové; teda aj <color=lightblue>Oko</color> je pravdepodobne kvantové.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: In fact, this moon is probably quantum because its proximity to the <color=lightblue>Eye</color> made it quantum, the same way the areas surrounding quantum shards that landed on other planets eventually became quantum, too.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Vlastne, tento mesiac je pravdepodobne kvantový preto, že ho jeho blízkosť k <color=lightblue>Oku</color> spravila kvantovým — rovnako ako sa časom stali kvantovými aj oblasti okolo kvantových črepín, ktoré dopadli na iné planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I am on my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. All Nomai in my clan make this journey when we come of age.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Som na svojej prvej púti na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Všetci Nomai v mojom klane podnikajú túto cestu, keď dospejú.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Even though the <color=lightblue>Eye</color> cannot be reached from here, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> remains special to us, as it carries us nearer to the <color=lightblue>Eye</color> than any other place we know.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Hoci sa k <color=lightblue>Oku</color> odtiaľto nedá dostať, <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> pre nás zostáva výnimočný, pretože nás privádza k <color=lightblue>Oku</color> bližšie než akékoľvek iné miesto, ktoré poznáme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I’ve journeyed here to be close to the <color=lightblue>Eye</color>. While the <color=lightblue>Eye</color> is obscured from our sight, we can see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color> in the sky above us.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Vydala som sa sem, aby som bola blízko <color=lightblue>Oka</color>. Hoci je <color=lightblue>Oko</color> skryté nášmu zraku, na oblohe nad nami vidíme odraz <color=lightblue>Oka</color> v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Suppose you could reach the <color=lightblue>Eye of the universe</color>: Would you try to enter it?</key>
|
||
<value>SOLANUM: Predpokladajme, že by si sa dokázal dostať k <color=lightblue>Oku vesmíru</color>: pokúsil by si sa doň vstúpiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: What do you imagine the effects of a conscious observer might be?</key>
|
||
<value>SOLANUM: Aké účinky by podľa teba mohol mať vedomý pozorovateľ?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I imagine you’ve noticed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> changes in appearance depending on which location it is currently orbiting (for instance, the moon looks quite different when orbiting <color=lightblue>Giant’s Deep</color> than it does when orbiting the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>).</key>
|
||
<value>SOLANUM: Predpokladám, že si si všimol, že <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> mení vzhľad podľa toho, ktoré miesto práve obieha (napríklad mesiac vyzerá dosť inak, keď obieha <color=lightblue>Obrovu hlbinu</color>, než keď obieha <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color>).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Because the <color=lightblue>Quantum Moon</color> clearly changes in its different forms, the <color=lightblue>Eye</color> (being this moon’s primary location) must be similarly malleable.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Keďže sa <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> vo svojich rôznych podobách zjavne mení, <color=lightblue>Oko</color> (ktoré je hlavným miestom tohto mesiaca) musí byť podobne tvárne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: From this, we can hypothesize that <i>the Eye represents extreme changeability</i>.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Z toho môžeme vysloviť hypotézu, že <i>Oko predstavuje krajnú premenlivosť</i>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: That said, despite its malleable nature, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> becomes locked to one specific version of itself when it is consciously observed.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Napriek svojej tvárnej povahe sa však <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> uzamkne do jednej konkrétnej verzie seba samého, keď je vedome pozorovaný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: But what would happen if a conscious observer were to enter the <i>Eye</i>?</key>
|
||
<value>SOLANUM: No čo by sa stalo, keby vedomý pozorovateľ vstúpil do <i>Oka</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Many in my clan have believed the <color=lightblue>Eye</color> called to us for a particular purpose.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Mnohí v mojom klane verili, že <color=lightblue>Oko</color> nás zavolalo s určitým zámerom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: When I was a child, I used to believe the <color=lightblue>Eye</color> was malevolent, to have lured my clan to this star system only to then vanish from them so completely.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Keď som bola dieťa, verila som, že <color=lightblue>Oko</color> je zlovoľné — že nalákalo môj klan do tejto hviezdnej sústavy, len aby im potom tak úplne zmizlo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: But I don’t fear the <color=lightblue>Eye</color>, anymore. In fact, it became my fondest hope to see the <color=lightblue>Eye</color> itself, someday, but I fear this may be beyond my reach.</key>
|
||
<value>SOLANUM: No <color=lightblue>Oka</color> sa už nebojím. Vlastne, mojou najmilšou nádejou sa stalo jedného dňa uzrieť samotné <color=lightblue>Oko</color>, no obávam sa, že to môže byť nad moje sily.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: You may think I’m strange, but I have a hypothesis that I may not be entirely alive. Perhaps my journey has reached its end.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Možno si budeš myslieť, že som čudná, no mám hypotézu, že možno nie som celkom nažive. Možno moja cesta dospela ku koncu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: These are the two tenets of Nomai philosophy; to seek out and to understand is our way of living.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Toto sú dve zásady filozofie Nomai; hľadať a chápať je náš spôsob života.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: We are orbiting the <color=lightblue>Eye of the universe</color> now, although we cannot see it (only the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of it). The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself, and my clan believes it dwells in an extremely distant orbit around this star system.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Práve teraz obiehame <color=lightblue>Oko vesmíru</color>, hoci ho nevidíme (iba jeho odraz v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>). <color=lightblue>Oko</color> je staršie než samotný vesmír a môj klan verí, že sídli na nesmierne vzdialenej obežnej dráhe okolo tejto hviezdnej sústavy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I’ve never met one of your kind before. It’s an honor to speak with you! I particularly admire your four eyes.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Nikdy predtým som nestretla nikoho tvojho druhu. Je mi cťou hovoriť s tebou! Obzvlášť obdivujem tvoje štyri oči.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: There are many questions I would ask, if I could comprehend your language. You have my gratitude for understanding mine.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Mala by som veľa otázok, keby som rozumela tvojmu jazyku. Ďakujem ti, že rozumieš tomu môjmu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: This is the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, where we both are standing.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Toto je <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, na ktorom obaja stojíme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Despite also orbiting other celestial bodies, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>’s moon.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Hoci obieha aj iné nebeské telesá, <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> je mesiacom <color=lightblue>Oka vesmíru</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: I am Solanum, a Nomai. My clan arrived in this star system before my birth, and we now call it home.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Som Solanum, Nomai. Môj klan dorazil do tejto hviezdnej sústavy pred mojím narodením a teraz ju voláme domovom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Is this your first time on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>? It’s my first time here.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Si na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color> prvýkrát? Ja som tu prvýkrát.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: If you’ve come here looking for answers, I hope you find them.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ak si sem prišiel hľadať odpovede, dúfam, že ich nájdeš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Like many of my clan before me, I journeyed here to see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color>. This is the closest any of us have come to seeing the <color=lightblue>Eye</color> itself.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ako mnohí z môjho klanu predo mnou, aj ja som sa sem vydala, aby som uzrela odraz <color=lightblue>Oka</color> v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>. Toto je najbližšie, ako sa ktokoľvek z nás dostal k tomu, aby uvidel samotné <color=lightblue>Oko</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: We do not have much connection, you and I.</key>
|
||
<value>SOLANUM: Ty a ja toho veľa spoločného nemáme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SOLANUM: Still, this encounter feels special. I hope you won’t mind if I think of you as a friend.</key>
|
||
<value>SOLANUM: No aj tak toto stretnutie pôsobí výnimočne. Dúfam, že ti nebude prekážať, ak ťa budem považovať za priateľa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I’ve installed the masks inside the <color=orange>Ash Twin Project</color>, Phlox. They look beautiful (although I do feel as though I’m being observed!).</key>
|
||
<value>RAMIE: Nainštalovala som masky do <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>, Phlox. Vyzerajú nádherne (hoci mám pocit, akoby ma niekto pozoroval!).</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: It’s comforting to know the statues will not pair until the project succeeds. Otherwise, I imagine the experience would be hard to endure!</key>
|
||
<value>RAMIE: Je upokojujúce vedieť, že sochy sa nespárujú, kým projekt neuspeje. Inak by sa ten zážitok, predstavujem si, ťažko znášal!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: Ideally, they’ll only need to activate once the project succeeds; as a safety measure, however, the statues will also activate in the event of equipment failure.</key>
|
||
<value>PHLOX: V ideálnom prípade sa budú musieť aktivovať až po úspechu projektu; ako bezpečnostné opatrenie sa však sochy aktivujú aj v prípade poruchy zariadenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: They will? Why is that?</key>
|
||
<value>RAMIE: Naozaj? A prečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PHLOX: If anything goes wrong with the <color=orange>Ash Twin Project</color>, the statues (and their masks) will make us aware of the situation and enable us to fix it. Otherwise, it would be possible for us to remain permanently unaware of the problem.</key>
|
||
<value>PHLOX: Ak sa s <color=orange>Projektom Dvojčaťa Popolu</color> niečo pokazí, sochy (a ich masky) nás na situáciu upozornia a umožnia nám ju napraviť. Inak by sa mohlo stať, že o probléme zostaneme navždy nevediac.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RAMIE: I hadn’t thought of that! What a profoundly horrific fate that would be.</key>
|
||
<value>RAMIE: To mi nenapadlo! Aký hlboko desivý osud by to bol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Friends in the <color=orange>Timber Hearth Mines</color>, the last type of ore you sent us survives the longest in direct heat.</key>
|
||
<value>ROOT: Priatelia v <color=orange>Baniach Dreveného kozuba</color>, posledný druh rudy, ktorý ste nám poslali, vydrží v priamom teple najdlhšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Can you send us more of the same for additional testing? We’re attempting to improve its durability, and our forge has already burned through everything you sent!</key>
|
||
<value>ROOT: Môžete nám poslať viac toho istého na ďalšie testovanie? Snažíme sa zlepšiť jeho odolnosť a naša kováreň už spálila všetko, čo ste poslali!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: We’ll deliver more ore to <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> immediately. You must be fired up about crafting the <color=orange>Ash Twin Project</color>’s protective shell!</key>
|
||
<value>OENO: Okamžite doručíme viac rudy na <color=lightblue>Lampáš</color>. Určite horíš nadšením z výroby ochranného obalu <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: Yes, the idea of an encasement that’s supernova-proof, however briefly, has kindled my curiosity!</key>
|
||
<value>ROOT: Áno, myšlienka puzdra odolného voči supernove, hoci len nakrátko, roznietila moju zvedavosť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: My gratitude! I imagine we’ll also have an updated estimate soon of how much ore is needed to seal off the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||
<value>ROOT: Moja vďaka! Predpokladám, že čoskoro budeme mať aj aktualizovaný odhad, koľko rudy treba na uzavretie <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OENO: Will it be more than we initially thought?</key>
|
||
<value>OENO: Bude to viac, než sme si pôvodne mysleli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ROOT: It will be <i>significantly</i> more. The smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything.</key>
|
||
<value>ROOT: Bude to <i>podstatne</i> viac. Aj najmenšia prasklina či otvor v ochrannom obale by zničili všetko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Solanum</key>
|
||
<value>Solanum</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumNomai1Who are you?</key>
|
||
<value>Kto si?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumNomai1Where are we?</key>
|
||
<value>Kde to sme?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
281,042 YEARS AGO: No user commands received for 10 minutes. All systems entering sleep.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PRED 281 042 ROKMI: 10 minút neprijaté žiadne používateľské príkazy. Všetky systémy prechádzajú do spánku.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Increased solar activity detected. <color=orange>Sun Station</color> hull integrity approaching critical levels. Closing emergency doors.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI A <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Zistená zvýšená slnečná aktivita. Integrita trupu <color=orange>Slnečnej stanice</color> sa blíži ku kritickej úrovni. Zatvárajú sa núdzové dvere.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Received data from previous cycles.</key>
|
||
<value>PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijaté dáta z predchádzajúcich cyklov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
MASKS RECEIVING DATA FROM:\\n<color=orange>Probe Tracking Module</color>\\n<color=lightblue>Giant’s Deep</color> memory statue\\n<color=lightblue>Timber Hearth</color> memory statue
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
MASKY PRIJÍMAJÚ DÁTA OD:\\n<color=orange>Modul sledovania sondy</color>\\npamäťová socha – <color=lightblue>Obrova hlbina</color>\\npamäťová socha – <color=lightblue>Drevený kozub</color>
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><TimeMinutesRemaining> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION</key>
|
||
<value><TimeMinutesRemaining> MINÚT DO PRENOSU NA KONCI CYKLU</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the <color=orange>Sun Station</color> plans?</key>
|
||
<value>YARROW: Ubehol nejaký čas, odkedy som sa u teba ohlásil, Pye. Ako vám s Idaeou napredujú plány na <color=orange>Slnečnú stanicu</color>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: Presently, my assessment is that our plan will either fail explosively or succeed explosively.</key>
|
||
<value>PYE: Momentálne je môj odhad taký, že náš plán buď výbušne zlyhá, alebo výbušne uspeje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: Pye, you know I don’t find that funny.</key>
|
||
<value>IDAEA: Pye, vieš, že mi to nepríde vtipné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: How curious; Ramie thinks I’m a gas. And I don’t recall requesting that you monitor this conversation, Idaea.</key>
|
||
<value>PYE: Aké zvláštne; Ramie si myslí, že som plyn. A nespomínam si, že by som ťa žiadala, aby si sledoval tento rozhovor, Idaea.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: I don’t see what state of matter you are has to do with this. And I don’t recall supporting the <color=orange>Sun Station</color>’s construction, but here we are.</key>
|
||
<value>IDAEA: Nechápem, čo má s tým spoločné to, aké skupenstvo si. A nespomínam si, že by som podporoval stavbu <color=orange>Slnečnej stanice</color>, no aj tak sme tu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YARROW: Hypothesis: Time spent away from the station would be beneficial to you both.</key>
|
||
<value>YARROW: Hypotéza: Čas strávený mimo stanice by vám obom prospel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PYE: I’m immensely interested in testing your hypothesis, Yarrow.</key>
|
||
<value>PYE: Nesmierne ma zaujíma otestovať tvoju hypotézu, Yarrow.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>IDAEA: That, at least, we can agree on.</key>
|
||
<value>IDAEA: Na tom sa aspoň zhodneme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert</key>
|
||
<value>Chert</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntro1Goodness, it’s you! Hello! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now.</key>
|
||
<value>Bože, to si ty! Ahoj! Takže tvoj prvý štart dopadol dobre? Vitaj na Presýpacích dvojčatách. <Pause=2>Ale pozor na piesok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertChertIntro1I have a question for you.</key>
|
||
<value>Mám na teba otázku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertChertIntro1What are you up to?</key>
|
||
<value>Čo tu robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroExplanationHornfels asked me to update our star charts, so I’m out here observing. This is one of the best places in the solar system to spot astronomical events, you know.</key>
|
||
<value>Hornfels ma požiadal, aby som aktualizoval naše hviezdne mapy, tak tu vonku pozorujem. Toto je jedno z najlepších miest v slnečnej sústave na spozorovanie astronomických udalostí, vieš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroExplanationWhat’s weird is I’ve actually seen a couple of supernovae today. Usually, I’d be fortunate to see just one. Keep an eye or four on the stars, and maybe you’ll spot one yourself!</key>
|
||
<value>Zvláštne je, že som dnes vlastne videl hneď niekoľko supernov. Zvyčajne by som mal šťastie, keby som videl čo i len jednu. Maj oči — pokojne aj štyri — na hviezdach a možno nejakú zbadáš aj ty!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>QuestionsTell me, what can I do for you?</key>
|
||
<value>Povedz mi, čo pre teba môžem urobiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsI found something!</key>
|
||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsHow do I know if I've spotted a supernova?</key>
|
||
<value>Ako spoznám, že som zbadal supernovu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsWhat are you doing out here?</key>
|
||
<value>Čo tu vonku robíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsWhere should I explore here?</key>
|
||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsHow dangerous is that big column of falling sand?</key>
|
||
<value>Aký nebezpečný je ten veľký stĺp padajúceho piesku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsJust saying hi.</key>
|
||
<value>Len sa zdravím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1Right now I’m documenting stars. Hornfels noticed our star charts are out of date, so they asked me to update them.</key>
|
||
<value>Práve teraz dokumentujem hviezdy. Hornfels si všimol, že naše hviezdne mapy sú zastarané, tak ma požiadal, aby som ich aktualizoval.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1Please don’t tell the others I said this, but sometimes I think I’m the only traveler out here interested in doing any science at all.</key>
|
||
<value>Prosím, nehovor ostatným, že som to povedal, ale občas si myslím, že som jediný cestovateľ tu vonku, ktorého vôbec zaujíma nejaká veda.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1...Er, maybe don’t tell Hornfels, either. I think they’re pretty deep in denial.</key>
|
||
<value>...Ehm, možno to nehovor ani Hornfelsovi. Myslím, že je poriadne hlboko v popieraní.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2To be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite.</key>
|
||
<value>Úprimne, z tohto vyschnutého jazera som sa ani nepohol. Nechcem sa chváliť, ale s Malým Skautom to naozaj celkom viem, tak fotím všetko rovno odtiaľto z tábora.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2Have you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship.</key>
|
||
<value>Videl si to staré miesto vraku na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka, to, čo vystreľuje do neba jasný lúč svetla? Prekvapivo to nie je jedna z našich havárií — toto je loď Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2You’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout.</key>
|
||
<value>Ruiny Nomai nájdeš po celých Dvojčatách, ale, čo je zvláštne, ani jedno sídlo! Ver mi, keby tu nejaké bolo vidieť, videl by som ho Malým Skautom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2So where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground?</key>
|
||
<value>Tak kde teda žili? Na povrchu očividne nie. Dvojča Uhlíka je však plné jaskynných systémov — možno leží odpoveď pod zemou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3On a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though.</key>
|
||
<value>Na škále od jeden po smrť by som mu dal sedem alebo osem. Ale strašne pekné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3Right now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena.</key>
|
||
<value>Práve teraz tečie piesok z Dvojčaťa Popolu na Dvojča Uhlíka, ale vieš, že sa ten proces nakoniec obráti? Nie sme si úplne istí, prečo piesok prúdi medzi Dvojčatami sem a tam, ale zdá sa, že je to prírodný úkaz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3Oh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed.</key>
|
||
<value>Aha, ak chceš vidieť niečo zaujímavé, pozri sa na druhé Dvojča, keď z neho odtečie ešte trochu piesku. Sľubujem, že nebudeš sklamaný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4Supernovae look like extra bright stars to the naked eye, but if you zoom in with your signalscope you can tell that they're actually enormous explosions.</key>
|
||
<value>Supernovy vyzerajú voľným okom ako obzvlášť jasné hviezdy, ale keď priblížiš Signáloskopom, zistíš, že sú to v skutočnosti obrovské výbuchy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4Massive stars go supernova at the very end of their life spans, which is why it's so unusual to see two in a single day.</key>
|
||
<value>Hmotné hviezdy sa menia na supernovu na úplnom konci svojho života, a preto je také nezvyčajné vidieť dve za jediný deň.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4I wonder if some of these stars are older than we realized?</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, či niektoré z týchto hviezd nie sú staršie, než sme si mysleli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert5Watch out for falling sand, okay? I’ve had to dig myself out once or twice, and that’s not half as fun as it sounds.</key>
|
||
<value>Daj si pozor na padajúci piesok, dobre? Už raz či dvakrát som sa musel vyhrabávať a nie je to ani spolovice také zábavné, ako to znie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertSecondaryHello again!</key>
|
||
<value>Znova ahoj!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingMenuPlease, do tell!</key>
|
||
<value>Prosím, hovor!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found out the sun is about to go supernova.</key>
|
||
<value>Zistil som, že slnko sa čoskoro zmení na supernovu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found your notes about the Attlerock’s main crater.</key>
|
||
<value>Našiel som tvoje poznámky o hlavnom kráteri Skalky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about a hidden planet.</key>
|
||
<value>Našiel som písmo Nomai o skrytej planéte.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Našiel som písmo Nomai o Kvantovom mesiaci.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about the Sun Station.</key>
|
||
<value>Našiel som písmo Nomai o Slnečnej stanici.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuI found modern Nomai transmissions saying the universe is dying.</key>
|
||
<value>Našiel som novodobé prenosy Nomai, ktoré hovoria, že vesmír zomiera.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertFoundSomethingMenuActually, nevermind.</key>
|
||
<value>Vlastne, nič.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1What? What makes you think that?</key>
|
||
<value>Čože? Prečo si to myslíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1It’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no!</key>
|
||
<value>Je pravda, že slnko sa v poslednej dobe... <i>zmenilo</i>, ale nevidel som žiadny dôkaz naznačujúci blížiacu sa smrť nášho slnka! Hviezdy nad nami, nie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1I’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem — budem slnko sledovať, a ak nájdem čo i len náznak, že sa jeho jadro rúti, dozvieš sa to prvý.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1I hope that puts your mind at ease.</key>
|
||
<value>Dúfam, že ťa to upokojí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2Did you! I hope they were useful?</key>
|
||
<value>Naozaj! Dúfam, že boli užitočné?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2The planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system.</key>
|
||
<value>Planéta, ktorú som spomínal, mohla byť premrznutá na kosť alebo len sčasti z ľadu, ako oveľa chladnejšia Obrova hlbina — ťažko povedať. Kedysi to bola piata planéta v našej slnečnej sústave.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2You’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy.</key>
|
||
<value>Iste si všimneš, že taká planéta už neexistuje. Na jej mieste je Temné tŕnie, ktoré — ako to len povedať — vrástlo do priestoru, ktorý kedysi zaberala piata planéta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2That is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space.</key>
|
||
<value>Teda, Temné tŕnie sa doslova objavilo v strede piatej planéty a začalo ju ničiť zvnútra. Nakoniec sa planéta úplne rozpadla a jej úlomky sa rozleteli po vesmíre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2Some of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed.</key>
|
||
<value>Niektoré z týchto úlomkov sa zrazili s nebeskými telesami v našej slnečnej sústave, napríklad so Skalkou, čím sa podľa mňa vytvoril jej najväčší kráter.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3How fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel.</key>
|
||
<value>Aké fascinujúce! Možno ťa bude zaujímať, že existencia ďalšej planéty je úplne možná, ak sa pozrieš na fyziku našej slnečnej sústavy. Len by musela byť neuveriteľne ďaleko — ďalej, než by dokázali doletieť kozubčianske lode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3And honestly, we don’t know all that much about what’s out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists.</key>
|
||
<value>A úprimne, o tom, čo je tam vonku, veľa nevieme. Čím ďalej ideš, tým menej vieme! Takže je celkom v ríši možností, že taká planéta existuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4Oh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not!</key>
|
||
<value>Ó áno, každý má rád dobrú záhadu, no nie? Kto by nešpekuloval nad mesiacom, ktorý raz je a raz nie je!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4I’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to!</key>
|
||
<value>Pozoroval som, ako Kvantový mesiac obieha okolo každej z piatich planét, ale občas jednoducho úplne zmizne z oblohy. Možno cestuje ešte na nejaké iné miesto!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4Unfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts...</key>
|
||
<value>Bohužiaľ, ak áno, nikdy som ho nevidel. Možno keď sa bližšie pozriem na tieto hviezdne mapy...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5Is that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station?</key>
|
||
<value>Tak to je podľa teba to, čo obieha okolo slnka? Táto... Slnečná stanica?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5Quite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine!</key>
|
||
<value>Od Nomai bolo dosť šikovné vymyslieť spôsob, ako skúmať slnko zblízka a osobne! Muselo byť nesmierne ťažké to postaviť. ...A vnútri horúco. To si len viem predstaviť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5I wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death.</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, ako dokázali cestovať sem a tam medzi Slnečnou stanicou a Presýpacími dvojčatami, keď najmenšie zaváhanie by znamenalo ohnivú smrť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6You - what? I don’t... um. What?</key>
|
||
<value>Ty — čože? Ja ne... ehm. Čože?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6You mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now?</key>
|
||
<value>Chceš povedať, že v iných častiach vesmíru sú novodobí Nomai? A veria, že vesmír — celý, úplne celý — zomiera? <Pause/>Práve teraz? <Pause/>...V tejto chvíli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6If... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh...</key>
|
||
<value>Ak... ak je to pravda, ako som mohol prehliadnuť toľko znamení? Tie supernovy tam boli, ale ja, ale, veď študujem hviezdy už... no, na čom záleží, ak... ó...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6I’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind...</key>
|
||
<value>Veľmi ma to mrzí, a-ale musím si prezrieť svoje mapy. D-d-dúfam, že ti to n-neprekáža...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertBreakdownNomaiB-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...?</key>
|
||
<value>A-a-ale určite by som videl nejaké iné znamenie okrem supernov, takže m-možno...?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething7Nothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do discover anything you want to talk about, I’d be happy to help!</key>
|
||
<value>Nič, o čom by si sa teraz chcel porozprávať? To nevadí! Ak niečo objavíš a budeš sa o tom chcieť porozprávať, rád pomôžem!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntro1Hm? Oh, it’s you! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now.</key>
|
||
<value>Hm? Aha, to si ty! Takže tvoj prvý štart dopadol dobre? Vitaj na Presýpacích dvojčatách. <Pause=2>Ale pozor na piesok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroExplanationHornfels noticed our star charts are out of date, so I came out here to update them. But something seems... <Pause=0.5>how to put this... <Pause=0.5>off.</key>
|
||
<value>Hornfels si všimol, že naše hviezdne mapy sú zastarané, tak som sem vyšiel, aby som ich aktualizoval. Ale niečo sa zdá... <Pause=0.5>ako to povedať... <Pause=0.5>zvláštne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroExplanationI’ve seen, what, ten supernovae by now? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all...</key>
|
||
<value>Videl som už, čo ja viem, desať supernov? Dvanásť? Už sú v dvojciferných číslach, a to, vieš, nie je normálne. Vôbec nie normálne...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntro2Hm? Oh, you’re back.</key>
|
||
<value>Hm? Aha, si späť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntro2Say, have you noticed anything unusual about the stars lately? Something seems...<Pause=0.5> how to put this... <Pause=0.5>off.</key>
|
||
<value>Počuj, nevšimol si si v poslednej dobe niečo nezvyčajné na hviezdach? Niečo sa zdá...<Pause=0.5> ako to povedať... <Pause=0.5>zvláštne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntro2I’ve seen, what, ten supernovae already? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all...</key>
|
||
<value>Videl som už, čo ja viem, desať supernov? Dvanásť? Už sú v dvojciferných číslach, a to, vieš, nie je normálne. Vôbec nie normálne...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertSecondaryHello again.</key>
|
||
<value>Znova ahoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>QuestionsWas there something you needed?</key>
|
||
<value>Potreboval si niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsWhy are so many stars going supernovae?</key>
|
||
<value>Prečo sa toľko hviezd mení na supernovy?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1Well, I was - that is, I originally came out here to update our star charts. Now, though, I’m trying to figure out what’s going on with the stars. There are so many - <i>too</i> many supernovae.</key>
|
||
<value>No, ja som — teda, pôvodne som sem vyšiel aktualizovať naše hviezdne mapy. Teraz sa však snažím prísť na to, čo sa deje s hviezdami. Je ich toľko — <i>priveľa</i> supernov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1Why are so many stars dying out? I’ve never seen anything like this.</key>
|
||
<value>Prečo vymiera toľko hviezd? Nikdy som nič také nevidel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1Frankly, I’m worried. And a little scared.</key>
|
||
<value>Úprimne, mám obavy. A trochu strach.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2bTo be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite.</key>
|
||
<value>Úprimne, z tohto vyschnutého jazera som sa ani nepohol. Nechcem sa chváliť, ale s Malým Skautom to naozaj celkom viem, tak fotím všetko rovno odtiaľto z tábora.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2bHave you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship.</key>
|
||
<value>Videl si to staré miesto vraku na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka, to, čo vystreľuje do neba jasný lúč svetla? Prekvapivo to nie je jedna z našich havárií — toto je loď Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2bYou’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout.</key>
|
||
<value>Ruiny Nomai nájdeš po celých Dvojčatách, ale, čo je zvláštne, ani jedno sídlo! Ver mi, keby tu nejaké bolo vidieť, videl by som ho Malým Skautom.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2bSo where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground?</key>
|
||
<value>Tak kde teda žili? Na povrchu očividne nie. Dvojča Uhlíka je však plné jaskynných systémov — možno leží odpoveď pod zemou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3bOn a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though.</key>
|
||
<value>Na škále od jeden po smrť by som mu dal sedem alebo osem. Ale strašne pekné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3bRight now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena.</key>
|
||
<value>Práve teraz tečie piesok z Dvojčaťa Popolu na Dvojča Uhlíka, ale vieš, že sa ten proces nakoniec obráti? Nie sme si úplne istí, prečo piesok prúdi medzi Dvojčatami sem a tam, ale zdá sa, že je to prírodný úkaz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3bOh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed.</key>
|
||
<value>Aha, ak chceš vidieť niečo zaujímavé, pozri sa na druhé Dvojča, keď z neho odtečie ešte trochu piesku. Sľubujem, že nebudeš sklamaný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4I have no idea! Massive stars go supernova when they reach the end of their life spans, so it's possible that the stars are older than we realized. Or maybe our models are wrong and they don't live as long as we expected.</key>
|
||
<value>Netuším! Hmotné hviezdy sa menia na supernovu, keď dosiahnu koniec svojho života, takže je možné, že tie hviezdy sú staršie, než sme si mysleli. Alebo sú možno naše modely nesprávne a nežijú tak dlho, ako sme čakali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4Honestly, I'm not fond of either option! If our charts are wrong, what else is wrong? And our sun...</key>
|
||
<value>Úprimne, ani jedna možnosť sa mi nepáči! Ak sú naše mapy nesprávne, čo iné je nesprávne? A naše slnko...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4No, I shouldn't jump to conclusions. I- I'm probably overlooking something. That's it, I just need to collect more data.</key>
|
||
<value>Nie, nemal by som robiť unáhlené závery. Ja- ja asi niečo prehliadam. To bude ono, len potrebujem nazbierať viac údajov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert5Watch out for the stars. I mean, sand.</key>
|
||
<value>Daj si pozor na hviezdy. Teda, na piesok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bWhat? What makes you think that?</key>
|
||
<value>Čože? Prečo si to myslíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bIt’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no!</key>
|
||
<value>Je pravda, že slnko sa v poslednej dobe... <i>zmenilo</i>, ale nevidel som žiadny dôkaz naznačujúci blížiacu sa smrť nášho slnka! Hviezdy nad nami, nie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bI’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem — budem slnko sledovať, a ak nájdem čo i len náznak, že sa jeho jadro rúti, dozvieš sa to prvý.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething1bI hope that puts your mind at ease.</key>
|
||
<value>Dúfam, že ťa to upokojí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bDid you! I hope they were useful?</key>
|
||
<value>Naozaj! Dúfam, že boli užitočné?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bThe planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system.</key>
|
||
<value>Planéta, ktorú som spomínal, mohla byť premrznutá na kosť alebo len sčasti z ľadu, ako oveľa chladnejšia Obrova hlbina — ťažko povedať. Kedysi to bola piata planéta v našej slnečnej sústave.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bYou’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy.</key>
|
||
<value>Iste si všimneš, že taká planéta už neexistuje. Na jej mieste je Temné tŕnie, ktoré — ako to len povedať — vrástlo do priestoru, ktorý kedysi zaberala piata planéta.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bThat is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space.</key>
|
||
<value>Teda, Temné tŕnie sa doslova objavilo v strede piatej planéty a začalo ju ničiť zvnútra. Nakoniec sa planéta úplne rozpadla a jej úlomky sa rozleteli po vesmíre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething2bSome of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed.</key>
|
||
<value>Niektoré z týchto úlomkov sa zrazili s nebeskými telesami v našej slnečnej sústave, napríklad so Skalkou, čím sa podľa mňa vytvoril jej najväčší kráter.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3bHow fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel.</key>
|
||
<value>Aké fascinujúce! Možno ťa bude zaujímať, že existencia ďalšej planéty je úplne možná, ak sa pozrieš na fyziku našej slnečnej sústavy. Len by musela byť neuveriteľne ďaleko — ďalej, než by dokázali doletieť kozubčianske lode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething3bAnd honestly, we don’t know all that much about what’s all out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists.</key>
|
||
<value>A úprimne, o tom, čo všetko je tam vonku, veľa nevieme. Čím ďalej ideš, tým menej vieme! Takže je celkom v ríši možností, že taká planéta existuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4bOh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not!</key>
|
||
<value>Ó áno, každý má rád dobrú záhadu, no nie? Kto by nešpekuloval nad mesiacom, ktorý raz je a raz nie je!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4bI’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to!</key>
|
||
<value>Pozoroval som, ako Kvantový mesiac obieha okolo každej z piatich planét, ale občas jednoducho úplne zmizne z oblohy. Možno cestuje ešte na nejaké iné miesto!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething4bUnfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts...</key>
|
||
<value>Bohužiaľ, ak áno, nikdy som ho nevidel. Možno keď sa bližšie pozriem na tieto hviezdne mapy...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5bIs that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station?</key>
|
||
<value>Tak to je podľa teba to, čo obieha okolo slnka? Táto... Slnečná stanica?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5bQuite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine!</key>
|
||
<value>Od Nomai bolo dosť šikovné vymyslieť spôsob, ako skúmať slnko zblízka a osobne! Muselo byť nesmierne ťažké to postaviť. ...A vnútri horúco. To si len viem predstaviť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething5bI wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death.</key>
|
||
<value>Zaujímalo by ma, ako dokázali cestovať sem a tam medzi Slnečnou stanicou a Presýpacími dvojčatami, keď najmenšie zaváhanie by znamenalo ohnivú smrť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bYou - what? I don’t... um. What?</key>
|
||
<value>Ty — čože? Ja ne... ehm. Čože?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bYou mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now?</key>
|
||
<value>Chceš povedať, že v iných častiach vesmíru sú novodobí Nomai? A veria, že vesmír — celý, úplne celý — zomiera? <Pause/>Práve teraz? <Pause/>...V tejto chvíli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bIf... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh...</key>
|
||
<value>Ak... ak je to pravda, ako som mohol prehliadnuť toľko znamení? Tie supernovy tam boli, ale ja, ale, veď študujem hviezdy už... no, na čom záleží, ak... ó...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething6bI’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind...</key>
|
||
<value>Veľmi ma to mrzí, a-ale musím si prezrieť svoje mapy. D-d-dúfam, že ti to n-neprekáža...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertBreakdownNomaibB-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...?</key>
|
||
<value>A-a-ale určite by som videl nejaké iné znamenie okrem supernov, takže m-možno...?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething7bNothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do find something you wish to discuss, please, come find me! I’ll be here studying the stars for a while yet.</key>
|
||
<value>Nič, o čom by si sa teraz chcel porozprávať? To nevadí! Ak niečo nájdeš a budeš sa chcieť porozprávať, prosím, príď za mnou! Ešte chvíľu tu budem študovať hviezdy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroThe stars! They're all dying! There’ve been too many supernovae for it to be anything else!</key>
|
||
<value>Hviezdy! Všetky zomierajú! Bolo priveľa supernov na to, aby to bolo čokoľvek iné!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroWe’re next, do you understand?! Our sun! By Hearth’s name, <i>we’re next</i>!</key>
|
||
<value>Sme na rade my, chápeš?! Naše slnko! Pri Kozube, <i>sme na rade my</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertSecondaryPlease, just... Leave me alone, won’t you?</key>
|
||
<value>Prosím, len... Nechaj ma na pokoji, dobre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsWhat do you mean, "we’re next"?</key>
|
||
<value>Ako to myslíš, „sme na rade my“?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsWhy are the stars dying?</key>
|
||
<value>Prečo hviezdy zomierajú?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertNextIt’s the stars, you see. All the other stars are dying out. Oh, why did we have to be born at the end of the universe? And our sun, it...</key>
|
||
<value>Sú to tie hviezdy, vieš. Všetky ostatné hviezdy vymierajú. Ó, prečo sme sa museli narodiť na konci vesmíru? A naše slnko, to...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertNextThe star charts! Why? Why did I want to update them so badly? I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh...</key>
|
||
<value>Tie hviezdne mapy! Prečo? Prečo som ich tak veľmi chcel aktualizovať? Nemusel som to vedieť, ale nie, ó nie, ja som musel aktualizovať hviezdne mapy! Musel som hľadať veci, ktoré som hľadať nemal! A teraz sa naše slnko chystá... chystá... ó...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertNext...I don’t feel well. I’d like to be alone, please.</key>
|
||
<value>...Necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingWhy, isn’t that great! Do you know what, I’ve found a few things myself! Most of them have to do with the sun exploding!</key>
|
||
<value>No, to je predsa skvelé! Vieš čo, aj ja som pár vecí objavil! Väčšina z nich súvisí s tým, že slnko vybuchuje!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomethingOh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun is about to go supernova! And me, all my research, my life’s work, wasted!</key>
|
||
<value>Ach, koho to <i>zaujíma</i>?! Na čom záleží?! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Slnko sa čoskoro zmení na supernovu! A ja, celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FoundSomething<size=50>Wasted, you understand?!</size></key>
|
||
<value><size=50>Nazmar, chápeš?!</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1The star charts! It’s all the star charts’ fault! I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh...</key>
|
||
<value>Tie hviezdne mapy! Za všetko môžu tie hviezdne mapy! Nemusel som to vedieť, ale nie, ó nie, ja som musel aktualizovať hviezdne mapy! Musel som hľadať veci, ktoré som hľadať nemal! A teraz sa naše slnko chystá... chystá... ó...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1...I don’t feel well. I’d like to be alone, please.</key>
|
||
<value>...Necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2Where should you <i>go</i>? Where can anyone go? Can’t you see it’s too late now?</key>
|
||
<value>Kam by si mal <i>ísť</i>? Kam môže ktokoľvek ísť? Nevidíš, že už je neskoro?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2Oh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun will probably blow up before you can even get there! And me, all my research, my life’s work, wasted!</key>
|
||
<value>Ach, koho to <i>zaujíma</i>?! Na čom záleží?! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Slnko pravdepodobne vybuchne skôr, než sa tam vôbec dostaneš! A ja, celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2<size=50>Wasted, you understand?!</size></key>
|
||
<value><size=50>Nazmar, chápeš?!</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3Not as dangerous as what’s about to happen to our entire solar system!</key>
|
||
<value>Nie tak nebezpečný ako to, čo sa čoskoro stane celej našej slnečnej sústave!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3I... I don’t feel well. I’d like to be alone, please. I can’t believe this...</key>
|
||
<value>Ja... necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím. Neverím tomu...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4I don't know — they're old! Far older than we realized and now all of them are dying!</key>
|
||
<value>Neviem — sú staré! Oveľa staršie, než sme si mysleli, a teraz všetky zomierajú!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4What does it matter?! It doesn’t! It doesn’t matter at all! <i>Nothing</i> matters anymore! All my research, my life’s work, wasted!</key>
|
||
<value>Na čom záleží?! Na ničom! Vôbec na ničom nezáleží! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert4<size=50>Wasted, you understand?!</size></key>
|
||
<value><size=50>Nazmar, chápeš?!</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert5I can’t believe this. I can’t believe this is happening. I can’t... I won’t! I <i>won’t</i> believe it!</key>
|
||
<value>Neverím tomu. Neverím, že sa to deje. Nemôžem... Nebudem! <i>Nebudem</i> tomu veriť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertIntroOh, hello...</key>
|
||
<value>Ó, ahoj...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>QuestionsCome, sit with me, my fellow traveler. Let’s sit together and watch the stars die.</key>
|
||
<value>Poď, sadni si ku mne, môj druh cestovateľ. Sadnime si spolu a pozerajme sa, ako hviezdy zomierajú.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsSure, why not.</key>
|
||
<value>Jasné, prečo nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsIf it helps, we’re in a time loop, so we won’t really die.</key>
|
||
<value>Ak to pomôže, sme v časovej slučke, takže naozaj neumrieme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertQuestionsNo, thanks.</key>
|
||
<value>Nie, ďakujem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1We only get so much time, don’t we? Ah, there was still more I wanted to do...</key>
|
||
<value>Máme len obmedzený čas, však? Ách, ešte toľko som toho chcel stihnúť...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert1How unlucky to have been born at the end of the universe.</key>
|
||
<value>Aká smola, narodiť sa na konci vesmíru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2Ah, that’s a lovely thought. Is that how you’re coping with this?</key>
|
||
<value>Ách, to je krásna myšlienka. Takto sa s tým vyrovnávaš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert2Does it help?</key>
|
||
<value>Pomáha to?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3Perhaps you’re right. ...Yes, we should face this alone. That’s the way.</key>
|
||
<value>Možno máš pravdu. ...Áno, mali by sme tomu čeliť sami. Tak je to správne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Chert3We enter this world alone, and we leave it alone...</key>
|
||
<value>Na tento svet prichádzame sami a sami ho aj opúšťame...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertSecondary1Any minute now...</key>
|
||
<value>Už každú chvíľu...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertSecondary2A time loop, you said? I like that idea...</key>
|
||
<value>Časová slučka, vravíš? Tá myšlienka sa mi páči...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersThe stars were beautiful, weren’t they? Even if our star is what ultimately killed us.</key>
|
||
<value>Hviezdy boli krásne, však? Aj keď to bola napokon práve naša hviezda, čo nás zabila.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersI’ll wait here and remember them while you gather everybody.</key>
|
||
<value>Počkám tu a budem na ne spomínať, kým ty pozbieraš všetkých.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayShall I begin?</key>
|
||
<value>Mám začať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ChertReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingWell, then, here I go!</key>
|
||
<value>Tak dobre, idem na to!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetTake your time! I don’t think there’s anything left to go supernova.</key>
|
||
<value>Nikam sa neponáhľaj! Myslím, že už nezostalo nič, čo by sa mohlo zmeniť na supernovu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellEven if it’s over now, I had a good time learning.</key>
|
||
<value>Aj keď je to teraz koniec, učenie ma bavilo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellBut I think the rules are about to change.</key>
|
||
<value>Ale myslím, že pravidlá sa čoskoro zmenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignNEW EXHIBITS COMING SOON!</key>
|
||
<value>ČOSKORO NOVÉ EXPONÁTY!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker</key>
|
||
<value>Esker</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker1Oh, hey, it’s you!</key>
|
||
<value>Ó, ahoj, to si ty!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker1Ground control didn’t tell me you were launching. Long time no see!</key>
|
||
<value>Riadiace stredisko mi nepovedalo, že štartuješ. Dlho sme sa nevideli!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker1Actually. I guess it’s been a long time since I’ve seen anyone.</key>
|
||
<value>Vlastne. Asi je to už dlho, čo som videl kohokoľvek.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1Don’t the other travelers come by?</key>
|
||
<value>Nezastavia sa ostatní cestovatelia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1Was that you whistling?</key>
|
||
<value>To si hvízdal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1Seems lonely up here.</key>
|
||
<value>Zdá sa tu hore osamelo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1What is this place?</key>
|
||
<value>Čo je toto za miesto?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1Marl says hi.</key>
|
||
<value>Marl ťa pozdravuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker1Talk to you later.</key>
|
||
<value>Ešte sa porozprávame.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Esker2Don’t go! Uh, I mean, anything else you wanted to ask?</key>
|
||
<value>Nechoď! Ehm, teda, chcel si sa spýtať ešte niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2Don’t the other travelers come by?</key>
|
||
<value>Nezastavia sa ostatní cestovatelia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2Seems lonely up here.</key>
|
||
<value>Zdá sa tu hore osamelo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2Was that you whistling?</key>
|
||
<value>To si hvízdal ty?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2What is this place?</key>
|
||
<value>Čo je toto za miesto?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2Marl says hi.</key>
|
||
<value>Marl ťa pozdravuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerEsker2Talk to you later.</key>
|
||
<value>Ešte sa porozprávame.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OtherTravelersThe Lunar Outpost saw more traffic back when our ships were less sophisticated and needed more frequent repairs. Nowadays, it’s mostly used to keep a set of eyes on things.</key>
|
||
<value>Na Mesačnej základni bol väčší ruch vtedy, keď naše lode boli menej vyspelé a potrebovali častejšie opravy. Dnes sa väčšinou používa na to, aby mal niekto na veci dozor.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>OtherTravelersSometimes Chert comes by to say hi, but Gabbro is Gabbro, and you know how Riebeck feels about “unnecessary spaceflight.”</key>
|
||
<value>Občas sa zastaví Chert pozdraviť, ale Gabbro je Gabbro a vieš, čo si Riebeck myslí o „zbytočných vesmírnych letoch“.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LonelyA little. I’m in touch with ground control – Hornfels and Gossan, mostly – and they radio up to chat now and then.</key>
|
||
<value>Trochu. Som v spojení s riadiacim strediskom – väčšinou Hornfels a Gossan – a z času na čas sa cez vysielačku ozvú na kus reči.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>LonelyAnd when ground control forgets I’m up here <size=20>and they usually do</size>, I launch my Little Scout at the village.</key>
|
||
<value>A keď riadiace stredisko zabudne, že som tu hore <size=20>a väčšinou zabudne</size>, vypustím Malého Skauta na dedinu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerLonelyThey forget about you?</key>
|
||
<value>Zabúdajú na teba?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerLonelyYou <i>spy</i> on us?</key>
|
||
<value>Ty nás <i>špehuješ</i>?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ForgetI don’t blame them. For one, I don’t check in as often as the other travelers, since I’m always in one place.</key>
|
||
<value>Nečudujem sa im. Po prvé, hlásim sa menej často ako ostatní cestovatelia, keďže som stále na jednom mieste.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ForgetAnd it’s not so bad up here, really. At least it’s peaceful and quiet. You don’t always get that in our solar system.</key>
|
||
<value>A tu hore to nie je také zlé, naozaj. Aspoň je tu pokoj a ticho. To v našej slnečnej sústave nemáš vždy.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ForgetLet alone in our village.</key>
|
||
<value>Nieto ešte v našej dedine.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpyWhat? No! It’s not spying, it’s...</key>
|
||
<value>Čože? Nie! To nie je špehovanie, to je...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SpyIt’s one-way communication. That none of the villagers know about. <size=20>Because I’ve never told them</size>.</key>
|
||
<value>Je to jednosmerná komunikácia. O ktorej nikto z dedinčanov nevie. <size=20>Lebo som im to nikdy nepovedal</size>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MusicProbably. Or actually, definitely. The other travelers carry instruments, so they don’t bother whistling.</key>
|
||
<value>Asi. Teda vlastne, určite. Ostatní cestovatelia nosia nástroje, takže sa neobťažujú hvízdaním.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MusicYou can pick up their music with a signalscope, you know. Best spot for that is the <color=orange>north pole</color>. Great reception.</key>
|
||
<value>Ich hudbu môžeš zachytiť Signáloskopom, vieš. Najlepšie miesto na to je <color=orange>severný pól</color>. Skvelý príjem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MusicThe north pole is marked in red on your <color=orange>mini map</color>, but the Attlerock is a pretty small moon, really. Just go north. You can’t miss it.</key>
|
||
<value>Severný pól je na tvojej <color=orange>minimape</color> vyznačený červenou, ale Skalka je vlastne dosť malý mesiac. Len choď na sever. Nemôžeš ho minúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PlaceHa ha, very funny. <Pause/>...Oh, stars above, you’re serious, aren’t you? That’s just depressing.</key>
|
||
<value>Ha ha, veľmi vtipné. <Pause/>...Ó, hviezdy nad nami, ty to myslíš vážne, však? To je proste deprimujúce.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Place<color=grey>Sigh...</color><Pause/>Welcome to the Lunar Outpost, which apparently the space program doesn’t bother to teach anyone anymore.</key>
|
||
<value><color=grey>Povzdych...</color><Pause/>Vitaj na Mesačnej základni, o ktorej sa už vesmírny program očividne neobťažuje nikoho učiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PlaceWhen we first started Outer Wilds, travelers used to bring their ships here all the time for repairs. Our spacefaring technology has improved loads since then, but the older ships tended to, uh, fall apart a lot. Like, more than they do now.</key>
|
||
<value>Keď sme Outer Wilds len rozbiehali, cestovatelia sem neustále vozili lode na opravy. Naša vesmírna technika sa odvtedy poriadne zlepšila, ale staršie lode mali sklon, ehm, dosť sa rozpadávať. Teda, viac ako teraz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>PlaceUsing the outpost cut down on the number of launches and landings taking place in the village and also the number of fires. Nowadays, though, it’s mostly just me up here raising saplings from Timber Hearth and keeping an eye on things.</key>
|
||
<value>Používanie základne znížilo počet štartov a pristátí v dedine a aj počet požiarov. Dnes tu však hore väčšinou len ja pestujem sadeničky z Dreveného kozuba a dozerám na veci.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlHeh, Marl is probably the only one who remembers I’m up here. I should go see the big lug soon.</key>
|
||
<value>Heh, Marl je asi jediný, kto si pamätá, že som tu hore. Mal by som toho veľkého ťarbáka čoskoro navštíviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MarlDon’t tell them about this, but sometimes I throw my Little Scout down to make sure Marl isn’t doing anything stupid. I worry that big tree in the village wouldn’t stand a chance otherwise.</key>
|
||
<value>Nehovor im o tom, ale občas hodím dole Malého Skauta, aby som sa uistil, že Marl nerobí nejakú hlúposť. Bojím sa, že ten veľký strom v dedine by inak nemal šancu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SecondaryHi again. Can’t get enough of the moon? ...I’m kidding.</key>
|
||
<value>Znova ahoj. Nevieš sa nabažiť mesiaca? ...Žartujem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FirstConversationDo you hear music?</key>
|
||
<value>Počuješ hudbu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersAren’t you forgetting someone?</key>
|
||
<value>Nezabúdaš na niekoho?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayI can’t wait to play with the whole group again. Can I start?</key>
|
||
<value>Neviem sa dočkať, kým si zase zahrám s celou skupinou. Môžem začať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>EskerReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingOk, I won’t let you down!</key>
|
||
<value>Dobre, nesklamem ťa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetOh, ok. I’ll– I’ll get to play soon though, right?</key>
|
||
<value>Aha, dobre. Ale ja– ja si čoskoro zahrám, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellWow... How long has it been since I got to make music with everyone around a campfire?</key>
|
||
<value>Fíha... Ako dlho už je to, čo som si mohol s ostatnými zahrať pri táboráku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellI’m really happy we’re all here.</key>
|
||
<value>Naozaj som šťastný, že sme tu všetci.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersHatchling! You found me!</key>
|
||
<value>Mláďa! Našiel si ma!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersNice to have company around a campfire, isn’t it? Go on, go get the others. Wouldn’t want ’em to miss out!</key>
|
||
<value>Je fajn mať pri táboráku spoločnosť, však? No tak, choď po ostatných. Nechceli by sme, aby o to prišli!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayWhaddya say, then — should I get out the ol’ harmonica?</key>
|
||
<value>Tak čo povieš — mám vytiahnuť starú dobrú harmoniku?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingHa <i>ha</i>! Here goes nothing!</key>
|
||
<value>Ha <i>ha</i>! Ide sa na to!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetYou got it hatchling. When you’re ready, just say the word.</key>
|
||
<value>Jasné, mláďa. Keď budeš pripravený, len povedz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellYou cut it a little close, don’t you think?</key>
|
||
<value>Nechal si to trochu na poslednú chvíľu, nemyslíš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellWell, it worked out all right in the end, I suppose.</key>
|
||
<value>No, nakoniec to dopadlo dobre, asi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellAhh, I hope there are beasties in the next one.</key>
|
||
<value>Ách, dúfam, že v tej ďalšej budú potvorky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalTrip 4(?), entry #... I’m gonna say “not 1.” \\n Crashes: 3 \\n Boring crashes: 0 (a personal best!)</key>
|
||
<value>Výprava 4(?), záznam č.... poviem „nie 1“. \\n Havárie: 3 \\n Nudné havárie: 0 (osobný rekord!)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalWhoa <i>ho</i>! Never thought I’d see one of these beasties outside of Giant’s Deep! They were awfully useful back there — maybe a jellyfish could be useful here, too?</key>
|
||
<value>No <i>teda</i>! Nikdy by mi nenapadlo, že jednu z týchto potvoriek uvidím mimo Obrovej hlbiny! Tam boli strašne užitočné — možno by medúza mohla byť užitočná aj tu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalBLEARGH. This thing tastes terrible! The outside is all rubbery and tough -- maybe that’s because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity?</key>
|
||
<value>BLÉ. Táto vec chutí príšerne! Zvonka je celá gumovitá a tuhá – možno preto, že izoluje vnútro medúzy pred zásahom elektrinou?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalRight, I’m going inside of this jellyfish’s interior cavity to see if what’s in there tastes any better.</key>
|
||
<value>Tak dobre, idem do vnútornej dutiny tejto medúzy pozrieť, či to, čo je vnútri, chutí o niečo lepšie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalNote to Feldspar: DO NOT EAT THIS EVEN IF YOU ARE DYING. It would be too sad if this were the last thing you ever ate in this life.</key>
|
||
<value>Odkaz pre Feldspara: TOTO NEJEDZ, ANI KEBY SI UMIERAL. Bolo by príliš smutné, keby toto bola posledná vec, ktorú si v tomto živote zjedol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FeldsparJellyfishJournalI guess these jellyfish are only useful for insulation from electricity. Again, DO NOT EAT. (Love, Feldspar)</key>
|
||
<value>Tak asi sú tieto medúzy užitočné len na izoláciu pred elektrinou. Ešte raz, NEJEDZ. (S láskou, Feldspar)</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbroNice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it?</key>
|
||
<value>Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbroSo hey, don’t laugh, but I think I might have had some kind of spiritual experience with a rock shaped like a face.</key>
|
||
<value>Takže hej, nesmej sa, ale myslím, že som mal nejaký duchovný zážitok s kameňom v tvare tváre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbro...What?</key>
|
||
<value>...Čože?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbroMe too!</key>
|
||
<value>Ja tiež!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation1One of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach - ever seen one? I brought one back to Timber Hearth with me. Big stone sculpture of a Nomai’s head, three eyes and everything. Beautifully carved, too.</key>
|
||
<value>Na jednom z ostrovov na Obrovej hlbine je na pláži socha Nomai — videl si niekedy nejakú? Jednu som si priniesol späť na Drevený kozub. Veľká kamenná socha hlavy Nomai, tri oči a všetko. A nádherne vyrezávaná.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation1So one minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing.</key>
|
||
<value>Takže v jednej chvíli stojím na ostrove a pozerám sa na sochu Nomai na pláži a v ďalšej sa ona pozerá na mňa a žiari.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation1The sculpture replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again.</key>
|
||
<value>Socha prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroExplanation1That happened to me at the observatory.</key>
|
||
<value>To sa mi stalo v observatóriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YouTooHuhYou too, huh?</key>
|
||
<value>Aj tebe, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation2You’re saying the statue I brought to the museum started glowing at you? Yeah, sounds about right.</key>
|
||
<value>Hovoríš, že socha, ktorú som priniesol do múzea, na teba začala žiariť? Hej, to sedí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation2One minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing.</key>
|
||
<value>V jednej chvíli stojím na ostrove a pozerám sa na sochu Nomai na pláži a v ďalšej sa ona pozerá na mňa a žiari.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Explanation2It replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again.</key>
|
||
<value>Prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ExplanationMergeIt didn’t seem bad, just... weird? Were we the only ones who saw that happen?</key>
|
||
<value>Nezdalo sa to zlé, len... čudné? Boli sme jediní, čo to videli?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ExplanationMergeI tried radioing Hornfels and asking them about it, but they told me I must have just nodded off out here and gotten confused.</key>
|
||
<value>Skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, ale povedal mi, že som tu vonku asi len zadriemal a popletol som sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ExplanationMergeThen we talked about dreams until Hornfels told me to go refill my oxygen tank before I talked myself to death.</key>
|
||
<value>Potom sme sa bavili o snoch, kým mi Hornfels nepovedal, nech si idem doplniť kyslíkovú nádrž, kým sa neukecám k smrti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ExplanationMergeSo that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know?</key>
|
||
<value>No, toľko nového odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! Poďme sa baviť o tebe, vieš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro1_saidhiHave you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll pull you into a trance if you look at ’em long enough.</key>
|
||
<value>Zízal si niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, vtiahnu ťa do tranzu, ak sa na ne pozeráš dosť dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbroMenuI found a photo of you inside the old radio tower.</key>
|
||
<value>Našiel som tvoju fotku v starej rádiovej veži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoingWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoingBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoingI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExploreHere’s something you might like — I saw a bright flash in the sky not too long ago. Something must have happened up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — nedávno som na oblohe videl jasný záblesk. Niečo sa muselo stať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExploreWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExploreI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExploreIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanetHaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanetThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanetAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanetYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_1Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it?</key>
|
||
<value>Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_1So hey, don’t laugh, but I think I might have just, like, died? Somehow?</key>
|
||
<value>Takže hej, nesmej sa, ale myslím, že som práve akože... umrel? Nejako?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_1Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe?</key>
|
||
<value>Pamätáš si, no, ako si pred pár minútami umrel? Možno?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbro2F_1Oh yeah, we definitely died.</key>
|
||
<value>Ó hej, určite sme umreli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbro2F_1I think we’re the only ones who know.</key>
|
||
<value>Myslím, že sme jediní, čo to vieme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_2Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream.</key>
|
||
<value>Dobre, super, to som si myslel. Bolo to všetko príliš živé na to, aby to bol sen.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_2I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical.</key>
|
||
<value>Skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, či tiež umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_3Yeah, I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical or something.</key>
|
||
<value>Hej, skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, či tiež umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky alebo tak.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_4Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a bad dream or something. I dunno what’s going on, though. Today’s been weird.</key>
|
||
<value>No, ak si pamätáš, že si umrel, tak potom som asi len tak nezaspal a nemal zlý sen alebo tak. Ale neviem, čo sa deje. Dnešok bol čudný.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_4Like, I was on a different island earlier, right? I was on the beach looking at one of those big stone statues of a Nomai head, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing.</key>
|
||
<value>Akože, predtým som bol na inom ostrove, však? Bol som na pláži a pozeral sa na jednu z tých veľkých kamenných sôch hlavy Nomai a v ďalšej chvíli sa ona pozerá na mňa a žiari.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MeetGabbro2F_4The statue replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again.</key>
|
||
<value>Socha prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMeetGabbro2F_4That happened to me at the observatory.</key>
|
||
<value>To sa mi stalo v observatóriu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YouTooHuhCome to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like that time with the statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow?</key>
|
||
<value>Keď tak nad tým rozmýšľam, keď som umrel, videl som niečo, čo boli takmer určite moje spomienky idúce naopak, presne ako vtedy s tou sochou. Myslíš, že sochy Nomai nejako súvisia s tým, že umierame?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YouTooHuhAnd another thing - we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians.</key>
|
||
<value>A ešte niečo — umreli sme, ale nie sme mŕtvi? To je na Kozubčanov dosť nezvyčajné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>YouTooHuhWell, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know?</key>
|
||
<value>No, toľko nového odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! Poďme sa baviť o tebe, vieš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2F_saidhiHave you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you look at ’em long enough.</key>
|
||
<value>Zízal si niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, dostanú ťa do tranzu, ak sa na ne pozeráš dosť dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2FWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2F...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2FBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2FI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2FWell actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>No vlastne, keď som sa prebral z toho, no, umierania, videl som na oblohe ten istý jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2FWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2FI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2FIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2FHaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2F...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2FThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2FAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2FYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_1Okay, here’s a weird one for you — I think I might have just, like, died? Somehow?</key>
|
||
<value>Dobre, tu máš čudnú vec — myslím, že som práve akože... umrel? Nejako?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_1I radioed Hornfels at the observatory to ask them about it, but they’re convinced I fell asleep out here and had a nightmare something.</key>
|
||
<value>Cez vysielačku som sa spýtal Hornfelsa v observatóriu, ale je presvedčený, že som tu vonku zaspal a mal nejakú nočnú moru.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_1Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe?</key>
|
||
<value>Pamätáš si, no, ako si pred pár minútami umrel? Možno?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro2T_1Oh yeah, we definitely died.</key>
|
||
<value>Ó hej, určite sme umreli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroGabbro2T_1I think we’re the only ones who know.</key>
|
||
<value>Myslím, že sme jediní, čo to vieme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_2Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream.</key>
|
||
<value>Dobre, super, to som si myslel. Bolo to všetko príliš živé na to, aby to bol sen.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_2I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical.</key>
|
||
<value>Znova som sa cez vysielačku spýtal Hornfelsa, či tiež umrel, ale som si dosť istý, že si myslel, že to hovorím metaforicky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_3Yeah, I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical.</key>
|
||
<value>Hej, znova som sa cez vysielačku spýtal Hornfelsa, či tiež umrel, ale som si dosť istý, že si myslel, že to hovorím metaforicky.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_4Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a weird dream or something. But stars above, what’s going on, then? And then there was that thing with the Nomai statue earlier...</key>
|
||
<value>No, ak si pamätáš, že si umrel, tak som asi len tak nezaspal a nemal čudný sen alebo tak. Ale hviezdy nad nami, čo sa to teda deje? A ešte predtým bola tá vec so sochou Nomai...</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_4Come to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like the time with that statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow?</key>
|
||
<value>Keď tak nad tým rozmýšľam, keď som umrel, videl som niečo, čo boli takmer určite moje spomienky idúce naopak, presne ako vtedy s tou sochou. Myslíš, že sochy Nomai nejako súvisia s tým, že umierame?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_4So... we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians.</key>
|
||
<value>Takže... umreli sme, ale nie sme mŕtvi? To je na Kozubčanov dosť nezvyčajné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_4I am going to need to do some serious thinking before I come up with any theories. Maybe I’ll have figured something out by the next time you come by.</key>
|
||
<value>Kým prídem s nejakými teóriami, budem musieť poriadne popremýšľať. Možno na niečo prídem, kým sa zase zastavíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Gabbro2T_saidhiHey again. If you feel like roasting a mallow, feel free to use my campfire. It’s just up the path a little ways.</key>
|
||
<value>Znova ahoj. Ak máš chuť opiecť si marshmallow, pokojne použi môj táborák. Je kúsok hore po chodníku.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroMenuSo what’s up?</key>
|
||
<value>Tak čo je nové?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2TWell, what are any of us doing here, really?</key>
|
||
<value>No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2T...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you.</key>
|
||
<value>...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2TBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here.</key>
|
||
<value>Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhatAreYouDoing_2TI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful.</key>
|
||
<value>Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2TWell actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet.</key>
|
||
<value>No vlastne, keď som sa prebral z toho, no, umierania, videl som na oblohe ten istý jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2TWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it?</key>
|
||
<value>Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2TI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale.</key>
|
||
<value>Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WhereToExplore_2TIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see.</key>
|
||
<value>Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2THaha, I know, right?</key>
|
||
<value>Haha, však?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2T...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there.</key>
|
||
<value>...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2TThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked.</key>
|
||
<value>Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2TAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach.</key>
|
||
<value>Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ThisPlanet_2TYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you.</key>
|
||
<value>Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersHey, time pal. So you’re getting the band back together, huh?</key>
|
||
<value>Hej, časový kamoš. Takže dávaš kapelu zase dokopy, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersGo on, go find the others. I’ll be here. You don’t need me yet, but you will.</key>
|
||
<value>No tak, choď nájsť ostatných. Ja budem tu. Zatiaľ ma nepotrebuješ, ale budeš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayWhat do you say, time buddy? Ready to start the music?</key>
|
||
<value>Čo povieš, časový kamoš? Pripravený spustiť hudbu?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>GabbroReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingHeh, this should be cool.</key>
|
||
<value>Heh, toto bude super.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetNo rush, I’m not going anywhere.</key>
|
||
<value>Žiadny zhon, nikam sa neponáhľam.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellI tell you what, this has been really fun. And I got to help make something pretty cool, so I’ve got no complaints.</key>
|
||
<value>Niečo ti poviem, toto bola naozaj zábava. A mohol som pomôcť vytvoriť niečo dosť super, takže sa nemám na čo sťažovať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellI mean, not me, exactly, but close enough.</key>
|
||
<value>Teda, nie presne ja, ale dosť blízko.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellIt’s the kind of thing that makes you glad you stopped and smelled the pine trees along the way, you know?</key>
|
||
<value>Je to niečo, vďaka čomu si rád, že si sa cestou zastavil a privoňal k borovicam, vieš?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Hornfels</key>
|
||
<value>Hornfels</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator1There you are! I just finished pre-flight observations, and local conditions are good. Time to get our newest astronaut off the ground!</key>
|
||
<value>Tu si! Práve som dokončil predletové pozorovania a miestne podmienky sú dobré. Čas dostať nášho najnovšieho astronauta zo zeme!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator1And you’ll be our <i>first</i> astronaut ever equipped with a Nomai translator tool! I confess, I’ve been giddy all day just thinking about it.</key>
|
||
<value>A budeš vôbec náš <i>prvý</i> astronaut vybavený prekladačom Nomai! Priznávam, celý deň som z toho bez seba, len čo na to pomyslím.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator1We’re better equipped than ever to unravel the mysteries of the Nomai. You and Hal should be very proud of your work!</key>
|
||
<value>Sme lepšie vybavení než kedykoľvek predtým na rozlúštenie tajomstiev Nomai. Ty aj Hal by ste mali byť na svoju prácu veľmi hrdí!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator1Tell me, what’s your plan once you’re in space?</key>
|
||
<value>Povedz mi, aký máš plán, keď budeš vo vesmíre?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I’m going to learn more about the Nomai.</key>
|
||
<value>Chcem sa dozvedieť viac o Nomai.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I’ll meet up with the other travelers.</key>
|
||
<value>Stretnem sa s ostatnými cestovateľmi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I want to go somewhere no one’s gone before.</key>
|
||
<value>Chcem ísť tam, kde ešte nikto nebol.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I think I’ll start with something small.</key>
|
||
<value>Asi začnem niečím malým.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I don’t know.</key>
|
||
<value>Neviem.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator1I’m gonna wing it!</key>
|
||
<value>Zaimprovizujem to!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator2I might have guessed as much! No sense in making a translator tool if you’re not going to use it to translate anything.</key>
|
||
<value>To som si mohol myslieť! Nemá zmysel vyrábať prekladač, ak ho nepoužiješ na preklad niečoho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator2We’ve barely scratched the surface of the Nomai writing in our solar system, so we still know very little about them. We’ve no idea if they originated here or traveled here, or why they disappeared.</key>
|
||
<value>Sotva sme naškrabli povrch písma Nomai v našej slnečnej sústave, takže o nich stále vieme veľmi málo. Netušíme, či vznikli tu, alebo sem pricestovali, ani prečo zmizli.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator2That tool of yours should prove indispensible in solving the mystery of this ancient species!</key>
|
||
<value>Ten tvoj nástroj bude pri riešení záhady tohto starobylého druhu určite nenahraditeľný!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator3You’re going to check in with them, are you? Not a bad plan - no one knows the solar system better than our astronauts.</key>
|
||
<value>Chceš sa u nich ohlásiť, však? Nie je to zlý plán — nikto nepozná slnečnú sústavu lepšie než naši astronauti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator3Let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep, last I checked.</key>
|
||
<value>Uvidíme... Chert je na Presýpacích dvojčatách, Riebeck na Krehkej dutine a Gabbro na Obrovej hlbine, keď som naposledy kontroloval.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator3And... Well, there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even alive.</key>
|
||
<value>A... No, je tu, samozrejme, Feldspar, ale, pravdaže, nevieme, kde je, ani či vôbec žije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator3Feldspar has been lost for a very long time, I’m afraid.</key>
|
||
<value>Feldspar je nezvestný už veľmi dlho, obávam sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator3...On a more cheerful note, you’ll find Esker stationed on the Attlerock. They’re not a traveler so much as a lunar local, but I’m sure they’d appreciate a visit nevertheless.</key>
|
||
<value>...Veselšie povedané, Eskera nájdeš na Skalke. Nie je ani tak cestovateľ, skôr mesačný domorodec, ale určite by návštevu ocenil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator4I like it! You’ll have plenty of options to choose from.</key>
|
||
<value>Páči sa mi to! Budeš mať z čoho vyberať.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator4No one’s ever landed on the Interloper before, you know. Perhaps you’ll be the first?</key>
|
||
<value>Vieš, na Votrelcovi ešte nikdy nikto nepristál. Možno budeš prvý?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator4I must say... Should you choose to go to Dark Bramble, be <i>very</i> careful. No one’s explored there before, either, for what you’ll find are excellent reasons.</key>
|
||
<value>Musím povedať... Ak sa rozhodneš ísť do Temného tŕnia, buď <i>veľmi</i> opatrný. Ani tam ešte nikto neskúmal, a to z výborných dôvodov, ako sám zistíš.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator5You’d prefer to ease into things? That’s a sensible plan! More sensible than most of our astronauts tend to be, and that’s a fact.</key>
|
||
<value>Radšej by si sa do toho dostával pomaly? To je rozumný plán! Rozumnejší, než väčšina našich astronautov býva, to je fakt.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator5Do you think you’ll go to the Attlerock, then? Our moon would be a safe place to travel to and get your bearings in space, and I’m sure Esker would appreciate the visit.</key>
|
||
<value>Tak pôjdeš na Skalku? Náš mesiac by bol bezpečné miesto, kam sa vydať a zorientovať sa vo vesmíre, a Esker by návštevu určite ocenil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator5Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces!</key>
|
||
<value>Navyše nevieme, čo sú zač tie starobylé ruiny Nomai na mesiaci, ani prečo ich postavili. Mohol by si svoj nový prekladač poriadne preveriť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator6Haha! Overwhelmed by the options, perhaps? I don’t blame you.</key>
|
||
<value>Haha! Zahltili ťa možnosti, čo? Nečudujem sa ti.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator6If you need help getting started, you could go visit Esker on the moon. They’re alone on the Attlerock most of the time, so I’m sure they’d appreciate it.</key>
|
||
<value>Ak potrebuješ pomôcť so začiatkom, mohol by si na mesiaci navštíviť Eskera. Väčšinu času je na Skalke sám, takže by to určite ocenil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator6Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces!</key>
|
||
<value>Navyše nevieme, čo sú zač tie starobylé ruiny Nomai na mesiaci, ani prečo ich postavili. Mohol by si svoj nový prekladač poriadne preveriť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator7Planning to follow in the footsteps of Feldspar and the great Outer Wilds Ventures tradition, are you? I might have guessed.</key>
|
||
<value>Plánuješ kráčať v šľapajach Feldspara a veľkej tradície Outer Wilds Ventures, však? To som si mohol myslieť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator7Well, see if you can’t put that translator tool of yours to good use while you’re out there!</key>
|
||
<value>No, skús ten svoj prekladač tam vonku poriadne využiť!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator8Well then, looks like all that’s left is to send you off! All in all, it’s a fine day for a launch!</key>
|
||
<value>Tak teda, zdá sa, že zostáva len vyprevadiť ťa! Celkovo je to pekný deň na štart!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator8I’m ready to get off this rock!</key>
|
||
<value>Som pripravený odletieť z tejto skaly!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator8I’m ready to die in space.</key>
|
||
<value>Som pripravený zomrieť vo vesmíre.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator9Excellent! You’ll be needing the <color=orange>launch codes</color>, then.</key>
|
||
<value>Výborne! Tak potom budeš potrebovať <color=orange>štartovacie kódy</color>.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator9Here they are. Best get off the ground before Slate makes any more modifications to your ship, eh?</key>
|
||
<value>Tu sú. Radšej sa zdvihni zo zeme, kým Slate na tvojej lodi nespraví ďalšie úpravy, čo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator9Good luck out there! Let me know if I can help you with anything.</key>
|
||
<value>Veľa šťastia tam vonku! Daj vedieť, ak ti s niečím môžem pomôcť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator10I’m not one for superstition, but isn’t that kind of unlucky to say before a launch?</key>
|
||
<value>Nie som poverčivý, ale nie je trochu smola hovoriť niečo také pred štartom?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator10At any rate, here are the <color=orange>launch codes</color>. Try not to worry too much - our ships are every bit as safe as Slate could be persuaded to make them.</key>
|
||
<value>Nech je akokoľvek, tu sú <color=orange>štartovacie kódy</color>. Skús sa priveľmi netrápiť — naše lode sú presne také bezpečné, ako sa Slate dal presvedčiť ich spraviť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator10Best of luck out there! Let me know if I can help you with anything.</key>
|
||
<value>Veľa šťastia tam vonku! Daj vedieť, ak ti s niečím môžem pomôcť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator11Hello again!</key>
|
||
<value>Ahoj znova!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator12Back so soon?</key>
|
||
<value>Späť tak skoro?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator13Was there something you needed?</key>
|
||
<value>Potreboval si niečo?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator13I found Feldspar!</key>
|
||
<value>Našiel som Feldspara!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator13The Nomai statue opened its eyes!</key>
|
||
<value>Socha Nomai otvorila oči!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator13Where are the other travelers?</key>
|
||
<value>Kde sú ostatní cestovatelia?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator13Tell me more about Feldspar.</key>
|
||
<value>Povedz mi viac o Feldsparovi.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>HornfelsCurator13No thanks, I’m good.</key>
|
||
<value>Nie, vďaka, som v pohode.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorOtherTravelersWell, let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Nuž, uvidíme... Chert je na Presýpacích dvojčatách, Riebeck na Krehkej dutine a Gabbro na Obrovej hlbine.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorOtherTravelersAnd... there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even still alive.</key>
|
||
<value>A... je tu, samozrejme, Feldspar, ale, pravdaže, nevieme, kde je, ani či vôbec ešte žije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorOtherTravelersFeldspar has been lost for a very long time, I’m afraid.</key>
|
||
<value>Feldspar je nezvestný už veľmi dlho, obávam sa.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorMoreAboutFeldsparFeldspar was one of the four founding members of Outer Wilds, along with our flight coach Gossan, Slate the engineer, and me.</key>
|
||
<value>Feldspar bol jedným zo štyroch zakladajúcich členov Outer Wilds, spolu s naším letovým trénerom Gossanom, inžinierom Slateom a mnou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorMoreAboutFeldsparAs ground control and later the museum curator, I didn’t work with Feldspar as closely as Slate and Gossan did. I <i>can</i> tell you Feldspar was absolutely fearless, though. Nothing scared them.</key>
|
||
<value>Ako riadiace stredisko a neskôr kurátor múzea som s Feldsparom nepracoval tak úzko ako Slate a Gossan. <i>Môžem</i> ti však povedať, že Feldspar bol úplne nebojácny. Nič ho nevydesilo.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorMoreAboutFeldsparTest-piloted everything Slate ever built! It’s a wonder Feldspar lived to see space, frankly, but they did. Flew all sorts of dangerous stunts and explored everything they could find.</key>
|
||
<value>Testoval ako pilot všetko, čo kedy Slate postavil! Úprimne, je zázrak, že sa Feldspar dožil vesmíru, ale dožil. Predvádzal najrôznejšie nebezpečné kúsky a preskúmal všetko, na čo natrafil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorMoreAboutFeldsparAnd then one day, they just... didn’t come back. We don’t know what happened, or where Feldspar went, or even whether they’re still alive.</key>
|
||
<value>A potom jedného dňa sa jednoducho... nevrátil. Nevieme, čo sa stalo, ani kam Feldspar odišiel, ba ani to, či vôbec ešte žije.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorMoreAboutFeldsparIt’s been a long time since they left.</key>
|
||
<value>Odvtedy, čo odišiel, ubehlo veľa času.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenWhat? You say the statue opened its eyes and looked at you?!</key>
|
||
<value>Čože? Vravíš, že socha otvorila oči a pozrela sa na teba?!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpen...How wonderful for you.</key>
|
||
<value>...To je pre teba úžasné.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenNo, truly, that’s wonderful! It really is. ...Even if I <i>have</i> been pouring over it every night for weeks. It’s stupendous you were able to get a reaction from the statue just by glancing at it a few times.</key>
|
||
<value>Nie, naozaj, to je úžasné! Vážne. ...Aj keď som nad ňou <i>presedel</i> každú noc celé týždne. Je ohromujúce, že sa ti podarilo vyvolať zo sochy reakciu len tým, že si na ňu párkrát pozrel.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenErgh, sorry, that’s not a very scientific thing to say, is it? I <i>am</i> glad. I’m just also insufferably, <i>profoundly</i> jealous. You’ll have to forgive me.</key>
|
||
<value>Ech, prepáč, to nie je práve vedecká reč, však? <i>Som</i> rád. Len som zároveň neznesiteľne, <i>hlboko</i> závistlivý. Musíš mi odpustiť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenThat aside - I have research to do! I wonder why the statue opened its eyes. Surely this means they aren’t mere decorative ornaments...?</key>
|
||
<value>To bokom — mám robotu s výskumom! Zaujímalo by ma, prečo socha otvorila oči. To iste znamená, že to nie sú len ozdobné okrasy...?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorFeldsparFoundYou found Feldspar?! And they’re in Dark Bramble?! Stars above, this is wonderful news! Thank you! Thank you for finding them!</key>
|
||
<value>Našiel si Feldspara?! A je v Temnom tŕní?! Hviezdy nad nami, to je úžasná správa! Ďakujem! Ďakujem, že si ho našiel!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorFeldsparFoundThat Feldspar didn’t immediately join you on your ship and return here is incredibly Feldspar of them. We were never entirely sure what Feldspar was thinking back then, either.</key>
|
||
<value>To, že Feldspar hneď nenaskočil na tvoju loď a nevrátil sa sem, je preňho úplne typické. Ani vtedy sme si nikdy neboli celkom istí, čo si Feldspar myslí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorFeldsparFoundStill, we ought to fish them out of that dreadful place with all haste! I’ll radio Gossan and have them prepare a ship. It really should be Gossan who brings Feldspar home.</key>
|
||
<value>No aj tak by sme ho z toho hrozného miesta mali čo najrýchlejšie dostať! Ohlásim sa Gossanovi cez vysielačku a nech pripraví loď. Naozaj by to mal byť Gossan, kto Feldspara privedie domov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorFeldsparFoundAgain, thank you. You can hardly imagine how profoundly happy I am to hear they’re alive and unharmed.</key>
|
||
<value>Ešte raz, ďakujem. Ani si nevieš predstaviť, aký som hlboko šťastný, keď počujem, že žije a je bez zranenia.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Curator14Take care!</key>
|
||
<value>Opatruj sa!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenLoop2Hey, look at this - the statue opened its eyes! Bet you wish you’d seen that happen, huh?<Pause/><color=grey> Sigh...</color> Me, too.</key>
|
||
<value>Hej, pozri na toto — socha otvorila oči! Stavím sa, že by si to bol chcel vidieť, čo?<Pause/><color=grey> Ech...</color> Ja tiež.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>CuratorEyesOpenLoop2I’m not even a little closer to understanding what’s going on with this statue.</key>
|
||
<value>Ani o kúsok bližšie nechápem, čo sa s tou sochou deje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHornfel’s Observations</key>
|
||
<value>Hornfelsove pozorovania</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignThis is incredible! At first I thought the points of light in this image were stars, but they’re not... they’re <i>galaxies</i>!</key>
|
||
<value>Toto je neuveriteľné! Najprv som si myslel, že tie body svetla na tomto obrázku sú hviezdy, ale nie sú... sú to <i>galaxie</i>!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignAnd this image covers just a tiny patch of the whole sky, which means the universe contains at least a thousand times more galaxies than we previously imagined.</key>
|
||
<value>A tento obrázok pokrýva len malý kúsok celej oblohy, čo znamená, že vesmír obsahuje aspoň tisíckrát viac galaxií, než sme si predtým predstavovali.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI... I think I need to sit down.</key>
|
||
<value>Ja... asi si musím sadnúť.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHmmm, this is odd. According to my redshift calculations, every single galaxy in this image is moving away from us.</key>
|
||
<value>Hmmm, to je zvláštne. Podľa mojich výpočtov červeného posunu sa každá jediná galaxia na tomto obrázku od nás vzďaľuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIn fact, the farther away a galaxy is, the <i>faster</i> it appears to be moving away.</key>
|
||
<value>Vlastne, čím je galaxia vzdialenejšia, tým <i>rýchlejšie</i> sa zdanlivo vzďaľuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignIt’s almost as if the entire universe is expanding.</key>
|
||
<value>Akoby sa celý vesmír rozpínal.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignBut if that’s true, was everything closer together in the past? And how far back can we extrapolate? Did the universe have a beginning?</key>
|
||
<value>No ak je to pravda, bolo všetko v minulosti bližšie pri sebe? A ako ďaleko dozadu môžeme extrapolovať? Mal vesmír začiatok?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Moraine</key>
|
||
<value>Moraine</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid1Hm? Oh, hello, astronaut.</key>
|
||
<value>Hm? Á, ahoj, astronaut.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid1This is good weather for your launch, right? That’s lucky!</key>
|
||
<value>Toto je dobré počasie na tvoj štart, však? To je šťastie!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoraineSignalscopeKid1What are you up to?</key>
|
||
<value>Čo máš za lubom?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoraineSignalscopeKid1Any good sounds from space today?</key>
|
||
<value>Máš dnes z vesmíru nejaké dobré zvuky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid5Hello, again.</key>
|
||
<value>Ahoj, znova.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoraineSignalscopeKid5Haven’t you been up in this tree a while?</key>
|
||
<value>Nesedíš na tomto strome už dosť dlho?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>MoraineSignalscopeKid5Any good sounds from space today?</key>
|
||
<value>Máš dnes z vesmíru nejaké dobré zvuky?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid2I’m using my signalscope to pick up sounds from distant planets.</key>
|
||
<value>Používam svoj signáloskop, aby som zachytával zvuky zo vzdialených planét.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid2It’s set to the Outer Wilds Ventures frequency so I can pick up the travelers’ music.</key>
|
||
<value>Je naladený na frekvenciu Outer Wilds Ventures, takže dokážem zachytiť hudbu cestovateľov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid3There are! My signalscope is set to the Outer Wilds Ventures frequency, so I’m listening to the travelers’ music.</key>
|
||
<value>Áno! Môj signáloskop je naladený na frekvenciu Outer Wilds Ventures, takže počúvam hudbu cestovateľov.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid4Last night I heard Riebeck’s banjo coming from Brittle Hollow. I hope that means they’re safe.</key>
|
||
<value>Včera v noci som počul Riebeckovo bendžo prichádzať z Krehkej dutiny. Dúfam, že to znamená, že sú v bezpečí.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid4I can hear different planets, too! It depends on what time of day or night it is, since different planets are in the sky at different times.</key>
|
||
<value>Počujem aj rôzne planéty! Závisí to od toho, aká je denná či nočná hodina, lebo rôzne planéty sú na oblohe v rôznom čase.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid4Signalscopes are cool.</key>
|
||
<value>Signáloskopy sú super.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid6I’m concerned Marl will cut down this tree if there’s no one in it, so I don’t want to leave it for too long.</key>
|
||
<value>Bojím sa, že Marl tento strom vytne, ak v ňom nikto nebude, takže ho nechcem opustiť na príliš dlho.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid6Mayor Rutile says Marl isn’t supposed to cut it down, but I don’t think they see eyes-to-eyes on this one.</key>
|
||
<value>Starosta Rutile hovorí, že Marl ho nemá vytnúť, ale myslím, že v tomto sa nezhodujú.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignalscopeKid6Um, I’ll still watch your launch, though! I’ll have a good view from up here.</key>
|
||
<value>Hm, ale aj tak budem sledovať tvoj štart! Odtiaľto zhora budem mať dobrý výhľad.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Retrieving stored coordinates from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Načítavajú sa uložené súradnice z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
Displaying coordinates for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
Zobrazujú sa súradnice <color=lightblue>Oka vesmíru</color>.
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersIt’s, um, it’s not quite time yet.</key>
|
||
<value>Ono, hm, ešte celkom nie je čas.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersI’m pretty sure we’ll need the others for this next part. We’ll need, you know... everyone.</key>
|
||
<value>Som si dosť istý, že na túto ďalšiu časť budeme potrebovať ostatných. Budeme potrebovať, vieš... všetkých.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersNo rush! Take your time. <size=20>It might not even exist here...</size></key>
|
||
<value>Žiadny zhon! Neponáhľaj sa. <size=20>Možno to tu ani neexistuje...</size></value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayShould I begin?</key>
|
||
<value>Mám začať?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>RiebeckReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingYou g-got it. I’ll do my best!</key>
|
||
<value>M-máš to mať. Dám do toho všetko!</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetOk, I'll wait until you're ready.</key>
|
||
<value>Dobre, počkám, kým budeš pripravený.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellI learned a lot, by the end of everything.</key>
|
||
<value>Na konci toho všetkého som sa veľa naučil.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellThe past is past, now, but that’s... you know, that’s okay! It’s never really gone completely. The future is always built on the past, even if we won't get to see it.</key>
|
||
<value>Minulosť je teraz už minulosťou, ale to je... vieš, to je v poriadku! Nikdy naozaj úplne nezmizne. Budúcnosť sa vždy stavia na minulosti, aj keď ju my neuvidíme.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellStill, it’s, um, time for something new, now.</key>
|
||
<value>No aj tak je, hm, teraz čas na niečo nové.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersHypothesis: Everyone must be here before we can begin.</key>
|
||
<value>Hypotéza: Predtým, než začneme, tu musia byť všetci.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersOnce they arrive, I believe we’ll be ready for the next step.</key>
|
||
<value>Keď dorazia, verím, že budeme pripravení na ďalší krok.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>WaitingForOthersI’m glad you remembered me.</key>
|
||
<value>Som rád, že si si ma zapamätal.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayA conscious observer has entered the Eye. I wonder what happens now.</key>
|
||
<value>Do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ. Zaujímalo by ma, čo sa stane teraz.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>ReadyToPlayIs it time to find out?</key>
|
||
<value>Je čas to zistiť?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumReadyToPlayYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumReadyToPlayNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>StartPlayingThis song is new to me, but I am honored to be a part of it.</key>
|
||
<value>Táto pieseň je pre mňa nová, ale je mi cťou byť jej súčasťou.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>NotYetThen I will wait until you are ready to know the answer.</key>
|
||
<value>Tak počkám, kým budeš pripravený spoznať odpoveď.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellI believe we’ve reached the end of our journey.</key>
|
||
<value>Verím, že sme dospeli na koniec našej cesty.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellAll that remains is to collapse the innumerable possibilites before us.</key>
|
||
<value>Zostáva už len zoskupiť tie nespočetné možnosti pred nami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>FarewellAre you ready to learn what comes next?</key>
|
||
<value>Si pripravený dozvedieť sa, čo príde ďalej?</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumFarewellYes.</key>
|
||
<value>Áno.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SolanumFarewellNot yet.</key>
|
||
<value>Ešte nie.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Farewell2I admire your curiosity, friend. Let’s find out together.</key>
|
||
<value>Obdivujem tvoju zvedavosť, priateľ. Poďme to zistiť spolu.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Farewell3It’s tempting to linger in this moment, while every possibility still exists.</key>
|
||
<value>Je lákavé pozdržať sa v tomto okamihu, kým každá možnosť ešte existuje.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>Farewell3But unless they are collapsed by an observer, they will never be more than possibilities.</key>
|
||
<value>Ale ak ich pozorovateľ nezoskupí, nikdy nebudú ničím viac než len možnosťami.</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignI saw smoke coming from Youngbark Crater up north and figured I should go check it out. You can use the scout launcher, just please don’t break it while I’m gone – Tektite</key>
|
||
<value>Videl som dym stúpajúci z Krátera Mladej kôry na severe a povedal som si, že by som to mal ísť skontrolovať. Môžeš použiť odpaľovač skauta, len ho prosím nerozbi, kým som preč.\\n\\n– Tektite</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignBig thanks to these additional founding members of Outer Wilds Ventures, without whom we would never have gotten off the ground:</key>
|
||
<value>Veľká vďaka týmto ďalším zakladajúcim členom Outer Wilds Ventures, bez ktorých by sme sa nikdy neodlepili od zeme:</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignMatthew Steinhauer</key>
|
||
<value>Matthew Steinhauer</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignBen Etherington</key>
|
||
<value>Ben Etherington</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignQwertyuiopThePie</key>
|
||
<value>QwertyuiopThePie</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignJordan Frith</key>
|
||
<value>Jordan Frith</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignTom Cummings</key>
|
||
<value>Tom Cummings</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSean "sharktemplar" Farrell</key>
|
||
<value>Sean "sharktemplar" Farrell</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignSteven Ursell</key>
|
||
<value>Steven Ursell</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignRyan / Ohmwrecker</key>
|
||
<value>Ryan / Ohmwrecker</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=
|
||
|
||
loading...
|
||
|
||
|
||
></color><size=20><color=orange>
|
||
. . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||
. . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||
. . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
||
</color></size>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<size=20><color=orange>
|
||
. . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||
. . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
. WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . .
|
||
.WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . .
|
||
. .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . .
|
||
. .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . .
|
||
. . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . .
|
||
. . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . .
|
||
. . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . .
|
||
. . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . .
|
||
. . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . .
|
||
. . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
||
</color></size>
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
<color=
|
||
|
||
LOADING...???
|
||
|
||
|
||
></color><size=20><color=orange>
|
||
WWWWWWWWWWWWWWW
|
||
WWWWWW WWWWWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWW WWWW
|
||
WWW WWWW
|
||
WWW WW WWWW WWWW
|
||
WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW
|
||
WWW WWWW WWW WWW WWW
|
||
WWWW WW WWW
|
||
WWWW WWWW
|
||
WWWW WWW WWWW
|
||
WWWW WWWW WWWW WWWW
|
||
WWW WWWWWWWWWW WWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWWW WWWWW
|
||
WWWWW WWWWWWW
|
||
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
|
||
WWWWWWWW
|
||
</color></size>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
<color=
|
||
|
||
NAČÍTAVA SA...???
|
||
|
||
|
||
></color><size=20><color=orange>
|
||
WWWWWWWWWWWWWWW
|
||
WWWWWW WWWWWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWW WWWW
|
||
WWW WWWW
|
||
WWW WW WWWW WWWW
|
||
WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW
|
||
WWW WWWW WWW WWW WWW
|
||
WWWW WW WWW
|
||
WWWW WWWW
|
||
WWWW WWW WWWW
|
||
WWWW WWWW WWWW WWWW
|
||
WWW WWWWWWWWWW WWWW
|
||
WWWW WWWWW
|
||
WWWWW WWWWW
|
||
WWWWW WWWWWWW
|
||
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
|
||
WWWWWWWW
|
||
</color></size>
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>
|
||
omg... :O<size=20><color=black>
|
||
|
||
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
|
||
█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█
|
||
█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█
|
||
█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█
|
||
█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█
|
||
█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██
|
||
█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█
|
||
█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███
|
||
█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█
|
||
█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█
|
||
█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█
|
||
█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█
|
||
█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█
|
||
█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█
|
||
|
||
|
||
|
||
</color></size>
|
||
</key>
|
||
<value>
|
||
ó bože... :O<size=20><color=black>
|
||
|
||
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
|
||
█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█
|
||
█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█
|
||
█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█
|
||
█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█
|
||
█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██
|
||
█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█
|
||
█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███
|
||
█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█
|
||
█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█
|
||
█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█
|
||
█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█
|
||
█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█
|
||
█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█
|
||
|
||
|
||
|
||
</color></size>
|
||
</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHere lies Isrever</key>
|
||
<value>Tu leží Isrever</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHere lies BinarySemaphore</key>
|
||
<value>Tu leží BinarySemaphore</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key>SignHere lies Sean 'Ariamaki' Riedinger</key>
|
||
<value>Tu leží Sean 'Ariamaki' Riedinger</value>
|
||
</entry>
|
||
<entry>
|
||
<key><color=red>ERROR: Unknown Language</color></key>
|
||
<value><color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color></value>
|
||
</entry>
|
||
<table_shipLog>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Village</key>
|
||
<value>Dedina</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>VillageThe one and only Hearthian village, as well as the main source of explosions on this planet.</key>
|
||
<value>Jediná kozubčianska dedina a zároveň hlavný zdroj výbuchov na tejto planéte.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>VillageThe Nomai statue in the observatory opened its eyes and looked at me! I saw strange glowing lights and my own memories flashed before my eyes.</key>
|
||
<value>Socha Nomai v observatóriu otvorila oči a pozrela sa na mňa! Videl som zvláštne žiariace svetlá a pred očami mi prebehli moje vlastné spomienky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>VillageHal says the statue has never opened its eyes before (despite Hornfels' best efforts).</key>
|
||
<value>Hal hovorí, že socha nikdy predtým neotvorila oči (napriek Hornfelsovej najväčšej snahe).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Zero-G Cave</key>
|
||
<value>Jaskyňa bez gravitácie</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Zero-G CaveI hear Gossan has the zero-g cave set up if I want a refresher before I launch.</key>
|
||
<value>Počul som, že Gossan pripravil jaskyňu bez gravitácie, ak si chcem pred štartom osviežiť zručnosti.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Zero-G CaveA cave at the very center of Timber Hearth used by Outer Wilds Ventures to train new astronauts.</key>
|
||
<value>Jaskyňa v samom strede Dreveného kozuba, ktorú Outer Wilds Ventures využíva na výcvik nových astronautov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Zero-G CaveI successfully repaired another "satellite" for Gossan.</key>
|
||
<value>Úspešne som pre Gossana opravil ďalší „satelit“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Dark Bramble Seed</key>
|
||
<value>Semeno Temného tŕnia</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Harmonica Signal</key>
|
||
<value>Signál harmoniky</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Dark Bramble SeedEsker's signalscope log reports harmonica music coming from somewhere on Timber Hearth. They claim it sounds just like Feldspar's harmonica, but Feldspar disappeared in space ages ago.</key>
|
||
<value>Eskerov záznam zo signáloskopu hlási hudbu harmoniky prichádzajúcu odniekiaľ z Dreveného kozuba. Tvrdí, že znie presne ako Feldsparova harmonika, no Feldspar zmizol vo vesmíre pred celými vekmi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Dark Bramble SeedA seed from Dark Bramble crashed here and has already taken root. Tektite wants to use a scout launcher to get a look at what's inside.</key>
|
||
<value>Semeno z Temného tŕnia sa tu zrútilo a už zapustilo korene. Tektite chce použiť odpaľovač skauta, aby nazrel dovnútra.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Dark Bramble SeedMy signalscope picks up harmonica music when I aim it at the seed.</key>
|
||
<value>Keď signáloskopom zamierim na semeno, zachytí hudbu harmoniky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Dark Bramble SeedI launched my Little Scout into the seed. Somehow the seed is much bigger on the inside.</key>
|
||
<value>Vypustil som svojho Malého Skauta do semena. Vnútri je akosi oveľa väčšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai Mines</key>
|
||
<value>Bane Nomai</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai MinesThe Nomai were mining ore somewhere on Timber Hearth.</key>
|
||
<value>Nomai kdesi na Drevenom kozube ťažili rudu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai MinesThe Nomai mined ore from this site to craft a protective shell designed to physically seal off the central chamber inside Ash Twin.</key>
|
||
<value>Nomai na tomto mieste ťažili rudu, aby vyrobili ochranný obal určený na fyzické uzavretie centrálnej komory vo vnútri Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai MinesOnce the shell was finished, the Nomai checked to ensure there were no longer any physical entrances or cracks.</key>
|
||
<value>Keď bol obal hotový, Nomai skontrolovali, či už nezostali žiadne fyzické vstupy ani praskliny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai MinesThe Nomai discovered a species of four-eyed, semi-aquatic lifeforms in the waterways near the mine.</key>
|
||
<value>Nomai objavili druh štvorokých, polovodných foriem života vo vodných tokoch pri bani.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Grove</key>
|
||
<value>Kvantový háj</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Signal</key>
|
||
<value>Kvantový signál</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum GroveChert detected a strange signal coming from the crater at Timber Hearth's south pole. It's very similar to the signal emitted by the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Chert zachytil zvláštny signál prichádzajúci z krátera na južnom póle Dreveného kozuba. Veľmi sa podobá signálu, ktorý vysiela Kvantový mesiac.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum GroveThe Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on Timber Hearth.</key>
|
||
<value>Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Dreveného kozuba.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum GroveThere is a strange rock shard in this grove that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency.</key>
|
||
<value>V tomto háji je zvláštna kamenná črepina, ktorá sa hýbe, keď sa nepozerám. Vysiela signál na frekvencii Kvantových fluktuácií.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum GroveI found a poem written on one of the trees in the grove.</key>
|
||
<value>Na jednom zo stromov v háji som našiel napísanú báseň.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Radio Tower</key>
|
||
<value>Rádiová veža</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Radio TowerA radio tower designed to receive photos taken by the deep space satellite. There are several photos of the entire solar system hanging on the walls. Hornfels noticed something strange in one of the photos, but concluded equipment malfunction was the only sensible explanation.</key>
|
||
<value>Rádiová veža určená na príjem fotografií zo satelitu v hlbokom vesmíre. Na stenách visí niekoľko fotografií celej slnečnej sústavy. Hornfels si na jednej z nich všimol niečo zvláštne, no usúdil, že jediným rozumným vysvetlením je porucha zariadenia.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s Camp</key>
|
||
<value>Riebeckov tábor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck</key>
|
||
<value>Riebeck</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck headed to Brittle Hollow to investigate something the Nomai were doing at the south pole.</key>
|
||
<value>Riebeck sa vydal na Krehkú dutinu preskúmať čosi, čo Nomai robili na južnom póle.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck landed their ship near the big dome at the south pole. The door leading inside was broken, so they decided to head north to the ruins on the equator in search of a way beneath the surface.</key>
|
||
<value>Riebeck pristál so svojou loďou pri veľkej kupole na južnom póle. Dvere dnu boli rozbité, a tak sa rozhodol zamieriť na sever k ruinám na rovníku a hľadať cestu pod povrch.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck discovered an old Nomai path near their campsite on the equator. The path starts inside the ruined building with trees growing out of it.</key>
|
||
<value>Riebeck objavil starý chodník Nomai neďaleko svojho tábora na rovníku. Chodník začína vnútri zrúcanej budovy, z ktorej vyrastajú stromy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck reached the Crossroads and continued downward in search of oxygen.</key>
|
||
<value>Riebeck sa dostal na Križovatku a pokračoval nadol pri hľadaní kyslíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck has set up camp at the bottom of the Crossroads. Their excitement at being surrounded by so much Nomai history is matched only by their terror of the black hole.</key>
|
||
<value>Riebeck si postavil tábor na dne Križovatky. Jeho nadšenie z toho, že je obklopený toľkou históriou Nomai, sa vyrovná len jeho hrôze z čiernej diery.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Riebeck’s CampRiebeck is Timber Hearth's only archaeologist. They overcame their fear of space to explore Brittle Hollow's treasure trove of Nomai culture.</key>
|
||
<value>Riebeck je jediný archeológ Dreveného kozuba. Prekonal svoj strach z vesmíru, aby preskúmal poklady kultúry Nomai na Krehkej dutine.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gravity Cannon</key>
|
||
<value>Gravitačné delo</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gravity CannonA huge cylindrical structure that generates a strong upward gravity field.</key>
|
||
<value>Obrovská valcovitá štruktúra, ktorá vytvára silné gravitačné pole smerujúce nahor.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gravity CannonI recalled a Nomai shuttle from the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Privolal som raketoplán Nomai z Kvantového mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum Knowledge</key>
|
||
<value>Veža kvantového poznania</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum KnowledgeThis tower (located on Brittle Hollow's equator) held useful knowledge for Nomai embarking on their first pilgrimage to the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Táto veža (na rovníku Krehkej dutiny) uchovávala užitočné poznatky pre Nomai, ktorí sa vydávali na svoju prvú púť na Kvantový mesiac.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum KnowledgeA Nomai named Solanum was told to visit the Tower of Quantum Knowledge (on Brittle Hollow's equator) to learn one final rule before embarking on her pilgrimage to the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Nomai menom Solanum dostala pokyn navštíviť Vežu kvantového poznania (na rovníku Krehkej dutiny), aby sa naučila jedno posledné pravidlo predtým, než sa vydá na svoju púť na Kvantový mesiac.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum KnowledgeThe Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location. "Remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole."</key>
|
||
<value>Nomai postavili na Kvantovom mesiaci svätyňu, ktorá mala pomôcť na púti k jeho šiestemu miestu. „Zapamätaj si toto posledné pravidlo: Ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa musí byť na severnom póle mesiaca.“</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum KnowledgeThe pilgrimage to the Quantum Moon was a deeply significant journey for the Nomai.</key>
|
||
<value>Púť na Kvantový mesiac bola pre Nomai hlboko významnou cestou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum KnowledgeAfter the two groups of Nomai stranded on Ember Twin and Brittle Hollow were reunited, it became their united goal to find and visit the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Keď sa dve skupiny Nomai uviaznuté na Dvojčati Uhlíka a Krehkej dutine opäť spojili, ich spoločným cieľom sa stalo nájsť a navštíviť Kvantový mesiac.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Shard</key>
|
||
<value>Kvantová črepina</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShardThe Nomai noticed a strange rock shard that appeared to wander when no one was watching.</key>
|
||
<value>Nomai si všimli zvláštnu kamennú črepinu, ktorá sa zdanlivo potulovala, keď sa nikto nepozeral.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShardA strange rock shard that wanders when no one is watching. The Nomai determined this shard is the reason objects in this grove behave in a quantum manner.</key>
|
||
<value>Zvláštna kamenná črepina, ktorá sa potuluje, keď sa nikto nepozerá. Nomai zistili, že táto črepina je dôvodom, prečo sa predmety v tomto háji správajú kvantovo.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShardThe Nomai hypothesized that this shard is actually a piece of the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Nomai predpokladali, že táto črepina je v skutočnosti úlomkom Kvantového mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShardThis shard emits the same signal as the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Táto črepina vysiela rovnaký signál ako Kvantový mesiac.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Northern Glacier</key>
|
||
<value>Severný ľadovec</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Northern GlacierThe north pole of Brittle Hollow is covered in snow and ice. There is a uniquely shaped Nomai ruin on the surface.</key>
|
||
<value>Severný pól Krehkej dutiny pokrýva sneh a ľad. Na povrchu je ruina Nomai jedinečného tvaru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Northern GlacierThe Nomai were able to warp here from the White Hole Station. This is where they first recreated warp technology.</key>
|
||
<value>Nomai sem dokázali warpovať zo Stanice bielej diery. Práve tu prvýkrát znovu vytvorili warpovú technológiu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 1</key>
|
||
<value>Únikový modul 1</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 1One of the three Nomai escape pods landed somewhere on Brittle Hollow.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai pristál kdesi na Krehkej dutine.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 1One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 1All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged.</key>
|
||
<value>Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old Settlement</key>
|
||
<value>Stará osada</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shelter Site</key>
|
||
<value>Miesto úkrytu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old SettlementThe Nomai survivors who crashed on Brittle Hollow climbed down the cliff to a shelter site below the surface.</key>
|
||
<value>Preživší Nomai, ktorí sa zrútili na Krehkej dutine, zliezli dolu útesom k miestu úkrytu pod povrchom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old SettlementThe Nomai constructed a temporary settlement beneath their crashed escape pod.</key>
|
||
<value>Nomai postavili dočasnú osadu pod svojím zrúteným únikovým modulom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old SettlementThe Nomai worked together to recall an eye-shaped signal they encountered while aboard the Vessel.</key>
|
||
<value>Nomai spoločne pracovali na privolaní signálu v tvare oka, na ktorý narazili na palube Plavidla.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old SettlementThe signal was somehow older than the universe itself. The Nomai decided to call it the "Eye of the universe."</key>
|
||
<value>Signál bol akosi starší než samotný vesmír. Nomai sa ho rozhodli nazvať „Oko vesmíru“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Old SettlementThe Nomai abandoned this settlement over growing concerns about its stability.</key>
|
||
<value>Nomai túto osadu opustili pre rastúce obavy o jej stabilitu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 3)</key>
|
||
<value>Nástenná maľba (panel 3)</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 3)A mural of three escape pods evacuating the Nomai vessel.</key>
|
||
<value>Nástenná maľba troch únikových modulov, ktoré evakuujú plavidlo Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 2)</key>
|
||
<value>Nástenná maľba (panel 2)</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 2)A mural of Dark Bramble ensnaring the Nomai vessel.</key>
|
||
<value>Nástenná maľba Temného tŕnia, ktoré oplieta plavidlo Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 1)</key>
|
||
<value>Nástenná maľba (panel 1)</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Mural (Panel 1)A mural of a Nomai vessel encountering a signal.</key>
|
||
<value>Nástenná maľba plavidla Nomai, ktoré naráža na signál.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging City</key>
|
||
<value>Visuté mesto</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Northern Settlement</key>
|
||
<value>Severná osada</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityThe Nomai decided to migrate from the Old Settlement to the northern glacier. They used gravity crystals to craft a stable path beneath the surface.</key>
|
||
<value>Nomai sa rozhodli presťahovať zo Starej osady k severnému ľadovcu. Pomocou gravitačných kryštálov vytvorili stabilnú cestu pod povrchom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityThere's a huge Nomai city just to the north of Riebeck's campsite.</key>
|
||
<value>Kúsok na sever od Riebeckovho tábora je obrovské mesto Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityA Nomai city suspended beneath Brittle Hollow's northern glacier. The city is divided vertically into four districts.</key>
|
||
<value>Mesto Nomai zavesené pod severným ľadovcom Krehkej dutiny. Mesto je zvislo rozdelené na štyri štvrte.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityI found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the Black Hole Forge.</key>
|
||
<value>Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zdvíha a spúšťa Kováreň čiernych dier.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityThe Nomai debated how to obtain the powerful, highly advanced warp core required for the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Nomai debatovali, ako získať výkonné, veľmi pokročilé warpové jadro potrebné pre Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Hanging CityThe Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe."</key>
|
||
<value>Nomai pricestovali do tejto slnečnej sústavy, aby sledovali signál z čohosi staršieho než samotný vesmír. Zdroj tohto signálu nazvali „Oko vesmíru“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole Forge</key>
|
||
<value>Kováreň čiernych dier</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeThe Black Hole Forge is suspended below the Hanging City. I found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the forge.</key>
|
||
<value>Kováreň čiernych dier je zavesená pod Visutým mestom. Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý kováreň zdvíha a spúšťa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeThe Black Hole Forge District is the highest district in the Hanging City.</key>
|
||
<value>Štvrť Kováreň čiernych dier je najvyššou štvrťou vo Visutom meste.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeA Nomai named Poke planned to create a new advanced warp core in the Black Hole Forge.</key>
|
||
<value>Nomai menom Poke plánoval vytvoriť nové pokročilé warpové jadro v Kovárni čiernych dier.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeThe Nomai crafted warp cores at the Black Hole Forge before delivering them to Ash Twin.</key>
|
||
<value>Nomai vyrábali warpové jadrá v Kovárni čiernych dier a potom ich doručovali na Dvojča Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeA warp tower's alignment point is not its warp receiver. Rather, a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body.</key>
|
||
<value>Zarovnávací bod warpovej veže nie je jej warpový prijímač. Warpová veža sa vždy zarovnáva so stredom svojho príslušného nebeského telesa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeThe warp receiver must be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.</key>
|
||
<value>Warpový prijímač sa musí nachádzať na príslušnom nebeskom telese (alebo na jeho blízkej obežnej dráhe).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeThe Hourglass Twins are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.</key>
|
||
<value>Presýpacie dvojčatá sú tak blízko seba, že fungujú ako jediné nebeské teleso so spoločným zarovnávacím bodom medzi nimi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeAll of the warp towers were being constructed on Ash Twin, while the six warp receivers were being constructed at different locations.</key>
|
||
<value>Všetky warpové veže sa stavali na Dvojčati Popolu, kým šesť warpových prijímačov sa stavalo na rôznych miestach.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Black Hole ForgeA Nomai named Poke successfully forged an advanced warp core for the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Nomai menom Poke úspešne vykoval pokročilé warpové jadro pre Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Alignment Angle Diagram</key>
|
||
<value>Diagram uhla zarovnania</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Alignment Angle DiagramA diagram depicting the alignment angle between a warp tower and its corresponding astral body.</key>
|
||
<value>Diagram znázorňujúci uhol zarovnania medzi warpovou vežou a jej príslušným nebeským telesom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Alignment Angle DiagramWarp tower alignment angles are not exact. They only need to be within five degrees of the astral body's center.</key>
|
||
<value>Uhly zarovnania warpových veží nie sú presné. Stačí, aby boli do piatich stupňov od stredu nebeského telesa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Alignment Angle DiagramThis results in slightly longer warp windows that last roughly several seconds.</key>
|
||
<value>Vďaka tomu vznikajú o niečo dlhšie warpové okná, ktoré trvajú zhruba niekoľko sekúnd.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Alignment Angle DiagramAnyone stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped.</key>
|
||
<value>Ktokoľvek vstúpi na warpovú plošinu počas aktívneho okna, bude okamžite prewarpovaný.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern Observatory</key>
|
||
<value>Južné observatórium</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThe Nomai decided to build a larger, more sophisticated Eye signal locator on Brittle Hollow's south pole.</key>
|
||
<value>Nomai sa rozhodli postaviť väčší, prepracovanejší lokátor signálu Oka na južnom póle Krehkej dutiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThere are two paths beneath Brittle Hollow's surface that lead to the observatory. One starts at the gravity cannon, and the other starts at the Tower of Quantum Knowledge.</key>
|
||
<value>Pod povrchom Krehkej dutiny vedú k observatóriu dve cesty. Jedna začína pri gravitačnom dele a druhá pri Veži kvantového poznania.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryRiebeck says you can't get into the observatory from the surface (they tried), but there's probably a path to it beneath the crust somewhere.</key>
|
||
<value>Riebeck hovorí, že do observatória sa z povrchu nedá dostať (skúšal to), no niekde pod kôrou k nemu pravdepodobne vedie cesta.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThere's a door to the observatory on the surface, but it's broken.</key>
|
||
<value>Na povrchu sú dvere do observatória, ale sú rozbité.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThe new, more sensitive locator the Nomai built in this observatory was unable to detect any trace of the Eye's signal.</key>
|
||
<value>Nový, citlivejší lokátor, ktorý Nomai postavili v tomto observatóriu, nedokázal zachytiť ani stopu po signáli Oka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryBased on their knowledge of the Quantum Moon, the Nomai believed the Eye was in a distant orbit around the sun.</key>
|
||
<value>Na základe svojich poznatkov o Kvantovom mesiaci Nomai verili, že Oko je na vzdialenej obežnej dráhe okolo slnka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThe Nomai decided to stop searching for the Eye's signal and instead look for it visually by sending out a deep space probe.</key>
|
||
<value>Nomai sa rozhodli prestať hľadať signál Oka a namiesto toho ho hľadať vizuálne vyslaním sondy do hlbokého vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Southern ObservatoryThere were concerns that the probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small.</key>
|
||
<value>Objavili sa obavy, že pravdepodobnosť vypustenia sondy správnym smerom by bola absurdne malá.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tornado Simulation</key>
|
||
<value>Simulácia tornáda</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean Current Discovery</key>
|
||
<value>Objav oceánskeho prúdu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tornado SimulationThe Nomai at the Southern Observatory constructed a model of Giant's Deep that revealed how an object might sink below the strong ocean current.</key>
|
||
<value>Nomai v Južnom observatóriu zostrojili model Obrovej hlbiny, ktorý odhalil, ako by predmet mohol klesnúť pod silný oceánsky prúd.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tornado SimulationMost cyclones on Giant's Deep rotate clockwise. These are the cyclones the Nomai used to send components into orbit.</key>
|
||
<value>Väčšina cyklónov na Obrovej hlbine sa točí v smere hodinových ručičiek. Práve tieto cyklóny Nomai využívali na vyslanie súčastí na obežnú dráhu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tornado SimulationThere also exists a rarer type of cyclone that spins the opposite direction and pushes objects beneath the waters and below the current.</key>
|
||
<value>Existuje aj zriedkavejší typ cyklónu, ktorý sa točí opačným smerom a tlačí predmety pod hladinu a pod prúd.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s Camp</key>
|
||
<value>Feldsparov tábor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar</key>
|
||
<value>Feldspar</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s CampFeldspar headed off to Dark Bramble after reaching the core of Giant's Deep.</key>
|
||
<value>Feldspar sa vydal do Temného tŕnia po tom, čo sa dostal k jadru Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Inside the Seed</key>
|
||
<value>Vnútro semena</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s CampWhen I launch my scout into the seed that crashed on Timber Hearth, it ends up in a much bigger space filled with fog and thorny vines.</key>
|
||
<value>Keď vypustím svojho skauta do semena, ktoré sa zrútilo na Drevenom kozube, ocitne sa v oveľa väčšom priestore plnom hmly a tŕnistých popínavých rastlín.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s CampFeldspar is alive! They crashed their ship and is now camping inside a huge anglerfish skeleton.</key>
|
||
<value>Feldspar žije! Havaroval so svojou loďou a teraz táborí vnútri obrovskej kostry udicovky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s CampFeldspar doesn't think my scout tracker is wrong when it says my scout is in two places at once. They have a theory that space doesn’t work the same inside Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Feldspar si nemyslí, že môj sledovač skauta sa mýli, keď hlási, že môj skaut je na dvoch miestach naraz. Má teóriu, že priestor vnútri Temného tŕnia nefunguje rovnako.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Feldspar’s CampFeldspar doesn't sound overly eager to return to civilization. They've been enjoying the (relative) peace and quiet.</key>
|
||
<value>Nezdá sa, že by sa Feldspar veľmi ponáhľal späť do civilizácie. Vychutnáva si ten (relatívny) pokoj a ticho.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Jellyfish</key>
|
||
<value>Zamrznutá medúza</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hollow Vine</key>
|
||
<value>Dutá liana</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen JellyfishFeldspar hinted that a secret to reaching the core of Giant's Deep lies at the end of the hollow vine they crashed their ship into. To find Feldspar's ship, I'll want to go to the tail end of the anglerfish skeleton and look for a flickering light in the fog.</key>
|
||
<value>Feldspar naznačil, že tajomstvo, ako sa dostať k jadru Obrovej hlbiny, sa skrýva na konci dutej liany, do ktorej narazil so svojou loďou. Ak chcem nájsť Feldsparovu loď, musím ísť k chvostovému koncu kostry udicovky a hľadať v hmle blikajúce svetlo.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen JellyfishFeldspar documented their attempts to eat this enormous jellyfish frozen in the ice. The outside was all rubbery and tough, possibly because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity.</key>
|
||
<value>Feldspar zdokumentoval svoje pokusy zjesť túto obrovskú medúzu zamrznutú v ľade. Vonkajšok bol celý gumovitý a tuhý, možno preto, že chráni vnútro medúzy pred zásahom elektriny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen JellyfishFeldspar decided to venture into the jellyfish’s interior cavity to see if it tasted any better on the inside.</key>
|
||
<value>Feldspar sa odvážil vniknúť do vnútornej dutiny medúzy, aby zistil, či zvnútra nechutí lepšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen JellyfishAfter tasting the inside of the jellyfish, Feldspar concluded that these jellyfish are only useful for insulation from electricity.</key>
|
||
<value>Po ochutnaní vnútra medúzy Feldspar usúdil, že tieto medúzy sú užitočné len ako izolácia pred elektrinou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3</key>
|
||
<value>Únikový modul 3</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3One of the three Nomai escape pods never made it out of Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai sa nikdy nedostal von z Temného tŕnia.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged.</key>
|
||
<value>Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3The survivors from Escape Pod 3 detected two distinct beacons from the Vessel, as if it was in two locations at once.</key>
|
||
<value>Preživší z Únikového modulu 3 zachytili z Plavidla dva odlišné majáky, akoby bolo na dvoch miestach naraz.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai Grave</key>
|
||
<value>Hrob Nomai</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 3 Survivors</key>
|
||
<value>Preživší z Únikového modulu 3</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveThe survivors from Escape Pod 3 abandoned the wreckage and attempted to return to the Vessel.</key>
|
||
<value>Preživší z Únikového modulu 3 opustili vrak a pokúsili sa vrátiť k Plavidlu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveThe survivors decided to follow the closer of the two Vessel beacons due to their limited air supply. They planned to leave a trail of lights behind them in case someone heard their distress signal.</key>
|
||
<value>Preživší sa rozhodli sledovať bližší z dvoch majákov Plavidla, keďže mali obmedzené zásoby vzduchu. Plánovali za sebou zanechať stopu svetiel pre prípad, že by niekto zachytil ich núdzový signál.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveThe survivors from Escape Pod 3 followed one of the two Vessel beacons to a small Dark Bramble seed, where they could go no further.</key>
|
||
<value>Preživší z Únikového modulu 3 nasledovali jeden z dvoch majákov Plavidla k malému semenu Temného tŕnia, kde už ďalej nemohli.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveThe Nomai could faintly hear the Vessel's beacon from within the seed, but the opening was too small for a single Nomai to fit through, much less an escape pod.</key>
|
||
<value>Nomai počuli slabý maják Plavidla zvnútra semena, no otvor bol príliš malý, aby ním prešiel čo i len jeden Nomai, nieto ešte únikový modul.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveThe Vessel's beacon was dying, and would soon be gone completely.</key>
|
||
<value>Maják Plavidla dohasínal a čoskoro mal celkom zaniknúť.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai GraveIf I launch my scout into the seed, I can take photos of an enormous derelict Nomai ship.</key>
|
||
<value>Ak vypustím svojho skauta do semena, môžem odfotografovať obrovskú opustenú loď Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Vessel</key>
|
||
<value>Plavidlo</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Nomai warped to this solar system in a spaceship called the Vessel. They were attempting to follow a signal from the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Nomai sa do tejto slnečnej sústavy prewarpovali vesmírnou loďou zvanou Plavidlo. Pokúšali sa sledovať signál z Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Vessel crashed somewhere in Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Plavidlo sa zrútilo kdesi v Temnom tŕní.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Vessel's warp core broke when the ship crashed in Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Warpové jadro Plavidla sa pri havárii v Temnom tŕní zničilo.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselI launched my scout into the seed at the Nomai Grave and took photos of an enormous derelict Nomai ship.</key>
|
||
<value>Vypustil som svojho skauta do semena pri Hrobe Nomai a odfotografoval obrovskú opustenú loď Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselI found the derelict Nomai Vessel deep within Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Hlboko v Temnom tŕní som našiel opustené Plavidlo Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Vessel's warp core is long dead.</key>
|
||
<value>Warpové jadro Plavidla je už dávno mŕtve.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselI activated a three-sided pillar on the Vessel's bridge that appears to be some sort of input device.</key>
|
||
<value>Na mostíku Plavidla som aktivoval trojstranný stĺp, ktorý zrejme slúži ako akési vstupné zariadenie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Nomai tried to call for help, but the Vessel's outgoing message system broke during the crash.</key>
|
||
<value>Nomai sa pokúsili privolať pomoc, no systém odchádzajúcich správ Plavidla sa počas havárie pokazil.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselThe Vessel can still hear incoming messages from other Nomai vessels. The remaining Nomai clans are regrouping in response to the impending death of the universe.</key>
|
||
<value>Plavidlo stále počuje prichádzajúce správy od iných plavidiel Nomai. Zvyšné klany Nomai sa preskupujú v reakcii na blížiacu sa smrť vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The VesselI found a recording of the original signal the Nomai encountered from the Eye of the universe. The Nomai were worried the signal might disappear, so they warped before they could tell another clan where they were going.</key>
|
||
<value>Našiel som nahrávku pôvodného signálu z Oka vesmíru, na ktorý Nomai narazili. Nomai sa báli, že signál by mohol zmiznúť, a tak sa prewarpovali skôr, než mohli inému klanu povedať, kam idú.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe Cannon</key>
|
||
<value>Orbitálne delo sondy</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonThe Nomai finished building the final module for the Orbital Probe Cannon and sent it into orbit around Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Nomai dokončili posledný modul Orbitálneho dela sondy a vyslali ho na obežnú dráhu okolo Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonI used a Nomai projection pool and saw the interior of a space station in orbit around Giant's Deep.</key>
|
||
<value>Použil som projekčné jazierko Nomai a uvidel vnútro vesmírnej stanice na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonThe Nomai decided to construct a probe cannon in orbit around Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Nomai sa rozhodli postaviť delo na sondy na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Flash</key>
|
||
<value>Orbitálny záblesk</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonGabbro sees a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening in orbit around Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Gabbro vidí na začiatku každej slučky na oblohe jasný záblesk. Na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny sa musí čosi diať.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonThe broken remains of a Nomai space station in orbit around Giant's Deep. There are three accessways branching off from the central hub area.</key>
|
||
<value>Rozbité pozostatky vesmírnej stanice Nomai na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny. Z centrálneho uzla sa vetvia tri prístupové cesty.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonThe Orbital Probe Cannon was created to find the precise location of the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Orbitálne delo sondy vzniklo, aby našlo presné umiestnenie Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Orbital Probe CannonThe Nomai pushed the Orbital Probe Cannon above its maximum power setting to create the greatest chance of finding the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Nomai vytlačili Orbitálne delo sondy nad jeho maximálny výkon, aby čo najviac zvýšili šancu nájsť Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking Module</key>
|
||
<value>Modul sledovania sondy</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules.</key>
|
||
<value>Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleThe Probe Tracking Module is receiving data from the launched probe.</key>
|
||
<value>Modul sledovania sondy prijíma dáta z vypustenej sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleAny Nomai aboard the Probe Tracking Module would be the first to see the coordinates of the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Ktorýkoľvek Nomai na palube Modulu sledovania sondy by ako prvý uvidel súradnice Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleA Nomai computer reports the Probe Tracking Module as "missing."</key>
|
||
<value>Počítač Nomai hlási Modul sledovania sondy ako „nezvestný“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleI saw the Probe Tracking Module through a Nomai projection pool. It looks like the module is underwater. I could see purple electricity outside the viewport.</key>
|
||
<value>Cez projekčné jazierko Nomai som uvidel Modul sledovania sondy. Zdá sa, že modul je pod vodou. Za priezorom som videl fialovú elektrinu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleThe Orbital Probe Cannon has launched millions of probes.</key>
|
||
<value>Orbitálne delo sondy vypustilo milióny sond.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleThe 9,318,054th probe located a deep space anomaly matching all known criteria for the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Sonda číslo 9 318 054 lokalizovala anomáliu v hlbokom vesmíre, ktorá spĺňa všetky známe kritériá pre Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleThe statue in the Probe Tracking Module automatically records each probe's trajectory and transmits the data to the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Socha v Module sledovania sondy automaticky zaznamenáva trajektóriu každej sondy a prenáša dáta do Projektu Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Probe Tracking ModuleI found Nomai coordinates marking the location of the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Našiel som súradnice Nomai označujúce umiestnenie Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch Module</key>
|
||
<value>Štartovací modul</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules.</key>
|
||
<value>Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleThe Launch Module looks heavily damaged. There’s a huge breach in the glass viewport.</key>
|
||
<value>Štartovací modul vyzerá ťažko poškodený. V sklenenom priezore je obrovský prielom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleThe Launch Module's viewport window is fractured, exposing it to the vacuum of space.</key>
|
||
<value>Priezor Štartovacieho modulu je popraskaný, čím je vystavený vesmírnemu vákuu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleThe Launch Module is badly damaged, but its projection pool is still intact.</key>
|
||
<value>Štartovací modul je ťažko poškodený, no jeho projekčné jazierko je stále neporušené.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleA Nomai named Mallow argued that it wouldn't matter if the cannon's structural integrity was compromised, since they only needed to fire the probe once.</key>
|
||
<value>Nomai menom Mallow tvrdil, že by nevadilo, keby sa narušila konštrukčná integrita dela, keďže sondu potrebovali vypáliť len raz.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Launch ModuleA Nomai named Privet countered that they wouldn't be capable of receiving the probe's data if the Probe Tracking Module was destroyed.</key>
|
||
<value>Nomai menom Privet oponoval, že by neboli schopní prijať dáta zo sondy, keby sa Modul sledovania sondy zničil.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Control Module</key>
|
||
<value>Riadiaci modul</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Control ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules.</key>
|
||
<value>Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Control ModuleThe Control Module (recently) received a request from the Ash Twin Project to launch the probe. The cannon was aligned with a randomly selected probe trajectory.</key>
|
||
<value>Riadiaci modul (nedávno) dostal od Projektu Dvojčaťa Popolu požiadavku vypustiť sondu. Delo bolo zarovnané s náhodne vybranou trajektóriou sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Control ModuleThe probe was successfully launched, but the cannon's structural integrity was compromised in the process. Damage is detected in multiple modules.</key>
|
||
<value>Sonda bola úspešne vypustená, no pritom sa narušila konštrukčná integrita dela. Poškodenie je zistené vo viacerých moduloch.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Stranger</key>
|
||
<value>Cudzinec</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The StrangerA massive artificial ring world hidden within some sort of cloaking field. It does not appear to be Hearthian or Nomaian in origin.</key>
|
||
<value>Obrovský umelý prstencový svet ukrytý v akomsi maskovacom poli. Nezdá sa, že by pochádzal od Kozubčanov ani od Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>River Lowlands</key>
|
||
<value>Riečne nížiny</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>River LowlandsA low-lying region near the entrance to the Stranger. There are wooden buildings along the banks of the river.</key>
|
||
<value>Nížinná oblasť neďaleko vstupu do Cudzinca. Pozdĺž brehov rieky stoja drevené budovy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>River LowlandsI found several ornate metal artifacts inside a workshop surrounded by ghost matter.</key>
|
||
<value>V dielni obklopenej prízračnou hmotou som našiel niekoľko zdobených kovových artefaktov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide Reel</key>
|
||
<value>Spálený kotúč diapozitívov</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelA slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje pôvod Cudzinca a jeho obyvateľov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelSeveral slides have been burned and cannot be viewed.</key>
|
||
<value>Niekoľko diapozitívov je spálených a nedajú sa pozrieť.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning Room</key>
|
||
<value>Miestnosť na pálenie diapozitívov</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Secret Location</key>
|
||
<value>Tajné miesto</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning RoomA map I found in the Abandoned Temple reveals a secret location somewhere within the Stranger.</key>
|
||
<value>Mapa, ktorú som našiel v Opustenom chráme, odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning RoomA room full of burned slide reels piled next to a strange device.</key>
|
||
<value>Miestnosť plná spálených kotúčov diapozitívov nahromadených vedľa zvláštneho zariadenia.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of green lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace.</key>
|
||
<value>Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Postava nasleduje sprievod zelených svetiel lesom k budove osvetlenej sviecami, kde nádobu odnáša do tajnej chodby za hučiacim krbom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Cinder Isles</key>
|
||
<value>Vyhorené ostrovy</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Cinder IslesA pair of small rocky islands connected by a village of stilt houses.</key>
|
||
<value>Dvojica malých skalnatých ostrovov spojených dedinou domov na koloch.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Cinder IslesI found a large metal symbol inside a burned-out building that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Vo vyhorenej budove som našiel veľký kovový symbol, ktorý sa veľmi podobá symbolu Nomai pre Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Cinder IslesI found a large metal symbol for the Eye of the universe inside a burned-out building.</key>
|
||
<value>Vo vyhorenej budove som našiel veľký kovový symbol Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú anomáliu veľmi podobnú symbolu Nomai pre Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well.</key>
|
||
<value>Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu dolu do tmavej studne.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island Tower</key>
|
||
<value>Ostrovná veža</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island Cave</key>
|
||
<value>Ostrovná jaskyňa</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island TowerI found a projection that reveals a cave entrance at the base of a rocky island with a tall tower.</key>
|
||
<value>Našiel som projekciu, ktorá odhaľuje vstup do jaskyne na úpätí skalnatého ostrova s vysokou vežou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island TowerA tower that sits atop one of the Cinder Isles. The upper floors can only be reached from a second entrance at the back of the tower.</key>
|
||
<value>Veža na vrchole jedného z Vyhorených ostrovov. Horné poschodia sú prístupné len z druhého vchodu vzadu na veži.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island TowerI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants opening a secret passage in a round room filled with lanterns and murals. The inhabitants are shown filing into three of these rooms throughout the Stranger.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca otvárajú tajnú chodbu v okrúhlej miestnosti plnej lampášov a nástenných malieb. Obyvatelia sú zobrazení, ako vchádzajú do troch takýchto miestností po celom Cudzincovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol Room</key>
|
||
<value>Miestnosť symbolov</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hidden Vault Seals</key>
|
||
<value>Skryté pečate trezoru</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Secret Passage</key>
|
||
<value>Tajná chodba</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol RoomThe light coming out of the vault gave me a vision of climbing a spiral staircase to a room near the top of a tower. One of the Stranger's inhabitants pointed at a mural of an identical tower beneath a ringed planet, then picked up an artifact and carried it downstairs to a room with a green fire. Some time later, two of the lamps in the mural room turned off, plunging the mural into darkness and revealing a secret passage.</key>
|
||
<value>Svetlo vychádzajúce z trezoru mi dalo víziu, ako stúpam po točitom schodisku do miestnosti pri vrchole veže. Jeden z obyvateľov Cudzinca ukázal na nástennú maľbu identickej veže pod prstencovou planétou, potom vzal artefakt a odniesol ho dolu do miestnosti so zeleným ohňom. O nejaký čas neskôr dve lampy v miestnosti s maľbou zhasli, čím sa maľba ponorila do tmy a odhalila tajnú chodbu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol RoomThe passage lead to three wooden containers, each marked with a glowing vault seal.</key>
|
||
<value>Chodba viedla k trom dreveným nádobám, každá bola označená žiariacou pečaťou trezoru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol RoomA secret room filled with wooden containers marked with different symbols.</key>
|
||
<value>Tajná miestnosť plná drevených nádob označených rôznymi symbolmi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol RoomThree of the containers are marked with glowing vault seals, but their contents have been burned away.</key>
|
||
<value>Tri z nádob sú označené žiariacimi pečaťami trezoru, no ich obsah zhorel.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Symbol RoomI opened the container marked with the symbol of a burning slide reel and found a vertical sequence of symbols inside.</key>
|
||
<value>Otvoril som nádobu označenú symbolom horiaceho kotúča diapozitívov a vnútri som našiel zvislú postupnosť symbolov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hidden Gorge</key>
|
||
<value>Skrytá roklina</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hidden GorgeA narrow gorge along the rightmost branch of the river. There are dwellings built into both cliff faces high above.</key>
|
||
<value>Úzka roklina pozdĺž najpravejšieho ramena rieky. Vysoko v oboch stenách útesu sú vstavané obydlia.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree.</key>
|
||
<value>Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu do tajnej chodby za nástennou maľbou veľkého stromu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa obyvatelia Cudzinca zhromažďujú okolo zvláštneho zeleného ohňa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Damaged Laboratory</key>
|
||
<value>Poškodené laboratórium</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hull Breach</key>
|
||
<value>Prielom trupu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Damaged LaboratoryI found a slide reel in the Hidden Gorge that shows an explosion blowing a hole in the side of the Stranger.</key>
|
||
<value>V Skrytej rokline som našiel kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje výbuch, čo vytrhol dieru do boku Cudzinca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Damaged LaboratoryA laboratory with three test chambers. The second chamber is badly damaged and can be entered through a hull breach in the side of the Stranger.</key>
|
||
<value>Laboratórium s tromi testovacími komorami. Druhá komora je ťažko poškodená a dá sa do nej vojsť cez prielom trupu v boku Cudzinca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Damaged LaboratoryI saw a vision-like recording of someone picking up an artifact and going to sleep in front of a green fire. The rest of the vision was distorted and difficult to make out, but a flame seemed to appear inside the artifact.</key>
|
||
<value>Videl som nahrávku podobnú vízii, ako ktosi berie artefakt a ukladá sa spať pred zeleným ohňom. Zvyšok vízie bol skreslený a ťažko čitateľný, no zdalo sa, že vnútri artefaktu sa objavil plameň.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Damaged LaboratoryI found a slide reel that shows three experiments conducted with three different artifacts. The third experiment appears to have been a success.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje tri experimenty s tromi rôznymi artefaktmi. Zdá sa, že tretí experiment bol úspešný.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned Temple</key>
|
||
<value>Opustený chrám</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Cliffside Building</key>
|
||
<value>Budova na útese</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned TempleI saw a building marked with a unique symbol recessed into one of the canyon walls, but the bridge that used to lead to it has rotted away.</key>
|
||
<value>Videl som budovu označenú jedinečným symbolom, zapustenú do jednej zo stien kaňonu, no most, ktorý k nej kedysi viedol, zhnil.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned TempleAn abandoned temple marked with the symbol of a burning slide reel. It can be accessed from a passage in the Hidden Gorge.</key>
|
||
<value>Opustený chrám označený symbolom horiaceho kotúča diapozitívov. Dá sa doň dostať chodbou v Skrytej rokline.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned TempleThere is an interface upstairs that can be used to line up symbols in a vertical sequence.</key>
|
||
<value>Na poschodí je rozhranie, ktorým sa dajú zoradiť symboly do zvislej postupnosti.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned TempleEntering the correct sequence opens the path to a secret room beneath the temple.</key>
|
||
<value>Zadanie správnej postupnosti otvorí cestu do tajnej miestnosti pod chrámom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Abandoned TempleI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants removing all of the slide reels from their shelves, scanning each reel with a device, and incinerating specific slides as well as entire reels.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca vyberajú všetky kotúče z políc, každý kotúč skenujú zariadením a spaľujú jednotlivé diapozitívy aj celé kotúče.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 1</key>
|
||
<value>Projekcia mapy 1</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 1A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger.</key>
|
||
<value>Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 2</key>
|
||
<value>Projekcia mapy 2</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 2A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger.</key>
|
||
<value>Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 3</key>
|
||
<value>Projekcia mapy 3</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Map Projection 3A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger.</key>
|
||
<value>Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Reservoir</key>
|
||
<value>Vodná nádrž</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>ReservoirAn enormous reservoir with wooden piers and buildings on both shores.</key>
|
||
<value>Obrovská vodná nádrž s drevenými mólami a budovami na oboch brehoch.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>ReservoirI found a room with a burned control interface and a projection that seems to indicate a broken connection between the Stranger and another craft.</key>
|
||
<value>Našiel som miestnosť so spáleným riadiacim rozhraním a projekciou, ktorá zrejme naznačuje prerušené spojenie medzi Cudzincom a iným plavidlom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>ReservoirI found a projection showing the Stranger's current trajectory and the sun's predicted supernova radius.</key>
|
||
<value>Našiel som projekciu zobrazujúcu súčasnú trajektóriu Cudzinca a predpovedaný polomer supernovy slnka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelA slide reel that shows a strange vault being encased in a large metal structure and lowered underwater.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako je zvláštny trezor uzavretý vo veľkej kovovej štruktúre a spustený pod vodu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Burned Slide ReelNearly all of the slides have been burned and cannot be viewed.</key>
|
||
<value>Takmer všetky diapozitívy sú spálené a nedajú sa pozrieť.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Submerged Structure</key>
|
||
<value>Ponorená štruktúra</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Submerged StructureAccording to a slide reel, a strange vault was encased in a large metal structure and lowered underwater.</key>
|
||
<value>Podľa kotúča diapozitívov bol zvláštny trezor uzavretý vo veľkej kovovej štruktúre a spustený pod vodu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Hollow Structure</key>
|
||
<value>Dutá štruktúra</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Submerged StructureI found a diagram of a hollow metal structure suspended by chains. There is a round hole underneath that appears to be the only entrance.</key>
|
||
<value>Našiel som diagram dutej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach. Zospodu je okrúhly otvor, ktorý sa zdá byť jediným vchodom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Submerged StructureA large metal structure suspended by chains. It can be entered by swimming from below.</key>
|
||
<value>Veľká kovová štruktúra zavesená na reťaziach. Dá sa do nej dostať priplávaním zdola.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Submerged StructureThere is a sealed vault illuminated by a green fire inside the structure.</key>
|
||
<value>Vnútri štruktúry je zapečatený trezor osvetlený zeleným ohňom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean Lake</key>
|
||
<value>Podzemné jazero</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Enclosed Fire</key>
|
||
<value>Uzavretý oheň</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Fire Chamber</key>
|
||
<value>Ohňová komora</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains. Inside is another green fire and a staircase leading farther below.</key>
|
||
<value>Nazrel som cez kukátko v boku veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach. Vnútri je ďalší zelený oheň a schodisko vedúce ešte hlbšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains like the one in the Reservoir. Inside is another green fire and a staircase leading farther below.</key>
|
||
<value>Nazrel som cez kukátko v boku veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach, podobnej tej vo Vodnej nádrži. Vnútri je ďalší zelený oheň a schodisko vedúce ešte hlbšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Vault Room Fire</key>
|
||
<value>Oheň v trezorovej miestnosti</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Missing Vault</key>
|
||
<value>Chýbajúci trezor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into a large metal structure suspended by chains and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below.</key>
|
||
<value>Videl som nahrávku podobnú vízii, ako dve postavy nesú artefakty do veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach a ukladajú sa spať pri zelenom ohni pred zapečateným trezorom. Keď sa zobudili s rozsvietenými artefaktmi, obe postavy vzali trezor a odniesli ho po schodisku kamsi hlbšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into the Reservoir's submerged structure and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below.</key>
|
||
<value>Videl som nahrávku podobnú vízii, ako dve postavy nesú artefakty do ponorenej štruktúry vo Vodnej nádrži a ukladajú sa spať pri zelenom ohni pred zapečateným trezorom. Keď sa zobudili s rozsvietenými artefaktmi, obe postavy vzali trezor a odniesli ho po schodisku kamsi hlbšie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI discovered a vast subterranean lake beneath the submerged structure. The sealed vault is resting on the shore of the lake. There are three interfaces, each marked with one of the three symbols from the vault.</key>
|
||
<value>Objavil som rozľahlé podzemné jazero pod ponorenou štruktúrou. Zapečatený trezor spočíva na brehu jazera. Sú tam tri rozhrania, každé označené jedným z troch symbolov z trezoru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subterranean LakeI rotated the mechanism in front of the vault, causing it to strain against the chains holding it shut. Moments later rays of green light spilled out of the vault.</key>
|
||
<value>Otočil som mechanizmus pred trezorom, čím sa napol proti reťaziam, ktoré ho držali zatvorený. O chvíľu z trezoru vytryskli lúče zeleného svetla.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed Vault</key>
|
||
<value>Zapečatený trezor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultI found a strange vault wrapped in chains and marked with three glowing symbols.</key>
|
||
<value>Našiel som zvláštny trezor ovinutý reťazami a označený tromi žiariacimi symbolmi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultA slide reel from the River Lowlands showed a strange vault being closed and sealed with chains and a glowing symbol.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov z Riečnych nížin ukázal, ako sa zvláštny trezor zatvára a pečatí reťazami a žiariacim symbolom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultA slide reel from the Cinder Isles showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov z Vyhorených ostrovov ukázal, ako sa okolo zvláštneho trezoru objavuje žiariaci symbol a reťaze.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultA slide reel from the Hidden Gorge showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault.</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov zo Skrytej rokliny ukázal, ako sa okolo zvláštneho trezoru objavuje žiariaci symbol a reťaze.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultI met one of the Stranger's inhabitants who was imprisoned within the vault!</key>
|
||
<value>Stretol som jedného z obyvateľov Cudzinca, ktorý bol uväznený v trezore!</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultThe Prisoner showed me a vision revealing the actions they took that resulted in their eternal confinement.</key>
|
||
<value>Väzeň mi ukázal víziu odhaľujúcu činy, ktoré vykonal a ktoré viedli k jeho večnému uväzneniu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultI used the vision torch to share my knowledge of the solar system's history with the Prisoner.</key>
|
||
<value>Pomocou fakle vízií som sa s Väzňom podelil o svoje poznatky o histórii slnečnej sústavy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sealed VaultThe Prisoner left one final vision for me by the water's edge as a farewell.</key>
|
||
<value>Väzeň mi na rozlúčku zanechal pri okraji vody jednu poslednú víziu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shrouded Woodlands</key>
|
||
<value>Zahalené lesy</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shrouded WoodlandsI rode a raft through a densely wooded stretch of river. I can see buildings along the banks of the river.</key>
|
||
<value>Preplavil som sa na plti husto zalesneným úsekom rieky. Pozdĺž brehov rieky vidím budovy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shrouded WoodlandsA dense forest along the banks of a river.</key>
|
||
<value>Hustý les pozdĺž brehov rieky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shrouded WoodlandsI heard music coming from a candlelit building across the water.</key>
|
||
<value>Počul som hudbu prichádzajúcu z budovy osvetlenej sviecami na druhej strane vody.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Shrouded WoodlandsI found a covered bridge leading into the darkest part of the forest.</key>
|
||
<value>Našiel som krytý most vedúci do najtmavšej časti lesa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden Archive</key>
|
||
<value>Zakázaný archív</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Secret Fireplace</key>
|
||
<value>Tajný krb</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace.</key>
|
||
<value>Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Postava nasleduje sprievod svetiel lesom k budove osvetlenej sviecami, kde nádobu odnáša do tajnej chodby za hučiacim krbom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveA library full of intact slide reels hidden deep underground.</key>
|
||
<value>Knižnica plná neporušených kotúčov diapozitívov, ukrytá hlboko pod zemou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveThere is a container marked with one of the vault seals, but its contents have been destroyed.</key>
|
||
<value>Je tam nádoba označená jednou z pečatí trezoru, no jej obsah bol zničený.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje pôvod Cudzinca a jeho obyvateľov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveIntact slides reveal the sacrifice that was made to build the Stranger.</key>
|
||
<value>Neporušené diapozitívy odhaľujú obeť, ktorá bola prinesená na stavbu Cudzinca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants jumping off a raft during a transition between areas and falling below the world.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako jeden z obyvateľov Cudzinca zoskočí z plte počas prechodu medzi oblasťami a prepadne sa pod svet.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit Cove</key>
|
||
<value>Zátoka pod hviezdami</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Candlelit Tower</key>
|
||
<value>Veža osvetlená sviecami</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit CoveI rode a raft past an island with a tall candlelit tower.</key>
|
||
<value>Preplavil som sa na plti popri ostrove s vysokou vežou osvetlenou sviecami.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit CoveA secluded village nestled within a cove. A candlelit tower sits atop a nearby island.</key>
|
||
<value>Odľahlá dedina uhniezdená v zátoke. Na neďalekom ostrove stojí veža osvetlená sviecami.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit CoveThe well at the bottom of the village is guarded by a statue that activates an alarm bell when it sees me.</key>
|
||
<value>Studňu na dne dediny stráži socha, ktorá pri mojom spozorovaní spustí poplašný zvon.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit CoveI found the remains of a burned-out building on the outskirts of the village.</key>
|
||
<value>Na okraji dediny som našiel pozostatky vyhorenej budovy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Starlit CoveI reached the tower's upper floors by projecting a path to a second entrance at the back of the tower.</key>
|
||
<value>K horným poschodiam veže som sa dostal tak, že som premietol cestu k druhému vchodu vzadu na veži.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Secret Well</key>
|
||
<value>Tajná studňa</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveThe reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well.</key>
|
||
<value>Kotúč, ktorý som našiel v miestnosti na pálenie diapozitívov, zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu dolu do tmavej studne.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú anomáliu veľmi podobnú symbolu Nomai pre Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveIntact slides reveal the construction and launch of a spacecraft designed to block the Eye's signal.</key>
|
||
<value>Neporušené diapozitívy odhaľujú stavbu a vypustenie vesmírneho plavidla určeného na blokovanie signálu Oka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows two artifacts being lit near a green fire. The first artifact lights after its bearer falls asleep, and the second artifact lights after its bearer dies.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa pri zelenom ohni rozsvietia dva artefakty. Prvý artefakt sa rozsvieti po tom, čo jeho nositeľ zaspí, a druhý po tom, čo jeho nositeľ zomrie.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows an alarm bell failing to wake up one of the Stranger's inhabitants.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako poplašný zvon nedokáže zobudiť jedného z obyvateľov Cudzinca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Endless Canyon</key>
|
||
<value>Nekonečný kaňon</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Endless CanyonI rode a raft through the bottom of a massive canyon. It looks like there are buildings set into the cliff face high above.</key>
|
||
<value>Preplavil som sa na plti dnom obrovského kaňonu. Zdá sa, že vysoko v stene útesu sú vstavané budovy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Endless CanyonA massive canyon that stretches into the distance. A candlelit lodge is built into the far cliff face.</key>
|
||
<value>Obrovský kaňon, ktorý sa tiahne do diaľky. Do vzdialenej steny útesu je vstavaná chata osvetlená sviecami.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Endless CanyonI found a mural of a large tree on the bottom floor of the lodge.</key>
|
||
<value>Na najnižšom poschodí chaty som našiel nástennú maľbu veľkého stromu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Secret Mural</key>
|
||
<value>Tajná nástenná maľba</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveThe reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree.</key>
|
||
<value>Kotúč, ktorý som našiel v miestnosti na pálenie diapozitívov, zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu do tajnej chodby za nástennou maľbou veľkého stromu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa obyvatelia Cudzinca zhromažďujú okolo zvláštneho zeleného ohňa.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveIntact slides reveal the creation of a simulated reality modeled after their home moon.</key>
|
||
<value>Neporušené diapozitívy odhaľujú vytvorenie simulovanej reality podľa vzoru ich domovského mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants dropping their artifact on the ground and walking beyond its projection radius.</key>
|
||
<value>Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako jeden z obyvateľov Cudzinca pustí svoj artefakt na zem a odíde za jeho projekčný okruh.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s Camp</key>
|
||
<value>Chertov tábor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s CampChert has set up their astronomy gear on the north pole of Ember Twin.</key>
|
||
<value>Chert si postavil svoju astronomickú výbavu na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s CampChert has spotted an unusually high number of supernovae recently.</key>
|
||
<value>Chert v poslednom čase spozoroval nezvyčajne vysoký počet supernov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s CampAll of the stars in the universe are dying, including our sun.</key>
|
||
<value>Všetky hviezdy vo vesmíre zomierajú, vrátane nášho slnka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s CampThe stars are simply dying from old age. Apparently they're much older than we realized.</key>
|
||
<value>Hviezdy jednoducho zomierajú od staroby. Zjavne sú oveľa staršie, než sme si mysleli.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Chert’s CampChert has become catatonic in response to our sun's imminent death.</key>
|
||
<value>Chert upadol do katatónie v reakcii na blížiacu sa smrť nášho slnka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Moon Locator</key>
|
||
<value>Lokátor Kvantového mesiaca</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Moon LocatorA Nomai device created to track the Quantum Moon's location.</key>
|
||
<value>Zariadenie Nomai vytvorené na sledovanie polohy Kvantového mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Moon LocatorThe Nomai hypothesized that the Quantum Moon might be a form of macroscopic quantum mechanics.</key>
|
||
<value>Nomai predpokladali, že Kvantový mesiac by mohol byť formou makroskopickej kvantovej mechaniky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Moon LocatorThe Quantum Moon travels to at least five locations, but sometimes the locator can't tell where the moon is.</key>
|
||
<value>Kvantový mesiac cestuje celkovo na päť miest.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gravity CannonThe Nomai shuttle that's frozen on the Interloper can be called home to the gravity cannon on Ember Twin.</key>
|
||
<value>Raketoplán Nomai, ktorý je zamrznutý na Votrelcovi, sa dá privolať domov ku gravitačnému delu na Dvojčati Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gravity CannonI recalled a Nomai shuttle from the Interloper.</key>
|
||
<value>Privolal som raketoplán Nomai z Votrelca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 2</key>
|
||
<value>Únikový modul 2</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod</key>
|
||
<value>Únikový modul</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 2One of the three Nomai escape pods landed somewhere on the Hourglass Twins.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai pristál kdesi na Presýpacích dvojčatách.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Nomai Shipwreck</key>
|
||
<value>Vrak lode Nomai</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 2Chert saw a Nomai shipwreck shooting a beam of light into the sky somewhere on Ember Twin's southern hemisphere.</key>
|
||
<value>Chert videl vrak lode Nomai, ktorý vysielal lúč svetla do neba kdesi na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 2One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system.</key>
|
||
<value>Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Escape Pod 2All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged.</key>
|
||
<value>Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy Lab</key>
|
||
<value>Vysokoenergetické laboratórium</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe negative time interval measured at the White Hole Station was further investigated at the High Energy Lab (in the canyon at Ember Twin’s equator).</key>
|
||
<value>Záporný časový interval nameraný na Stanici bielej diery ďalej skúmali vo Vysokoenergetickom laboratóriu (v kaňone na rovníku Dvojčaťa Uhlíka).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe Ash Twin Project was planned at the High Energy Lab, a building with large solar panels on Ember Twin’s equator.</key>
|
||
<value>Projekt Dvojčaťa Popolu sa plánoval vo Vysokoenergetickom laboratóriu, budove s veľkými solárnymi panelmi na rovníku Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe High Energy Lab can only be accessed by a path from the Sunless City.</key>
|
||
<value>Do Vysokoenergetického laboratória sa dá dostať len cestou z Bezslnečného mesta.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe Nomai successfully reproduced the temporal anomaly first observed at the White Hole Station (warped objects appear to arrive before they depart).</key>
|
||
<value>Nomai úspešne zreprodukovali časovú anomáliu, ktorú prvýkrát pozorovali na Stanici bielej diery (prewarpované predmety zdanlivo prídu skôr, než odídu).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe Nomai discovered they could increase the negative time interval between arrival and departure by adding energy to the warp cores.</key>
|
||
<value>Nomai zistili, že záporný časový interval medzi príchodom a odchodom môžu predĺžiť pridaním energie do warpových jadier.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>High Energy LabThe Nomai wanted to know if a 22-minute negative time interval was possible. They concluded it would require new technology to produce the necessary energy as well an advanced warp core to handle those energies. Ash Twin was proposed as a location for the project.</key>
|
||
<value>Nomai chceli vedieť, či je možný 22-minútový záporný časový interval. Dospeli k záveru, že by si to vyžadovalo novú technológiu na výrobu potrebnej energie, ako aj pokročilé warpové jadro na jej zvládnutie. Ako miesto projektu bolo navrhnuté Dvojča Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower Designs</key>
|
||
<value>Návrhy veží Dvojčaťa Popolu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower DesignsThere are tower designs in the High Energy Lab that reveal each warp receiver's location.</key>
|
||
<value>Vo Vysokoenergetickom laboratóriu sú návrhy veží, ktoré odhaľujú polohu každého warpového prijímača.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower DesignsDesigns for each of the towers on Ash Twin's equator.</key>
|
||
<value>Návrhy pre každú z veží na rovníku Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower DesignsEach tower warps to a different planet (although many Nomai were quick to note that the sun is not actually a planet).</key>
|
||
<value>Každá veža warpuje na inú planétu (hoci mnohí Nomai rýchlo poznamenali, že slnko vlastne nie je planéta).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower DesignsEach tower was designed to visually reflect its warp destination.</key>
|
||
<value>Každá veža bola navrhnutá tak, aby vizuálne odrážala svoj warpový cieľ.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Tower DesignsThe towers allowed the Nomai to quickly travel between Ash Twin and all other locations crucial to the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Veže umožňovali Nomai rýchlo cestovať medzi Dvojčaťom Popolu a všetkými ostatnými miestami kľúčovými pre Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless City</key>
|
||
<value>Bezslnečné mesto</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityThe Nomai survivors who crashed on Ember Twin decided to seek shelter in the caves beneath their crashed escape pod.</key>
|
||
<value>Preživší Nomai, ktorí sa zrútili na Dvojčati Uhlíka, sa rozhodli hľadať úkryt v jaskyniach pod svojím zrúteným únikovým modulom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityThe Nomai discovered a promising long-term shelter site at the end of one of the passages beneath the escape pod.</key>
|
||
<value>Nomai objavili sľubné miesto na dlhodobý úkryt na konci jednej z chodieb pod únikovým modulom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Underground Settlement</key>
|
||
<value>Podzemná osada</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityChert thinks the lack of surface ruins means the Nomai must have lived somewhere underground.</key>
|
||
<value>Chert si myslí, že nedostatok ruín na povrchu znamená, že Nomai museli žiť kdesi pod zemou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityThere is a path leading to the High Energy Lab from the Sunless City.</key>
|
||
<value>Z Bezslnečného mesta vedie cesta do Vysokoenergetického laboratória.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityI found a trailmarker for the the Sunless City, but the path is blocked.</key>
|
||
<value>Našiel som smerovník k Bezslnečnému mestu, ale cesta je zablokovaná.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityA Nomai city built into the walls of a huge underground cavern. The city is divided vertically into four districts.</key>
|
||
<value>Mesto Nomai vstavané do stien obrovskej podzemnej jaskyne. Mesto je zvislo rozdelené na štyri štvrte.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityThe Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project. Several Nomai opposed its construction, arguing that failure could result in the destruction of the solar system.</key>
|
||
<value>Nomai debatovali o stavbe Slnečnej stanice, ktorá by mala napájať Projekt Dvojčaťa Popolu. Viacerí Nomai boli proti jej stavbe s tým, že zlyhanie by mohlo viesť k zničeniu slnečnej sústavy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>The Sunless CityThe Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe."</key>
|
||
<value>Nomai pricestovali do tejto slnečnej sústavy, aby sledovali signál z čohosi staršieho než samotný vesmír. Zdroj tohto signálu nazvali „Oko vesmíru“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish Fossil</key>
|
||
<value>Fosília udicovky</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilI found a cave with an anglerfish fossil inside, but the opening is only big enough for my scout.</key>
|
||
<value>Našiel som jaskyňu s fosíliou udicovky, no otvor je dosť veľký len pre môjho skauta.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilThe Nomai learned how to evade anglerfish (theoretically, at least) by studying an anglerfish fossil they found on Ember Twin.</key>
|
||
<value>Nomai sa naučili, ako sa vyhnúť udicovkám (aspoň teoreticky), štúdiom fosílie udicovky, ktorú našli na Dvojčati Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Fossil Fish Cave</key>
|
||
<value>Jaskyňa rybej fosílie</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilNomai children used to play a game in Fossil Fish Cave. There is a way to enter Fossil Fish Cave from Stepping Stone Cave.</key>
|
||
<value>Deti Nomai sa kedysi hrávali hru v Jaskyni rybej fosílie. Do Jaskyne rybej fosílie sa dá vojsť z Jaskyne nášľapných kameňov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilThe entrance from Stepping Stone Cave is hard to see unless the anglerfish is fed a light first.</key>
|
||
<value>Vchod z Jaskyne nášľapných kameňov je ťažké vidieť, kým sa udicovke najprv nedá svetlo.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilNomai children used to play a game here. One player was the anglerfish and wore a blindfold. The rest of the children (the littlefish) lined up against one wall. When the anglerfish said go, the littlefish had to sneak across to the other side.</key>
|
||
<value>Deti Nomai sa tu kedysi hrávali hru. Jeden hráč bol udicovka a mal zaviazané oči. Ostatné deti (rybky) sa postavili k jednej stene. Keď udicovka povedala „teraz“, rybky sa museli prekradnúť na druhú stranu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilThe blindfold rule was added because real anglerfish are blind.</key>
|
||
<value>Pravidlo so zaviazanými očami pridali preto, že skutočné udicovky sú slepé.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Anglerfish FossilThe adult Nomai were delighted to see the children incorporate their research into the game's rules.</key>
|
||
<value>Dospelí Nomai boli nadšení, keď videli, ako deti zapracovali ich výskum do pravidiel hry.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Caves</key>
|
||
<value>Kvantové jaskyne</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum CavesThe Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on the Hourglass Twins.</key>
|
||
<value>Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Presýpacích dvojčiat.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum CavesThe Nomai noticed a strange wandering rock that appeared in multiple caves on Ember Twin’s northern hemisphere.</key>
|
||
<value>Nomai si všimli zvláštny potulný kameň, ktorý sa objavoval vo viacerých jaskyniach na severnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum CavesI found a strange rock shard that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency.</key>
|
||
<value>Našiel som zvláštnu kamennú črepinu, ktorá sa hýbe, keď sa nepozerám. Vysiela signál na frekvencii Kvantových fluktuácií.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed Cave</key>
|
||
<value>Jaskyňa na dne jazera</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed CaveThe wandering rock was first spotted in a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole.</key>
|
||
<value>Potulný kameň prvýkrát spozorovali v jaskyni na dne vyschnutého jazera na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed CaveA Nomai named Coleus mysteriously vanished from a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole.</key>
|
||
<value>Nomai menom Coleus záhadne zmizol z jaskyne na dne vyschnutého jazera na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed CaveA Nomai named Coleus was standing on the wandering rock when another Nomai's lantern died. When they relit the lantern, Coleus and the rock were both gone.</key>
|
||
<value>Nomai menom Coleus stál na potulnom kameni, keď inému Nomai zhasol lampáš. Keď lampáš znovu zapálili, Coleus aj kameň boli preč.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed CaveTo travel with a quantum object, I must stand on the object and cease to observe my surroundings (meaning I must be in complete darkness). Coleus used this quantum rule to escape the cave he was trapped in.</key>
|
||
<value>Ak chcem cestovať s kvantovým objektom, musím stáť na objekte a prestať pozorovať svoje okolie (teda musím byť v úplnej tme). Coleus použil toto kvantové pravidlo, aby unikol z jaskyne, v ktorej bol uväznený.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lakebed CaveColeus and Merolae returned to examine the rock. They theorized that when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they both move together.</key>
|
||
<value>Coleus a Melorae sa vrátili preskúmať kameň. Vyslovili teóriu, že keď je vedomá bytosť v kontakte s kvantovým objektom a prestane pozorovať svoje okolie, môže sa s tým kvantovým objektom previazať a obaja sa pohybujú spolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Nomai Shuttle</key>
|
||
<value>Zamrznutý raketoplán Nomai</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Nomai ShuttleI found a Nomai shuttle almost completely encased in ice.</key>
|
||
<value>Našiel som raketoplán Nomai takmer úplne uzavretý v ľade.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Nomai ShuttleThe Nomai landed on the Interloper not long after its arrival in the solar system. The shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.</key>
|
||
<value>Nomai pristáli na Votrelcovi krátko po jeho prílete do slnečnej sústavy. Vybavenie raketoplánu zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Nomai ShuttleThere were three Nomai aboard the shuttle. One of them stayed behind to keep the shuttle warm while the other two explored the Interloper.</key>
|
||
<value>Na palube raketoplánu boli traja Nomai. Jeden z nich zostal, aby udržiaval raketoplán v teple, kým ostatní dvaja skúmali Votrelca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Frozen Nomai ShuttleClary, the Nomai who stayed behind, lost contact with the other two after they descended below the Interloper's surface.</key>
|
||
<value>Clary, Nomai, ktorý zostal, stratil kontakt s ostatnými dvoma po tom, čo zostúpili pod povrch Votrelca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured Core</key>
|
||
<value>Prasknuté jadro</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Subsurface Energy Readings</key>
|
||
<value>Podpovrchové energetické údaje</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreThe shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.</key>
|
||
<value>Vybavenie raketoplánu zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreTwo of the Nomai located a fissure in the ice on the Interloper’s sunward side. They descended inside to investigate.</key>
|
||
<value>Dvaja z Nomai našli trhlinu v ľade na slnečnej strane Votrelca. Zostúpili dnu, aby to preskúmali.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreI found the two missing members of the Nomai shuttle crew near a large ruptured stone that looks like it exploded from the inside.</key>
|
||
<value>Našiel som dvoch nezvestných členov posádky raketoplánu Nomai pri veľkom prasknutom kameni, ktorý vyzerá, akoby vybuchol zvnútra.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreThe Nomai traced the strange energy readings to a spherical stone casing filled with some form of exotic matter.</key>
|
||
<value>Nomai vystopovali zvláštne energetické údaje k guľovému kamennému puzdru naplnenému akousi exotickou hmotou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreThey determined the exotic matter was both lethal and under extreme pressure. If the stone were to rupture, the exotic matter within would rapidly expand, completely blanketing the solar system almost instantaneously.</key>
|
||
<value>Zistili, že exotická hmota je smrteľná a zároveň pod extrémnym tlakom. Keby kameň praskol, exotická hmota vnútri by sa rýchlo rozpínala a takmer okamžite by celkom zahalila slnečnú sústavu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ruptured CoreOne of the Nomai stayed behind to examine the alien matter while the other rushed back to the surface to warn the rest of the Nomai.</key>
|
||
<value>Jeden z Nomai zostal, aby skúmal cudziu hmotu, kým druhý sa ponáhľal späť na povrch varovať ostatných Nomai.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean Depths</key>
|
||
<value>Hlbiny oceánu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean DepthsGabbro says there’s a strong current beneath the surface of the ocean that prevents anything from sinking below it.</key>
|
||
<value>Gabbro hovorí, že pod hladinou oceánu je silný prúd, ktorý bráni čomukoľvek klesnúť pod neho.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean DepthsThe Nomai on the Construction Yard saw something sink beneath the underwater current, which they'd previously thought was impossible.</key>
|
||
<value>Nomai na Stavenisku videli, ako čosi kleslo pod podvodný prúd, čo predtým považovali za nemožné.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean DepthsFeldspar found a way to reach the core of Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Feldspar našiel spôsob, ako sa dostať k jadru Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean DepthsThe ocean is surprisingly calm beneath the current. Some sort of electrical field surrounds the planet's core.</key>
|
||
<value>Oceán je pod prúdom prekvapivo pokojný. Jadro planéty obklopuje akési elektrické pole.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ocean DepthsI passed through the electric barrier and reached the coral forest at the planet's core.</key>
|
||
<value>Prešiel som cez elektrickú bariéru a dostal sa ku koralovému lesu v jadre planéty.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s Island</key>
|
||
<value>Gabbrov ostrov</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro</key>
|
||
<value>Gabbro</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s IslandHal says Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the Nomai statue in the observatory.</key>
|
||
<value>Hal hovorí, že Gabbro sa vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa pokúsil dozvedieť viac o soche Nomai v observatóriu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s IslandGabbro is lounging in a hammock near the island’s shore.</key>
|
||
<value>Gabbro sa povaľuje v hojdacej sieti neďaleko brehu ostrova.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s IslandGabbro found a Nomai statue on another island. The statue's eyes started glowing and Gabbro saw their memories flash before their eyes.</key>
|
||
<value>Gabbro našiel na inom ostrove sochu Nomai. Oči sochy sa rozžiarili a Gabbrovi pred očami prebehli jeho spomienky.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s IslandGabbro remembers dying. They saw their memories flash before their eyes, just like the time with the statue.</key>
|
||
<value>Gabbro si pamätá, ako zomrel. Pred očami mu prebehli spomienky, presne ako vtedy pri soche.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Gabbro’s IslandGabbro and I seem to be the only ones aware that we're in a time loop.</key>
|
||
<value>Zdá sa, že Gabbro a ja sme jediní, čo si uvedomujeme, že sme v časovej slučke.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Construction Yard</key>
|
||
<value>Stavenisko</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Construction YardThe Nomai built the Orbital Probe Cannon at a Construction Yard on Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Nomai postavili Orbitálne delo sondy na Stavenisku na Obrovej hlbine.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Construction YardThis island is where the Nomai built the Orbital Probe Cannon.</key>
|
||
<value>Na tomto ostrove Nomai postavili Orbitálne delo sondy.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Construction YardFor some reason, the Nomai put the Orbital Probe Cannon on indefinite hiatus. The cannon was not asked to fire.</key>
|
||
<value>Nomai z akéhosi dôvodu odložili Orbitálne delo sondy na neurčito. Delo nedostalo pokyn vypáliť.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Construction YardAccording to a Nomai computer, a long-range probe was recently launched from the Orbital Probe Cannon.</key>
|
||
<value>Podľa počítača Nomai bola z Orbitálneho dela sondy nedávno vypustená sonda s dlhým doletom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Bramble Island</key>
|
||
<value>Ostrov tŕnia</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Bramble IslandAn island of thorny vines and what appears to be a frozen jellyfish. It looks like Feldspar camped here before heading off to Dark Bramble.</key>
|
||
<value>Ostrov tŕnistých popínavých rastlín a čohosi, čo vyzerá ako zamrznutá medúza. Zdá sa, že Feldspar tu táboril predtým, než sa vydal do Temného tŕnia.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue Island</key>
|
||
<value>Ostrov sôch</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue IslandOne of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach just like the one Gabbro brought back to Timber Hearth.</key>
|
||
<value>Na jednom z ostrovov na Obrovej hlbine je na pláži socha Nomai, presne ako tá, ktorú Gabbro priniesol na Drevený kozub.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue IslandStatue Island (as Gabbro calls it) is the one with two islands connected by a natural rock arch.</key>
|
||
<value>Ostrov sôch (ako ho Gabbro nazýva) je ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným skalným oblúkom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue IslandThis island must be where the Nomai created statues like the one in our observatory.</key>
|
||
<value>Na tomto ostrove Nomai zrejme vytvárali sochy ako tú v našom observatóriu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue IslandI found a Nomai statue lying on the beach. It looks just like the one in our observatory.</key>
|
||
<value>Na pláži som našiel ležiacu sochu Nomai. Vyzerá presne ako tá v našom observatóriu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue Workshop</key>
|
||
<value>Dielňa sôch</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopI found a sign for a "Statue Workshop" next to a broken door that used to lead inside the island.</key>
|
||
<value>Vedľa rozbitých dverí, ktoré kedysi viedli dovnútra ostrova, som našiel nápis „Dielňa sôch“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopSome Nomai children debated bypassing the Statue Workshop's door and sneaking inside via an alternate (more dangerous) route.</key>
|
||
<value>Niektoré deti Nomai uvažovali, že obídu dvere Dielne sôch a vkradnú sa dnu inou (nebezpečnejšou) cestou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Island Interior</key>
|
||
<value>Vnútro ostrova</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopI can see into a large cave from one of the ruins on top of the island. The bottom of the cave is filled with water.</key>
|
||
<value>Z jednej z ruín na vrchole ostrova vidím do veľkej jaskyne. Dno jaskyne je zaliate vodou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopNomai statues were designed to pair with a single user, record their memories, and send those memories to a storage unit within the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Sochy Nomai boli navrhnuté tak, aby sa spárovali s jedným používateľom, zaznamenávali jeho spomienky a posielali ich do úložnej jednotky v rámci Projektu Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopEach storage unit inside the Ash Twin Project was equipped with a mask (the statue’s counterpart), which could then send those stored memories back to the corresponding user.</key>
|
||
<value>Každá úložná jednotka v Projekte Dvojčaťa Popolu bola vybavená maskou (náprotivkom sochy), ktorá potom mohla uložené spomienky poslať späť príslušnému používateľovi.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Statue WorkshopThe statues were designed to only activate once the Ash Twin Project succeeded, or in the event that it failed.</key>
|
||
<value>Sochy boli navrhnuté tak, aby sa aktivovali až po úspechu Projektu Dvojčaťa Popolu alebo v prípade jeho zlyhania.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum Trials</key>
|
||
<value>Veža kvantových skúšok</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum TrialsThe Nomai detected a Quantum signal coming from somewhere on Giant’s Deep.</key>
|
||
<value>Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Obrovej hlbiny.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum TrialsThis tower held knowledge a Nomai needed to make his or her first quantum journey.</key>
|
||
<value>Táto veža uchovávala poznatky, ktoré Nomai potreboval na svoju prvú kvantovú cestu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum Trials"Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same."</key>
|
||
<value>„Pozorovať kvantový objekt; pozorovať obraz kvantového objektu. Je to to isté.“</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum TrialsThe Nomai called this the "Rule of Quantum Imaging."</key>
|
||
<value>Nomai to nazvali „pravidlom kvantového zobrazovania“.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Tower of Quantum Trials"Remember, the other quantum shards have other lessons to teach."</key>
|
||
<value>„Pamätaj, ostatné kvantové črepiny učia iné lekcie.“</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Moon</key>
|
||
<value>Kvantový mesiac</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonThe Nomai on Brittle Hollow observed a phantom moon that would sometimes appear in the sky.</key>
|
||
<value>Nomai na Krehkej dutine pozorovali prízračný mesiac, ktorý sa občas objavil na oblohe.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonThe Nomai on Ember Twin observed a moon that would disappear when no one was watching.</key>
|
||
<value>Nomai na Dvojčati Uhlíka pozorovali mesiac, ktorý zmizol, keď sa nikto nepozeral.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonA Nomai named Solanum landed a shuttle on the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Nomai menom Solanum pristála s raketoplánom na Kvantovom mesiaci.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonChert’s research notes mention a Quantum Moon that no Hearthian has been able to land on.</key>
|
||
<value>Chertove výskumné poznámky spomínajú Kvantový mesiac, na ktorom sa zatiaľ žiadnemu Kozubčanovi nepodarilo pristáť.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonI was able to land on the surface of the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Podarilo sa mi pristáť na povrchu Kvantového mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum MoonI found a dead Nomai in a space suit near the south pole.</key>
|
||
<value>Neďaleko južného pólu som našiel mŕtveho Nomai v skafandri.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Solanum's Shuttle</key>
|
||
<value>Raketoplán Solanum</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Solanum's ShuttleA Nomai named Solanum landed her shuttle at the Quantum Moon's south pole and prepared to make the rest of the journey on foot.</key>
|
||
<value>Nomai menom Solanum pristála so svojím raketoplánom na južnom póle Kvantového mesiaca a pripravila sa absolvovať zvyšok cesty pešo.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Solanum's ShuttleVisitors to the Quantum Moon always arrive at the south pole (for reasons unknown to the Nomai).</key>
|
||
<value>Návštevníci Kvantového mesiaca vždy prídu na južný pól (z dôvodov, ktoré Nomai nepoznajú).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Shrine</key>
|
||
<value>Kvantová svätyňa</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShrineThe Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location.</key>
|
||
<value>Nomai postavili na Kvantovom mesiaci svätyňu, ktorá mala pomôcť na púti k jeho šiestemu miestu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum ShrineA Nomai shrine that wanders about the Quantum Moon.</key>
|
||
<value>Svätyňa Nomai, ktorá sa potuluje po Kvantovom mesiaci.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Shrine"You have recalled the rule of quantum imaging" is inscribed next to a mural of a tower on an island.</key>
|
||
<value>„Vybavil si si pravidlo kvantového zobrazovania“ je napísané vedľa nástennej maľby veže na ostrove.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Shrine"Recall the rule of quantum entanglement" is inscribed next to a mural of a quantum shard in a cave.</key>
|
||
<value>„Vybav si pravidlo kvantového previazania“ je napísané vedľa nástennej maľby kvantovej črepiny v jaskyni.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Quantum Shrine"Recall the rule of the sixth location" is inscribed next to a mural of a tower hanging above a black hole.</key>
|
||
<value>„Vybav si pravidlo šiesteho miesta“ je napísané vedľa nástennej maľby veže visiacej nad čiernou dierou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth Location</key>
|
||
<value>Šieste miesto</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationThe Quantum Moon sometimes disappears, possibly to an unknown sixth location.</key>
|
||
<value>Kvantový mesiac občas zmizne, možno na neznáme šieste miesto.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationMany Nomai went on a pilgrimage during which the Quantum Moon carried them to its sixth and most secret location.</key>
|
||
<value>Mnohí Nomai sa vydali na púť, počas ktorej ich Kvantový mesiac zaniesol na svoje šieste a najtajnejšie miesto.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationTo explore the sixth location, the shrine on the Quantum Moon must be on the moon’s north pole.</key>
|
||
<value>Ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa na Kvantovom mesiaci musí byť na severnom póle mesiaca.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationI met a living Nomai named Solanum at the south pole!</key>
|
||
<value>Na južnom póle som stretol živú Nomai menom Solanum!</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationThe Quantum Moon is the Eye of the universe's moon.</key>
|
||
<value>Kvantový mesiac je mesiacom Oka vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationAt this location, the Quantum Moon becomes a reflection of the Eye itself.</key>
|
||
<value>Na tomto mieste sa Kvantový mesiac stáva odrazom samotného Oka.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationThe Eye is likely the source of all macroscopic quantum phenomena in the solar system.</key>
|
||
<value>Oko je pravdepodobne zdrojom všetkých makroskopických kvantových javov v slnečnej sústave.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationSolanum wonders what would happen if a concious observer were to enter the Eye.</key>
|
||
<value>Solanum uvažuje, čo by sa stalo, keby do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sixth LocationSolanum has a hypothesis that she may not be entirely alive.</key>
|
||
<value>Solanum má hypotézu, že možno nie je celkom nažive.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun Station</key>
|
||
<value>Slnečná stanica</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationThere is a way to safely travel to the Sun Station from Ash Twin.</key>
|
||
<value>Z Dvojčaťa Popolu sa dá bezpečne dostať na Slnečnú stanicu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationThe Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Nomai debatovali o stavbe Slnečnej stanice, ktorá by mala napájať Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationThe Nomai built something called the Sun Station, but not everyone supported its construction.</key>
|
||
<value>Nomai postavili čosi zvané Slnečná stanica, no jej stavbu nepodporoval každý.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationThe Sun Station was designed to make the sun go supernova.</key>
|
||
<value>Slnečná stanica bola navrhnutá tak, aby prinútila slnko vybuchnúť ako supernova.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationThe Nomai fired the Sun Station but it had no effect on the sun. They concluded that the Sun Station could never cause the sun to go supernova.</key>
|
||
<value>Nomai spustili Slnečnú stanicu, no na slnko to nemalo žiadny účinok. Dospeli k záveru, že Slnečná stanica nikdy nedokáže prinútiť slnko vybuchnúť ako supernova.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationAfter the failure of the Sun Station, the Nomai took a break to investigate the newly arrived comet.</key>
|
||
<value>Po zlyhaní Slnečnej stanice si Nomai spravili prestávku, aby preskúmali kométu, ktorá práve dorazila.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Sun StationAccording to a Nomai computer, our sun has reached the end of its natural life cycle.</key>
|
||
<value>Podľa počítača Nomai naše slnko dosiahlo koniec svojho prirodzeného životného cyklu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Esker’s Camp</key>
|
||
<value>Eskerov tábor</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Esker’s CampSounds like Esker is still stationed on the Attlerock. They’ve been there by themself for a while.</key>
|
||
<value>Zdá sa, že Esker je stále na Skalke. Je tam už nejaký čas úplne sám.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Esker’s CampEsker is growing a crop of trees at their camp. They seemed to be doing ok, but they’ve probably been alone on the moon for too long.</key>
|
||
<value>Esker si v tábore pestuje stromy. Zdá sa, že mu je fajn, no na mesiaci je asi už priveľmi dlho sám.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lunar Lookout</key>
|
||
<value>Mesačná vyhliadka</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lunar LookoutEsker says the Attlerock’s north pole (marked in red on my minimap) is a great spot to listen for the other travelers’ music with a signalscope.</key>
|
||
<value>Esker hovorí, že severný pól Skalky (na minimape označený červenou) je skvelé miesto, kde signáloskopom počúvať hudbu ostatných cestovateľov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lunar LookoutA lookout platform with a spectacular view of the solar system. Esker uses their signalscope here to keep tabs on the other travelers.</key>
|
||
<value>Vyhliadková plošina s veľkolepým výhľadom na slnečnú sústavu. Esker tu svojím signáloskopom sleduje ostatných cestovateľov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Eye Signal Locator</key>
|
||
<value>Lokátor signálu Oka</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Lunar Ruins</key>
|
||
<value>Mesačné ruiny</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Eye Signal LocatorI hear there are Nomai ruins somewhere on the Attlerock. No one knows what they are or why they were built.</key>
|
||
<value>Počul som, že kdesi na Skalke sú ruiny Nomai. Nikto nevie, čo sú zač ani prečo ich postavili.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Eye Signal LocatorThe Nomai text in the observatory talks about calibrating some sort of device on the Attlerock.</key>
|
||
<value>Text Nomai v observatóriu hovorí o kalibrácii akéhosi zariadenia na Skalke.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Eye Signal LocatorA Nomai device created to pinpoint the sources of distant signals.</key>
|
||
<value>Zariadenie Nomai vytvorené na presné určenie zdrojov vzdialených signálov.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Eye Signal LocatorThe Nomai were disappointed by their failure to detect a signal from something called the Eye of the universe.</key>
|
||
<value>Nomai boli sklamaní, že sa im nepodarilo zachytiť signál z čohosi zvaného Oko vesmíru.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Towers</key>
|
||
<value>Veže Dvojčaťa Popolu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin TowersSeveral large Nomai towers form a ring around Ash Twin's equator.</key>
|
||
<value>Niekoľko veľkých veží Nomai tvorí prstenec okolo rovníka Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin TowersThe White Hole Station was used as a model for these towers, which were built for the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Stanica bielej diery poslúžila ako vzor pre tieto veže, ktoré postavili pre Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin Project</key>
|
||
<value>Projekt Dvojčaťa Popolu</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThe central chamber inside Ash Twin was physically sealed off by an immensely thick protective shell.</key>
|
||
<value>Centrálna komora vo vnútri Dvojčaťa Popolu bola fyzicky uzavretá nesmierne hrubým ochranným obalom.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThe Nomai planned to construct technology capable of producing a 22-minute negative time interval on Ash Twin.</key>
|
||
<value>Nomai plánovali na Dvojčati Popolu postaviť technológiu schopnú vytvoriť 22-minútový záporný časový interval.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectEvery memory recorded by a Nomai statue is transmitted to a corresponding storage unit within Ash Twin.</key>
|
||
<value>Každá spomienka zaznamenaná sochou Nomai sa prenáša do príslušnej úložnej jednotky vo vnútri Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectAn advanced warp core was approved for installation in the central chamber of Ash Twin.</key>
|
||
<value>Do centrálnej komory Dvojčaťa Popolu bola schválená inštalácia pokročilého warpového jadra.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectA hollowed-out chamber inside Ash Twin. The energy cables from the surface are plugged into a protective casing at the center of the planet.</key>
|
||
<value>Vydutá komora vo vnútri Dvojčaťa Popolu. Energetické káble z povrchu sú zapojené do ochranného puzdra v strede planéty.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThere are eight monoliths with Nomai masks attached. Three of the masks are actively receiving data from the Probe Tracking Module, Giant's Deep, and Timber Hearth respectively.</key>
|
||
<value>Je tam osem monolitov s pripevnenými maskami Nomai. Tri z masiek aktívne prijímajú dáta z Modulu sledovania sondy, Obrovej hlbiny a Dreveného kozuba.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThe Ash Twin Project was designed to use the energy from a supernova (triggered by the Sun Station) to send probe data from the Orbital Probe Cannon 22 minutes into the past.</key>
|
||
<value>Projekt Dvojčaťa Popolu bol navrhnutý tak, aby využil energiu zo supernovy (spustenej Slnečnou stanicou) na odoslanie dát zo sondy z Orbitálneho dela sondy 22 minút do minulosti.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThe Sun Station did not work. Although the Ash Twin Project was theoretically sound, the Nomai were unable to power it.</key>
|
||
<value>Slnečná stanica nefungovala. Hoci Projekt Dvojčaťa Popolu bol teoreticky správny, Nomai ho nedokázali napájať.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Ash Twin ProjectThere is an advanced warp core inside the protective casing at the center of the planet. Removing the core will disable the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>V ochrannom puzdre v strede planéty je pokročilé warpové jadro. Jeho odstránenie vyradí Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Volcanic Testing Site</key>
|
||
<value>Sopečné testovacie miesto</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Volcanic Testing SiteOre samples from the Nomai Mines on Timber Hearth were sent to this volcano for durability testing.</key>
|
||
<value>Vzorky rudy z Baní Nomai na Drevenom kozube posielali do tejto sopky na testy odolnosti.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Volcanic Testing SiteThe Nomai were trying to craft a (briefly) supernova-proof shell to encase the Ash Twin Project.</key>
|
||
<value>Nomai sa snažili vyrobiť (nakrátko) supernove odolný obal, do ktorého by uzavreli Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>Volcanic Testing SiteEven the smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything.</key>
|
||
<value>Aj tá najmenšia prasklina či otvor v ochrannom obale by zničili všetko.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole Station</key>
|
||
<value>Stanica bielej diery</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationThere is a White Hole Station on the other side of Brittle Hollow's black hole.</key>
|
||
<value>Na druhej strane čiernej diery Krehkej dutiny je Stanica bielej diery.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationSeveral Nomai returned to the station to investigate an equipment reading that appeared to violate causality.</key>
|
||
<value>Niekoľko Nomai sa vrátilo na stanicu, aby preskúmali údaj zo zariadenia, ktorý zdanlivo porušoval kauzalitu.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationThe experiments at the High Energy Lab were based on extraordinary findings from the White Hole Station.</key>
|
||
<value>Experimenty vo Vysokoenergetickom laboratóriu vychádzali z mimoriadnych zistení zo Stanice bielej diery.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationThe towers on Ash Twin were modeled after the White Hole Station.</key>
|
||
<value>Veže na Dvojčati Popolu boli vytvorené podľa vzoru Stanice bielej diery.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationEvery Nomai warp tower is tuned to a specific astral body.</key>
|
||
<value>Každá warpová veža Nomai je naladená na konkrétne nebeské teleso.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationTo use a tower, you must be standing on the warp platform during the tower's alignment with its corresponding astral body (the alignment happens when the astral body is directly overhead).</key>
|
||
<value>Ak chceš použiť vežu, musíš stáť na warpovej plošine počas jej zarovnania s príslušným nebeským telesom (zarovnanie nastane, keď je nebeské teleso priamo nad hlavou).</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationThe Nomai noticed something strange: Warped objects appeared to arrive at the receiver on Brittle Hollow slightly before they departed the White Hole Station.</key>
|
||
<value>Nomai si všimli čosi zvláštne: prewarpované predmety zdanlivo prišli k prijímaču na Krehkej dutine o niečo skôr, než odišli zo Stanice bielej diery.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
<TranslationTableEntry>
|
||
<key>White Hole StationThis negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree.</key>
|
||
<value>Tento záporný časový interval medzi príchodom a odchodom predmetu bol neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Nomai boli skeptickí, či ich zariadenie vôbec dokáže merať čas s takou presnosťou.</value>
|
||
</TranslationTableEntry>
|
||
</table_shipLog>
|
||
<table_ui>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>100</key>
|
||
<value>POKRAČOVAŤ VO VÝPRAVE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>101</key>
|
||
<value>NOVÁ VÝPRAVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>102</key>
|
||
<value>UKONČIŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>103</key>
|
||
<value>PROFIL HRÁČA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>104</key>
|
||
<value>MOŽNOSTI</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>105</key>
|
||
<value>ZOBRAZIŤ TITULKY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>106</key>
|
||
<value>ÁNO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>107</key>
|
||
<value>NIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>108</key>
|
||
<value>PREDVOĽBA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>109</key>
|
||
<value>Potvrdiť zmeny?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>110</key>
|
||
<value>AKTUÁLNY PROFIL:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>111</key>
|
||
<value>VYTVORIŤ NOVÝ PROFIL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>112</key>
|
||
<value>ODSTRÁNIŤ PROFIL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>113</key>
|
||
<value>PREPNÚŤ NA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>114</key>
|
||
<value>RESETOVAŤ HRU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>115</key>
|
||
<value>Naozaj? Týmto sa odstráni celý postup.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>116</key>
|
||
<value>Naozaj?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>117</key>
|
||
<value>SPÄŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>118</key>
|
||
<value>Zapnuté</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>119</key>
|
||
<value>Vypnuté</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>120</key>
|
||
<value>HRATEĽNOSŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>121</key>
|
||
<value>OVLÁDANIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>122</key>
|
||
<value>GRAFIKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>123</key>
|
||
<value>TEXT/ZVUK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>124</key>
|
||
<value>Automaticky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>125</key>
|
||
<value>Manuálne</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>126</key>
|
||
<value>Zobraziť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>127</key>
|
||
<value>Skryť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>128</key>
|
||
<value>Nastavenia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>129</key>
|
||
<value>Predvolené nastavenia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>130</key>
|
||
<value>Režim celej obrazovky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>131</key>
|
||
<value>Monitor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>132</key>
|
||
<value>Pomer strán</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>133</key>
|
||
<value>Rozlíšenie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>134</key>
|
||
<value>Vyhladzovanie hrán</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>135</key>
|
||
<value>Kvalita vyhladzovania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>136</key>
|
||
<value>Kvalita textúr</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>137</key>
|
||
<value>Kvalita oceánu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>138</key>
|
||
<value>Kvalita vegetácie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>139</key>
|
||
<value>Kvalita tieňov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>140</key>
|
||
<value>Kvalita SSAO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>141</key>
|
||
<value>Gama</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>142</key>
|
||
<value>VSync</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>143</key>
|
||
<value>Monitor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>144</key>
|
||
<value>Dithering</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>145</key>
|
||
<value>Zorné pole</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>146</key>
|
||
<value>Grafická predvoľba</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>147</key>
|
||
<value>CHCEŠ POUŽIŤ SVOJE ZMENY?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>148</key>
|
||
<value>Režim vykresľovania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>150</key>
|
||
<value>Používať automatický urýchľovač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>151</key>
|
||
<value>Citlivosť rozhliadania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>152</key>
|
||
<value>Citlivosť letu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>153</key>
|
||
<value>Rýchlosť textu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>154</key>
|
||
<value>Meditovať do ďalšej slučky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>155</key>
|
||
<value>Odísť do hlavnej ponuky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>156</key>
|
||
<value>POUŽIŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>157</key>
|
||
<value>ZAHODIŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>160</key>
|
||
<value>Režim urýchľovača jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>161</key>
|
||
<value>Režim vybavenia prekladača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>162</key>
|
||
<value>Režim fám v lodnom denníku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>163</key>
|
||
<value>Upozornenia lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>164</key>
|
||
<value>Autopilot</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>165</key>
|
||
<value>Nápovedy tlačidiel</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>170</key>
|
||
<value>Rýchlosť textu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>171</key>
|
||
<value>Zastaviť čas počas čítania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>172</key>
|
||
<value>Prekladač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>173</key>
|
||
<value>Lodný denník</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>174</key>
|
||
<value>Rozhovory</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>175</key>
|
||
<value>Hlavná hlasitosť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>176</key>
|
||
<value>Jazyk</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>180</key>
|
||
<value>Chceš zachovať tieto nastavenia?\\nObnovenie predchádzajúcich nastavení o </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>181</key>
|
||
<value> sekúnd...</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>182</key>
|
||
<value> sekundu...</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>183</key>
|
||
<value>Chyba: Názvy profilov majú limit </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>184</key>
|
||
<value> znakov a nemôžu byť duplikátom existujúceho profilu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>185</key>
|
||
<value>Zadaj názov profilu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>186</key>
|
||
<value>VYTVORIŤ NOVÝ PROFIL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>187</key>
|
||
<value>Odstrániť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>188</key>
|
||
<value>Naozaj?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>190</key>
|
||
<value>Prevrátiť pohľad hráča</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>191</key>
|
||
<value>Prevrátiť pohľad lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>192</key>
|
||
<value>Citlivosť rozhliadania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>193</key>
|
||
<value>Citlivosť rozhliadania pri lete</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>194</key>
|
||
<value>Vnútorná mŕtva zóna</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>195</key>
|
||
<value>Vonkajšia mŕtva zóna</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>196</key>
|
||
<value>Prevrátené</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>197</key>
|
||
<value>Normálne</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>198</key>
|
||
<value>Premapovať ovládanie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>200</key>
|
||
<value><color=orange>(Podrž)</color></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>201</key>
|
||
<value><color=orange>(Stlač)</color></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>202</key>
|
||
<value>Vyrovnať rýchlosť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>203</key>
|
||
<value>Zapnúť autopilota</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>204</key>
|
||
<value>Zamerať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>205</key>
|
||
<value>Baterka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>206</key>
|
||
<value>Vziať Odpaľovač Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>207</key>
|
||
<value>Zobraziť mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>208</key>
|
||
<value>Voľný pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>209</key>
|
||
<value>Vziať Signáloskop</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>210</key>
|
||
<value>Odopnúť sa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>211</key>
|
||
<value>Vziať prekladač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>212</key>
|
||
<value>Spustiť urýchľovač jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>213</key>
|
||
<value>Klonenie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>214</key>
|
||
<value>Skok</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>215</key>
|
||
<value> Prebudiť sa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>216</key>
|
||
<value>(Podrž a pusti)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>217</key>
|
||
<value>Rozhliadať sa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>218</key>
|
||
<value>Pohyb</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>220</key>
|
||
<value>Ťah nahor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>221</key>
|
||
<value>Ťah nadol</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>222</key>
|
||
<value>Ťah nadol / nahor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>223</key>
|
||
<value>Vodorovný ťah</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>224</key>
|
||
<value>Použiť urýchľovač jetpacku </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>225</key>
|
||
<value>Resetovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>226</key>
|
||
<value>Rotačný ťah</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>230</key>
|
||
<value>Odložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>231</key>
|
||
<value>Zamieriť odpaľovač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>232</key>
|
||
<value>Vypustiť Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>233</key>
|
||
<value>Privolať Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>234</key>
|
||
<value>Režim fotenia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>235</key>
|
||
<value>Režim vypúšťania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>236</key>
|
||
<value>Predná snímka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>237</key>
|
||
<value>Urobiť snímku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>238</key>
|
||
<value>Zadná snímka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>239</key>
|
||
<value>Otočiť kameru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>240</key>
|
||
<value>Zamieriť kameru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>241</key>
|
||
<value>Odstrániť snímku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>250</key>
|
||
<value>Štart</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>251</key>
|
||
<value>Zapnúť autopilota</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>252</key>
|
||
<value>Zrušiť autopilota</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>253</key>
|
||
<value>Štart / pristávacia kamera</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>254</key>
|
||
<value>Režim pristávania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>255</key>
|
||
<value>Pohľad z kokpitu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>256</key>
|
||
<value>Opraviť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>257</key>
|
||
<value>Pripnúť sa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>258</key>
|
||
<value>Zdvihnúť kryt katapultu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>259</key>
|
||
<value>Otvoriť poklop</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>260</key>
|
||
<value>Zobraziť lodný denník</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>261</key>
|
||
<value>Katapultovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>269</key>
|
||
<value>SKAFANDER: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>270</key>
|
||
<value>Odísť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>271</key>
|
||
<value>Opekať marshmallow</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>272</key>
|
||
<value>Hovoriť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>273</key>
|
||
<value>Hovoriť s</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>274</key>
|
||
<value> Aktivovať výťah</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>275</key>
|
||
<value>Obliecť skafander</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>276</key>
|
||
<value>Použiť kameru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>277</key>
|
||
<value>Použiť Odpaľovač Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>278</key>
|
||
<value>Riadiť model lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>279</key>
|
||
<value>Použiť satelitnú kameru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>280</key>
|
||
<value>Zadať štartovacie kódy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>281</key>
|
||
<value>Vyžaduje štartovacie kódy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>282</key>
|
||
<value>Zapáliť táborák</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>283</key>
|
||
<value>Vrátiť skafander</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>284</key>
|
||
<value>Čítať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>285</key>
|
||
<value>Prehrať nahrávku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>286</key>
|
||
<value>Opraviť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>287</key>
|
||
<value>Začať nafukovanie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>288</key>
|
||
<value>Pozbierať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>289</key>
|
||
<value>Zalepiť dieru v skafandri</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>290</key>
|
||
<value>Použiť lekárničku a doplniť palivo jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>291</key>
|
||
<value>Použiť lekárničku, doplniť palivo jetpacku a vyčistiť priezor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>292</key>
|
||
<value>Použiť lekárničku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>293</key>
|
||
<value>Použiť lekárničku a vyčistiť priezor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>294</key>
|
||
<value>Doplniť palivo jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>295</key>
|
||
<value>Doplniť palivo jetpacku a vyčistiť priezor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>296</key>
|
||
<value>Vyčistiť priezor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>297</key>
|
||
<value>Zdravie a palivo plné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>298</key>
|
||
<value>Palivo jetpacku plné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>299</key>
|
||
<value>Zdravie plné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>300</key>
|
||
<value>Zavrieť mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>301</key>
|
||
<value>Posunúť pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>302</key>
|
||
<value>Otočiť pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>303</key>
|
||
<value>Priblížiť pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>304</key>
|
||
<value>Pozorovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>310</key>
|
||
<value>Zdvihnúť </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>311</key>
|
||
<value>Položiť </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>312</key>
|
||
<value>Odstrániť </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>313</key>
|
||
<value>Vložiť </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>314</key>
|
||
<value> sa sem nehodí</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>315</key>
|
||
<value>Už držíš </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>316</key>
|
||
<value>Kameň „Vysvetli“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>317</key>
|
||
<value>Kameň „Oko vesmíru“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>318</key>
|
||
<value>Kameň „Identifikuj“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>319</key>
|
||
<value>Kameň „Ja“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>320</key>
|
||
<value>Kameň „Kvantový mesiac“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>321</key>
|
||
<value>Kameň „Ty“</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>322</key>
|
||
<value>Zvitok</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>323</key>
|
||
<value>Projekčný kameň</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>324</key>
|
||
<value>Warpové jadro</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>330</key>
|
||
<value>Posunúť tyč</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>331</key>
|
||
<value>Otočiť tyč</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>332</key>
|
||
<value>Vysunúť tyč</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>333</key>
|
||
<value>Zjesť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>334</key>
|
||
<value>Hodiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>335</key>
|
||
<value>Odložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>336</key>
|
||
<value>Uhasiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>337</key>
|
||
<value>Vrátiť späť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>340</key>
|
||
<value>Zamieriť prekladač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>341</key>
|
||
<value>Odložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>342</key>
|
||
<value>Preložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>343</key>
|
||
<value>Posúvať text</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>344</key>
|
||
<value>Listovať text</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>345</key>
|
||
<value><!> Príliš blízko k cieľovému textu <!></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>346</key>
|
||
<value><!> Nepreložená nahrávka Nomai <!></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>347</key>
|
||
<value><!> Nepreložené písmo Nomai <!></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>350</key>
|
||
<value>Odložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>351</key>
|
||
<value>Priblížiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>352</key>
|
||
<value>Úroveň priblíženia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>353</key>
|
||
<value>Zmeniť frekvenciu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>360</key>
|
||
<value>Opustiť lodný denník</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>361</key>
|
||
<value>Priblížiť pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>362</key>
|
||
<value>Režim mapy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>363</key>
|
||
<value>Nájsť v režime mapy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>364</key>
|
||
<value>Zobraziť záznam</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>365</key>
|
||
<value>Preskočiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>366</key>
|
||
<value>Odstrániť značku z HUD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>367</key>
|
||
<value>Označiť miesto na HUD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>368</key>
|
||
<value>Zobraziť záznam fámy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>369</key>
|
||
<value>Zobraziť fámu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>370</key>
|
||
<value>Späť na mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>371</key>
|
||
<value>Zobraziť záznamy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>372</key>
|
||
<value>Režim fám</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>373</key>
|
||
<value>Nájsť v režime fám</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>374</key>
|
||
<value>Zatiaľ žiadne objavy.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>375</key>
|
||
<value>Posúvať text</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>380</key>
|
||
<value>Opustiť ponuku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>381</key>
|
||
<value>Prepnúť kartu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>382</key>
|
||
<value>STLAČ A PRE ŠTART</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>383</key>
|
||
<value>STLAČ </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>384</key>
|
||
<value> PRE ŠTART</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>400</key>
|
||
<value>INTEGRITA POVRCHU: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>401</key>
|
||
<value>KRITICKÁ ÚROVEŇ PALIVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>402</key>
|
||
<value>% ZOSTÁVAJÚCEHO PALIVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>403</key>
|
||
<value>ŽIVOTNÉ FUNKCIE KRITICKÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>404</key>
|
||
<value>ŽIVOTNÉ FUNKCIE NÍZKE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>405</key>
|
||
<value> SEKÚND ZOSTÁVAJÚCEHO KYSLÍKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>406</key>
|
||
<value> MINÚT ZOSTÁVAJÚCEHO KYSLÍKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>410</key>
|
||
<value>FREKVENCIA:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>411</key>
|
||
<value>NA OPRAVU OPUSTI LOĎ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>412</key>
|
||
<value>NEBEZPEČENSTVO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>413</key>
|
||
<value>CHYBA: DUPLICITNÝ SIGNÁL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>414</key>
|
||
<value>VIACERO ZNAČIEK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>415</key>
|
||
<value>LODNÝ DENNÍK AKTUALIZOVANÝ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>416</key>
|
||
<value> (NOVÉ)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>420</key>
|
||
<value>Štartovacie kódy: --|-..|-.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>421</key>
|
||
<value>Súradnice Oka: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>430</key>
|
||
<value>VAROVANIE: PALIVO VYČERPANÉ\\nPOUŽÍVA SA KYSLÍK AKO POHON</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>431</key>
|
||
<value>DOPĹŇANIE PALIVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>432</key>
|
||
<value>LIEČENIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>433</key>
|
||
<value>LIEČENIE A DOPĹŇANIE PALIVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>434</key>
|
||
<value>ZISTENÉ STROMY — NÁDRŽ KYSLÍKA DOPLNENÁ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>435</key>
|
||
<value>NÁDRŽ KYSLÍKA DOPLNENÁ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>436</key>
|
||
<value>ZISTENÁ DIERA V SKAFANDRI</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>440</key>
|
||
<value>OBJAVENÁ FREKVENCIA:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>441</key>
|
||
<value>IDENTIFIKOVANÝ SIGNÁL:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>442</key>
|
||
<value>NEDÁ SA URČIŤ PRESNÁ POLOHA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>443</key>
|
||
<value>SPOJENIE SO SKAUTOM STRATENÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>444</key>
|
||
<value>NÁVRAT DO SLNEČNEJ SÚSTAVY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>445</key>
|
||
<value>SVETLOMETY ZAPNUTÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>446</key>
|
||
<value>SVETLOMETY VYPNUTÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>447</key>
|
||
<value>VYPUSTENIE SKAUTA ZABLOKOVANÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>450</key>
|
||
<value>SATELITNÝ UZOL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>451</key>
|
||
<value>HORNÝ TRUP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>452</key>
|
||
<value>KOKPIT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>453</key>
|
||
<value>ĽAVOBOČNÝ TRUP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>454</key>
|
||
<value>PRISTÁVACÍ PODVOZOK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>455</key>
|
||
<value>PRAVOBOČNÝ TRUP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>456</key>
|
||
<value>AUTOPILOT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>457</key>
|
||
<value>PALIVOVÁ NÁDRŽ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>458</key>
|
||
<value>UMELÁ GRAVITÁCIA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>459</key>
|
||
<value>SVETLOMETY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>460</key>
|
||
<value>PRISTÁVACIA KAMERA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>461</key>
|
||
<value>ĽAVOBOČNÁ SKUPINA TRYSIEK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>462</key>
|
||
<value>ELEKTRICKÉ SYSTÉMY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>463</key>
|
||
<value>NÁDRŽ KYSLÍKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>464</key>
|
||
<value>REAKTOR</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>465</key>
|
||
<value>PRAVOBOČNÁ SKUPINA TRYSIEK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>466</key>
|
||
<value>NEZNÁME</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>480</key>
|
||
<value>FÁZA 1: ZAROVNÁVANIE LETOVEJ DRÁHY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>481</key>
|
||
<value>FÁZA 2: ZRÝCHĽOVANIE K CIEĽU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>482</key>
|
||
<value>FÁZA 3: ZAŽÍHANIE BRZDIACICH RAKIET</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>483</key>
|
||
<value>VYROVNÁVANIE RÝCHLOSTI</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>484</key>
|
||
<value>RÝCHLOSŤ VYROVNANÁ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>485</key>
|
||
<value>AUTOPILOT ZRUŠENÝ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>486</key>
|
||
<value>VYROVNÁVANIE RÝCHLOSTI ZRUŠENÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>487</key>
|
||
<value>AUTOPILOT ZRUŠENÝ: PRIBLÍZKO K CIEĽU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>488</key>
|
||
<value>AUTOPILOT DOKONČENÝ: NEDOLETEL K CIEĽU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>489</key>
|
||
<value>AUTOPILOT DOKONČENÝ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>500</key>
|
||
<value>POKRAČOVAŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>501</key>
|
||
<value>UKONČIŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>502</key>
|
||
<value>UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY\\n\\n(CELÝ POSTUP SA STRATÍ)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>503</key>
|
||
<value>RESETOVAŤ SLUČKU A UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>504</key>
|
||
<value>MEDITOVAŤ DO ĎALŠEJ SLUČKY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>505</key>
|
||
<value>PRIHLÁSIŤ SA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>506</key>
|
||
<value>RESETOVAŤ K PLAVIDLU A UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>510</key>
|
||
<value>POZASTAVENÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>511</key>
|
||
<value>Hru <color=orange>Outer Wilds</color> si najlepšie vychutnáš s ovládačom...</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>520</key>
|
||
<value>Ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj ovládač.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>521</key>
|
||
<value>Aktuálny používateľ bol odhlásený.\\nAk chceš pokračovať, znova sa prihlás.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>522</key>
|
||
<value>Zadaj text...</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>523</key>
|
||
<value>POUŽÍVATEĽ:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>524</key>
|
||
<value>Správa profilov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>525</key>
|
||
<value>Ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj ovládač.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>526</key>
|
||
<value>Bezdrôtový ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj bezdrôtový ovládač.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>550</key>
|
||
<value>Interakcia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>551</key>
|
||
<value>Skok</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>552</key>
|
||
<value>Vyrovnať rýchlosť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>553</key>
|
||
<value>Označiť záznam</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>554</key>
|
||
<value>Zrušiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>555</key>
|
||
<value>Signáloskop</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>556</key>
|
||
<value>Režim lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>557</key>
|
||
<value>Zamerať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>558</key>
|
||
<value>Baterka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>559</key>
|
||
<value>Klonenie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>560</key>
|
||
<value>Chôdza</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>561</key>
|
||
<value>Zadná snímka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>562</key>
|
||
<value>Skaut</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>563</key>
|
||
<value>Pohľad hľadáčika</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>564</key>
|
||
<value>Preložiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>565</key>
|
||
<value>Mapa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>566</key>
|
||
<value>Pauza</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>567</key>
|
||
<value>Pohľad / pohyb</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>568</key>
|
||
<value>Predvolené</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>569</key>
|
||
<value>Pre ľavákov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>570</key>
|
||
<value>Hore / dole / priblíženie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>571</key>
|
||
<value>Dopredu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>572</key>
|
||
<value>Dozadu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>573</key>
|
||
<value>Doľava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>574</key>
|
||
<value>Doprava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>575</key>
|
||
<value>Ťah nahor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>576</key>
|
||
<value>Ťah nadol</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>577</key>
|
||
<value>Privolať Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>578</key>
|
||
<value>Zmeniť frekvenciu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>579</key>
|
||
<value>Priblíženie Signáloskopu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>580</key>
|
||
<value>Priblíženie mapy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>581</key>
|
||
<value>Priblíženie lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>582</key>
|
||
<value>Kamera Skauta hore / dole</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>583</key>
|
||
<value>Kamera Skauta doľava / doprava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>584</key>
|
||
<value>Posúvanie prekladača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>585</key>
|
||
<value>Listovanie prekladača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>586</key>
|
||
<value>Autopilot</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>587</key>
|
||
<value>Posúvanie lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>588</key>
|
||
<value>Voľný pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>589</key>
|
||
<value>Režim Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>600</key>
|
||
<value>Slnečná stanica</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>601</key>
|
||
<value>Dvojča Popolu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>602</key>
|
||
<value>Dvojča Uhlíka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>603</key>
|
||
<value>Presýpacie dvojčatá</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>604</key>
|
||
<value>Drevený kozub</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>605</key>
|
||
<value>Krehká dutina</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>606</key>
|
||
<value>Lampáš</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>607</key>
|
||
<value>Obrova hlbina</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>608</key>
|
||
<value>Orbitálne delo sondy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>609</key>
|
||
<value>Riadiaci modul</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>610</key>
|
||
<value>Štartovací modul</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>611</key>
|
||
<value>Modul sledovania sondy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>612</key>
|
||
<value>Temné tŕnie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>613</key>
|
||
<value>Votrelec</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>614</key>
|
||
<value>Biela diera</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>615</key>
|
||
<value>Kvantový mesiac</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>616</key>
|
||
<value>Slnko</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>617</key>
|
||
<value>Skalka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>618</key>
|
||
<value>Oko vesmíru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>650</key>
|
||
<value>ÚNIKOVÝ MODUL 1</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>651</key>
|
||
<value>ÚNIKOVÝ MODUL 2</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>652</key>
|
||
<value>ÚNIKOVÝ MODUL 3</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>653</key>
|
||
<value>ARKOSE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>654</key>
|
||
<value>GALENA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>655</key>
|
||
<value>TEPHRA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>656</key>
|
||
<value>ČREPINA HÁJA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>657</key>
|
||
<value>ČREPINA MÚZEA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>658</key>
|
||
<value>ČREPINA VEŽE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>659</key>
|
||
<value>ČREPINA JASKYNE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>660</key>
|
||
<value>ČREPINA OSTROVA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>661</key>
|
||
<value>KVANTOVÝ MESIAC</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>662</key>
|
||
<value>CHERT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>663</key>
|
||
<value>ESKER</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>664</key>
|
||
<value>FELDSPAR</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>665</key>
|
||
<value>GABBRO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>666</key>
|
||
<value>RIEBECK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>667</key>
|
||
<value>SOLANUM</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>668</key>
|
||
<value>BIELA DIERA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>669</key>
|
||
<value>JADRO BIELEJ DIERY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>680</key>
|
||
<value>NEIDENTIFIKOVANÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>681</key>
|
||
<value>OUTER WILDS VENTURES</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>682</key>
|
||
<value>KVANTOVÉ FLUKTUÁCIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>683</key>
|
||
<value>NÚDZOVÝ MAJÁK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>684</key>
|
||
<value>BIELA DIERA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>685</key>
|
||
<value>SKRÝVAČKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>700</key>
|
||
<value>SLNEČNÁ STANICA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>701</key>
|
||
<value>DVOJČA POPOLU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>702</key>
|
||
<value>DVOJČA UHLÍKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>703</key>
|
||
<value>PRESÝPACIE DVOJČATÁ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>704</key>
|
||
<value>DREVENÝ KOZUB</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>705</key>
|
||
<value>KREHKÁ DUTINA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>706</key>
|
||
<value>LAMPÁŠ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>707</key>
|
||
<value>OBROVA HLBINA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>708</key>
|
||
<value>RIADIACI MODUL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>709</key>
|
||
<value>ŠTARTOVACÍ MODUL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>710</key>
|
||
<value>MODUL SLEDOVANIA SONDY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>711</key>
|
||
<value>TEMNÉ TŔNIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>712</key>
|
||
<value>VOTRELEC</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>713</key>
|
||
<value>BIELA DIERA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>714</key>
|
||
<value>KVANTOVÝ MESIAC</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>715</key>
|
||
<value>SLNKO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>716</key>
|
||
<value>SKALKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>717</key>
|
||
<value>OKO VESMÍRU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>718</key>
|
||
<value>SKAUT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>719</key>
|
||
<value>TU SI</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>720</key>
|
||
<value>LOĎ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>730</key>
|
||
<value>PLANETÁRNA MAPA OUTER WILDS</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>731</key>
|
||
<value>OUTER WILDS VENTURES</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>732</key>
|
||
<value>MALÝ SKAUT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>733</key>
|
||
<value>ZISŤUJE NEBEZPEČENSTVO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>734</key>
|
||
<value>OSVETĽUJE TMAVÉ MIESTA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>735</key>
|
||
<value>VIDÍ ZA HORIZONT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>736</key>
|
||
<value>SKÚMA PROSTREDIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>737</key>
|
||
<value>UVÁDZA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>738</key>
|
||
<value>POHĽADNICE Z OBEŽNEJ DRÁHY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>739</key>
|
||
<value>Tento projektor je prepojený s naším satelitom „Sky Shutter“, ktorý práve obieha Drevený kozub.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>740</key>
|
||
<value>Satelit je vybavený dvoma palubnými kamerami. Skús spraviť snímku našej dediny!</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>800</key>
|
||
<value>Čas odletu: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>801</key>
|
||
<value>Čas príletu: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>802</key>
|
||
<value>Stav spätného warpu: NABITÝ. Keď budeš pripravený, vstúp na warpovú plošinu.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>810</key>
|
||
<value>SI MŔTVY</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>811</key>
|
||
<value>ZNIČIL SI ŠTRUKTÚRU ČASOPRIESTORU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>812</key>
|
||
<value>TERAZ MIMO DOSAHU SUPERNOVY\\nSA VZNÁŠAŠ VESMÍROM, KÝM SA ZÁSOBY TVOJEJ LODE NAPOKON NEVYČERPAJÚ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>813</key>
|
||
<value>AKO DLHO SI UŽ TU? MINÚTY? ROKY?\\nNIE SI SI ISTÝ, ALE ZDÁ SA, ŽE TVOJA CESTA DOSPELA KU KONCU.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>814</key>
|
||
<value>TERAZ MIMO DOSAHU SUPERNOVY SA OCITÁŠ AKO JEDINÝ OBYVATEĽ OPUSTENÉHO SVETA.\\nURČITE MUSÍ BYŤ <i>NIEČO</i> TU JEDLÉ?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>815</key>
|
||
<value>KOĽKO ČASU UŽ UPLYNULO?\\nUŽ SA ŤA ANI NEOBŤAŽUJÚ LOVIŤ.\\nČAS PLYNIE A PLYNIE, KÝM SA TVOJ PREDOŠLÝ ŽIVOT NESTANE LEN NAPOLO ZAPAMÄTANÝM SNOM.\\nKEBY SI SA TAK MOHOL PREBUDIŤ.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>900</key>
|
||
<value>Zameriavač v strede obrazovky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>901</key>
|
||
<value>Priehľadový displej (HUD)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>902</key>
|
||
<value>Vibrácie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>903</key>
|
||
<value>Premapovanie tlačidiel</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>904</key>
|
||
<value>Vyhladzovanie myši</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>905</key>
|
||
<value>Upozornenia HUD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>906</key>
|
||
<value>Režim fotenia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>907</key>
|
||
<value>Hlasitosť hudby</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>908</key>
|
||
<value>Hlasitosť efektov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>909</key>
|
||
<value>Cieľová snímková frekvencia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>910</key>
|
||
<value>Zorné pole</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>911</key>
|
||
<value>Frekvencia aktualizácie fyziky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>912</key>
|
||
<value>Automatická orientácia lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>913</key>
|
||
<value>Ťažisko lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>914</key>
|
||
<value>Režimy obtiažnosti</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>915</key>
|
||
<value>Ľahká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>916</key>
|
||
<value>Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>917</key>
|
||
<value>Ťažká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>918</key>
|
||
<value>Otrasy pri náraze</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>919</key>
|
||
<value>?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>920</key>
|
||
<value>Hák s lanom</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>921</key>
|
||
<value>Násobič skoku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>922</key>
|
||
<value>Nesmrteľnosť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>923</key>
|
||
<value>Ničenie sondy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>924</key>
|
||
<value>Nekonečné zdroje</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>925</key>
|
||
<value>Obmedzené palivo lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>926</key>
|
||
<value>Rýchlosť šprintu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>927</key>
|
||
<value>BATERKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>928</key>
|
||
<value>BATERKA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>929</key>
|
||
<value> PRISTÁVACIA KAM.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>930</key>
|
||
<value>POČÍTAČ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>931</key>
|
||
<value>SIGNÁLOSKOP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>932</key>
|
||
<value>GRAVITÁCIA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>933</key>
|
||
<value>Štartovacia veža</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>934</key>
|
||
<value>Píla</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>935</key>
|
||
<value>Jaskyňa bez gravitácie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>936</key>
|
||
<value>Observatórium</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>937</key>
|
||
<value>Tichý tieň</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>938</key>
|
||
<value>Cez starú kôru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>939</key>
|
||
<value>V pradávnej čistine</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>940</key>
|
||
<value>Vždy je tma</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>941</key>
|
||
<value>PALIVO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>942</key>
|
||
<value>TEPL.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>943</key>
|
||
<value>O2</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>944</key>
|
||
<value>H2O</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>945</key>
|
||
<value>HLAVNÝ\\nALARM</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>946</key>
|
||
<value>KATAPULT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>947</key>
|
||
<value>VAROVANIE:\\nPOUŽIŤ LEN V\\nNÚDZI</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>948</key>
|
||
<value>HUD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>949</key>
|
||
<value>ZAP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>950</key>
|
||
<value>VYP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>951</key>
|
||
<value>POZOR</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>952</key>
|
||
<value>VAROVANIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>953</key>
|
||
<value>POŠKODENIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>954</key>
|
||
<value>VÝŠKOMER</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>955</key>
|
||
<value>VYROVNAŤ RÝCHLOSŤ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>956</key>
|
||
<value>DOPLNENIE KYSLÍKA:</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>957</key>
|
||
<value>NÁJDI STROM</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>958</key>
|
||
<value>CHOĎ K NEMU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>959</key>
|
||
<value>UŽI SI TO!</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>960</key>
|
||
<value>Načítava sa... </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>961</key>
|
||
<value>NEIDENTIFIKOVANÝ SIGNÁL NABLÍZKU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>962</key>
|
||
<value>NEZNÁME</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>963</key>
|
||
<value>NEBEZPEČENSTVO: NABLÍZKU ZISTENÁ PRÍZRAČNÁ HMOTA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>964</key>
|
||
<value>NAČÍTAŤ PREDCHÁDZAJÚCU ULOŽENÚ POZÍCIU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>965</key>
|
||
<value> sa odhlásil.\\nAk chceš pokračovať, znova sa prihlás.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>966</key>
|
||
<value>PREPNÚŤ PROFIL</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>967</key>
|
||
<value>ZISTENÝ PRIELOM TRUPU LODE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>968</key>
|
||
<value>NEDÁ SA PRIVOLAŤ SKAUTA; PRÍLIŠ VEĽA CIEĽOV</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>969</key>
|
||
<value>AKTIVOVANÉ NÚDZOVÉ PRIVOLANIE SKAUTA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>970</key>
|
||
<value> POŠKODENÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>971</key>
|
||
<value> Z 3 OPRAVENÝCH</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>972</key>
|
||
<value>3 Z 3 OPRAVENÝCH\\nTRÉNINGOVÁ SIMULÁCIA DOKONČENÁ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>973</key>
|
||
<value><color=orange>Je tu ešte čo objavovať.</color></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>974</key>
|
||
<value>ZOSTÁVA NEPRELOŽENÝ TEXT</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>975</key>
|
||
<value>ZADNÝ TRUP</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>980</key>
|
||
<value>Nízka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>981</key>
|
||
<value>Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>982</key>
|
||
<value>Vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>983</key>
|
||
<value>Veľmi vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>984</key>
|
||
<value>Plné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>985</key>
|
||
<value>Polovičné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>986</key>
|
||
<value>Štvrtinové</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>987</key>
|
||
<value>Osminové</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>988</key>
|
||
<value>Neplatné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>989</key>
|
||
<value>Pomaly</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>990</key>
|
||
<value>Normálne</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>991</key>
|
||
<value>Rýchlo</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>992</key>
|
||
<value>Okamžite</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>995</key>
|
||
<value>1440p/60fps</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>996</key>
|
||
<value>2160p/30fps</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>997</key>
|
||
<value>Dynamické/60fps</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>998</key>
|
||
<value>1080p/60fps</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>999</key>
|
||
<value>1440p/30fps</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1000</key>
|
||
<value>Vytvoriť profil</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1001</key>
|
||
<value>Zadaj názov profilu...</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1002</key>
|
||
<value>Vytvoriť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1003</key>
|
||
<value>Zrušiť a ukončiť hru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1004</key>
|
||
<value>Odstrániť profil </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1005</key>
|
||
<value>?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1006</key>
|
||
<value>Prepnúť na profil </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1007</key>
|
||
<value>?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1008</key>
|
||
<value>Prepnúť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1009</key>
|
||
<value>Naposledy uložené: </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1010</key>
|
||
<value>Uisti sa, že \\n- Outer Wilds má povolenie zapisovať na disk \\n- Pevný disk nie je plný</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1011</key>
|
||
<value>Znovu priradiť ovládanie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1012</key>
|
||
<value>Znovu priradenie ovládania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1013</key>
|
||
<value>Gamepad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1014</key>
|
||
<value>Klávesnica a myš</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1015</key>
|
||
<value>Zahodiť a odísť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1016</key>
|
||
<value>Uložiť a odísť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1017</key>
|
||
<value>Zrušiť priraďovanie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1018</key>
|
||
<value>Potvrdiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1019</key>
|
||
<value>Priblíženie mapy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1020</key>
|
||
<value>Oddialenie mapy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1021</key>
|
||
<value>Pohyb – os X</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1022</key>
|
||
<value>Pohyb – os Y</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1023</key>
|
||
<value>Pohľad – os X</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1024</key>
|
||
<value>Pohľad – os Y</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1025</key>
|
||
<value>Vypustiť Skauta / predná snímka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1026</key>
|
||
<value>Zadná snímka Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1027</key>
|
||
<value>Nástroj – os X</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1028</key>
|
||
<value>Nástroj – os Y</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1029</key>
|
||
<value>Režim klonenia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1030</key>
|
||
<value>Urýchľovač jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1031</key>
|
||
<value>Pristávacia kamera</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1032</key>
|
||
<value>Voľný pohľad v kokpite</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1033</key>
|
||
<value>Zmeniť režim lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1034</key>
|
||
<value>Označiť záznam na HUD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1035</key>
|
||
<value>Posúvať text lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1036</key>
|
||
<value>Zadriemať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1037</key>
|
||
<value>Zaspať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1038</key>
|
||
<value>PS4®</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1039</key>
|
||
<value>Xbox</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1040</key>
|
||
<value>Vlastné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1041</key>
|
||
<value>Predvoľba gamepadu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1042</key>
|
||
<value>Chyba pri ukladaní súboru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1043</key>
|
||
<value>PS4® (vlastné)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1044</key>
|
||
<value>Dualshock (vlastné)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1045</key>
|
||
<value>Dualshock</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1046</key>
|
||
<value>Xbox (vlastné)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1047</key>
|
||
<value>Switch Pro</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1048</key>
|
||
<value>Switch Pro (vlastné)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1049</key>
|
||
<value>Os č.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1050</key>
|
||
<value>Tlačidlo č.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1051</key>
|
||
<value>Našli sa obnovené dáta pre profil <Profile Name>. Obnoviť? </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1052</key>
|
||
<value>Prepísať existujúce dáta pre profil <Profile Name>?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1100</key>
|
||
<value>Možnosti výbavy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1101</key>
|
||
<value>Možnosti výbavy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1102</key>
|
||
<value>CHYBA: PRIVOLANIE SKAUTA ZLYHALO</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1103</key>
|
||
<value>ZASTAVIŤ ČAS POČAS ČÍTANIA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1104</key>
|
||
<value>ZNOVU PRIRADIŤ OVLÁDANIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1105</key>
|
||
<value>ZNOVU PRIRADENIE OVLÁDANIA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1106</key>
|
||
<value>GAMEPAD</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1107</key>
|
||
<value>KLÁVESNICA A MYŠ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1108</key>
|
||
<value>Odstrániť profil</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1109</key>
|
||
<value>Prepnúť profil</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1110</key>
|
||
<value>Vyber z vopred nastavených úrovní vizuálnej kvality.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1111</key>
|
||
<value>Určuje, či má hra bežať v okne alebo na celej obrazovke.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1112</key>
|
||
<value>Vyber, ktorý monitor bude zobrazovať hru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1113</key>
|
||
<value>Určuje, ktoré rozlíšenia sú dostupné v nasledujúcej možnosti, podľa rozmerov obrazovky.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1114</key>
|
||
<value>Hra sa bude vykresľovať v tomto rozlíšení.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1115</key>
|
||
<value>Vyhladzuje zubaté okraje pixelov. SMAA je presnejšie a kvalitnejšie, no FXAA je rýchlejšie.\\nNáročnosť vykresľovania: Nízka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1116</key>
|
||
<value>Kvalita efektu vyhladzovania hrán. Vyššia kvalita je náročnejšia.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1117</key>
|
||
<value>Relatívne rozlíšenie textúr používaných v celej hre.\\nNáročnosť na pamäť: Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1118</key>
|
||
<value>Miera detailov oceánskych vĺn a kvalita osvetlenia vody.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1119</key>
|
||
<value>Rozlíšenie a presnosť tieňov v hernom svete, ako aj počet svetiel vrhajúcich tieň.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1120</key>
|
||
<value>Počíta ambientné tienenie (jemné tiene, keď sú objekty blízko seba) ako efekt dodatočného spracovania.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1121</key>
|
||
<value>Upravuje jas alebo tmavosť obrazu.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1122</key>
|
||
<value>Zabraňuje trhaniu obrazu synchronizáciou snímkovej frekvencie hry s obnovovacou frekvenciou monitora.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna, no automaticky zníži tvoju snímkovú frekvenciu na najbližší násobok synchronizačnej frekvencie monitora</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1123</key>
|
||
<value>Dithering zlepšuje prelínanie farieb, no komprimované video z hry môže vyzerať horšie.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1124</key>
|
||
<value>Zvislé zorné pole hernej kamery. Varovanie: jeho zmena môže ovplyvniť niektoré hádanky v hre Outer Wilds.\\nNáročnosť vykresľovania: Nízka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1125</key>
|
||
<value>Urýchľovač jetpacku sa dá spustiť samostatným stlačením tlačidla (manuálne) alebo kedykoľvek pri ťahu nahor (automaticky).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1126</key>
|
||
<value>Prekladač sa dá vybaviť stlačením tlačidla (manuálne) alebo pohľadom na preložiteľný text (automaticky).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1127</key>
|
||
<value>Zobrazí upozornenie na HUD, keď sa do lodného denníka pridá nová informácia.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1128</key>
|
||
<value>Zobrazuje prepojenia fám medzi záznamami lodného denníka. Vypni na obmedzenie herného navádzania.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1129</key>
|
||
<value>Vypnutie odstráni možnosť automaticky lietať medzi planétami pomocou autopilota.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1130</key>
|
||
<value>Zobrazuje nápovedy tlačidiel pre dostupné akcie.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1131</key>
|
||
<value>Zmeniť hlasitosť všetkého zvuku.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1132</key>
|
||
<value>Zmeniť hlasitosť nediegetickej hudby.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1133</key>
|
||
<value>Zmeniť jazyk všetkého textu v hre.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1134</key>
|
||
<value>Zmeniť rýchlosť zobrazovania textu počas rozhovoru.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1135</key>
|
||
<value>Zastaví čas počas čítania preloženého textu (prekladač musí zostať nehybný).\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1136</key>
|
||
<value>Zastaví čas počas používania lodného denníka.\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1137</key>
|
||
<value>Zastaví čas počas rozhovoru s postavami a čítania denníkov alebo nápisov. Zabráni to prehrávaniu animácií postáv počas rozhovoru.\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1138</key>
|
||
<value>Prevrátiť os Y pohľadu pri pohybe pešo.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1139</key>
|
||
<value>Prevrátiť os Y pohľadu pri riadení lode.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1140</key>
|
||
<value>Zapne vibrácie ovládača (len ovládač).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1141</key>
|
||
<value>Nastav citlivosť rozhliadania pri pohybe pešo. Nižšia citlivosť znamená pomalšie a ľahšie ovládateľné rozhliadanie.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1142</key>
|
||
<value>Nastav citlivosť rozhliadania pri riadení lode. Nižšia citlivosť znamená pomalšie a ľahšie ovládateľné rozhliadanie.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1143</key>
|
||
<value>Určuje, ako ďaleko (od stredu) treba vychýliť ľavú/pravú páčku, kým sa zaznamená vstup.\\nAk sa tvoja postava pohybuje alebo rozhliada, keď sa páčky nedotýkaš, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1144</key>
|
||
<value>Určuje, ako ďaleko (od plného vychýlenia) treba uvoľniť ľavú/pravú páčku, kým sa prestane zaznamenávať maximálny vstup.\\nAk sa nevieš pohybovať alebo rozhliadať maximálnou rýchlosťou, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1145</key>
|
||
<value>Otvor túto ponuku na úpravu toho, ktoré tlačidlá sú priradené ktorým herným akciám.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1150</key>
|
||
<value>Hodiť marshmallow</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1151</key>
|
||
<value>Odraziť sa</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1152</key>
|
||
<value>Tvoj uložený súbor bol poškodený.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1153</key>
|
||
<value>Načítať predchádzajúcu uloženú pozíciu?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1154</key>
|
||
<value>Vyberá ovládač, ktorý bude hra používať.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1155</key>
|
||
<value>Zmení mapovanie ovládača tak, aby zodpovedalo zvolenému ovládaču.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1156</key>
|
||
<value>Zmení zobrazené obrázky tlačidiel na obrázky zvoleného ovládača.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1157</key>
|
||
<value>Zmení nastavenie rozloženia klávesnice. Zmeny tohto nastavenia sa ťa opýtajú, či chceš zmeniť aktuálne priradené klávesy. Tiež to nanovo určí predvolené nastavenia pre klávesnicu a myš.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1158</key>
|
||
<value>Pozastaví hru</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1159</key>
|
||
<value>Potvrdenie v ponuke</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1160</key>
|
||
<value>Zrušenie v ponuke</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1161</key>
|
||
<value>Pohyb zo strany na stranu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1162</key>
|
||
<value>Pohyb dopredu a dozadu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1163</key>
|
||
<value>Pohyb kamery zľava doprava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1164</key>
|
||
<value>Pohyb kamery hore a dole</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1165</key>
|
||
<value>Interakcia s objektmi</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1166</key>
|
||
<value>Skok</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1167</key>
|
||
<value>Zapína a vypína baterku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1168</key>
|
||
<value>Otvára pohľad na mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1169</key>
|
||
<value>Priblíženie v pohľade na mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1170</key>
|
||
<value>Oddialenie v pohľade na mapu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1171</key>
|
||
<value>Vybaví Signáloskop</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1172</key>
|
||
<value>Vybaví, vypúšťa a privoláva Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1173</key>
|
||
<value>Skaut: Urobí prednú snímku\\nSignáloskop: Zmena pohľadu\\nPrekladač: Preloží</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1174</key>
|
||
<value>Skaut: Urobí zadnú snímku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1175</key>
|
||
<value>Všeobecný režim nástroja doľava a doprava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1176</key>
|
||
<value>Všeobecný režim nástroja hore a dole</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1177</key>
|
||
<value>Pohyb jetpacku a lode nahor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1178</key>
|
||
<value>Pohyb jetpacku a lode nadol</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1179</key>
|
||
<value>Po stlačení ťa pohyb po osi X nakloní okolo smeru dopredu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1180</key>
|
||
<value>Spustí manuálny urýchľovač jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1181</key>
|
||
<value>Zameria zvolený cieľ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1182</key>
|
||
<value>Po zameraní zapne trysky na vyrovnanie rýchlosti so zameraným cieľom</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1183</key>
|
||
<value>Prepína pristávaciu kameru lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1184</key>
|
||
<value>Po zameraní zapne autopilota lode</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1185</key>
|
||
<value>Prepína voľný pohľad, keď si pripnutý v sedadle kokpitu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1186</key>
|
||
<value>V lodnom denníku prepína medzi režimom mapy a objavov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1187</key>
|
||
<value>V lodnom denníku zapne značku na HUD pre zvolenú položku denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1188</key>
|
||
<value>V lodnom denníku posúva dlhé záznamy</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1189</key>
|
||
<value>Zapne vibrácie bezdrôtového ovládača (len bezdrôtový ovládač).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1190</key>
|
||
<value>Zapne vibrácie ovládača (len ovládač).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1191</key>
|
||
<value>Určuje, ako ďaleko (od stredu) treba vychýliť ľavú/pravú páčku, kým sa zaznamená vstup. Ak sa tvoja postava pohybuje alebo rozhliada, keď sa páčky nedotýkaš, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1192</key>
|
||
<value>Určuje, ako ďaleko (od plného vychýlenia) treba uvoľniť ľavú/pravú páčku, kým sa prestane zaznamenávať maximálny vstup. Ak sa nevieš pohybovať alebo rozhliadať maximálnou rýchlosťou, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1193</key>
|
||
<value>Vyberá rozlíšenie a snímkovú frekvenciu vykresľovania.\\nDynamické rozlíšenie je ideálne pre displeje s podporou premenlivej obnovovacej frekvencie (VRR).</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1200</key>
|
||
<value>Cudzinec</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1201</key>
|
||
<value>VÄZEŇ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1210</key>
|
||
<value>Artefakt</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1212</key>
|
||
<value>Lampáš</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1213</key>
|
||
<value>Kotúč diapozitívov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1220</key>
|
||
<value>Tlačiť plť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1221</key>
|
||
<value>Otočiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1222</key>
|
||
<value>Použiť rozhranie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1223</key>
|
||
<value>Uvoľniť plť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1224</key>
|
||
<value>Zobraziť prezentáciu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1225</key>
|
||
<value>Pohľad</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1226</key>
|
||
<value>Otočiť nahor</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1227</key>
|
||
<value>Otočiť nadol</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1228</key>
|
||
<value>Otočiť nahor / nadol</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1229</key>
|
||
<value>Otvoriť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1230</key>
|
||
<value>Zavrieť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1231</key>
|
||
<value>Dať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1232</key>
|
||
<value>Vziať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1233</key>
|
||
<value>Fakľa vízií</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1234</key>
|
||
<value>Otočiť doľava / doprava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1235</key>
|
||
<value>Premietať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1236</key>
|
||
<value>Premietať víziu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1237</key>
|
||
<value>Znovu pozrieť víziu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1238</key>
|
||
<value>Skenovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1250</key>
|
||
<value><color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color></value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1251</key>
|
||
<value>CHYBA:\\nMAPA OFFLINE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1260</key>
|
||
<value>Zaostriť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1261</key>
|
||
<value>Skryť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1265</key>
|
||
<value>Dopredu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1266</key>
|
||
<value>Dozadu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1300</key>
|
||
<value>Stav spätného warpu: NABITÝ. Vstúp na prijímaciu warpovú plošinu na aktiváciu spätného warpu.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1310</key>
|
||
<value>Nastaviť predvolený ovládač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1311</key>
|
||
<value>Toto už nezobrazovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1312</key>
|
||
<value>Profil ovládača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1313</key>
|
||
<value>Obrázky nápovied tlačidiel</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1314</key>
|
||
<value> (automatická detekcia)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1315</key>
|
||
<value> (vlastné)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1316</key>
|
||
<value>Zistený neznámy vstup</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1317</key>
|
||
<value>Os joysticku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1318</key>
|
||
<value>Určiť typ joysticku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1319</key>
|
||
<value>Normálna [-1, 1]</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1320</key>
|
||
<value>Spúšť [-1, 1]</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1321</key>
|
||
<value>Akcia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1322</key>
|
||
<value>Privolať Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1323</key>
|
||
<value>Primárna akcia nástroja</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1324</key>
|
||
<value>Sekundárna akcia nástroja</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1325</key>
|
||
<value>Vypustiť/privolať Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1326</key>
|
||
<value>Aktualizácia priradenia klávesov V1.x.8</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1327</key>
|
||
<value>Staré priradenia klávesov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1328</key>
|
||
<value>Nové priradenia klávesov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1329</key>
|
||
<value>Otvoriť ponuku priraďovania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1330</key>
|
||
<value>Pokračovať</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1331</key>
|
||
<value>Uložiť zmeny?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1332</key>
|
||
<value>Uložiť priradenia klávesov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1333</key>
|
||
<value>Zahodiť priradenia klávesov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1334</key>
|
||
<value>Rozloženie klávesnice</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1335</key>
|
||
<value>Aktualizovať priradenia klávesnice?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1336</key>
|
||
<value>Previesť klávesy z </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1337</key>
|
||
<value> do </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1338</key>
|
||
<value> rozloženia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1339</key>
|
||
<value>Ponechať klávesy tak, ako sú</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1400</key>
|
||
<value>Ďalšia karta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1401</key>
|
||
<value>Resetovať aktuálne zmeny</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1402</key>
|
||
<value>Odísť a uložiť zmeny</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1403</key>
|
||
<value>Zvuk a jazyk</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1404</key>
|
||
<value>Ovládanie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1405</key>
|
||
<value>Základné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1406</key>
|
||
<value>Aktívny ovládač</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1407</key>
|
||
<value>Rozšírené</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1408</key>
|
||
<value>Predletový zoznam</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1409</key>
|
||
<value>(nepodporované)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1410</key>
|
||
<value>Zmiernené desivé prvky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1411</key>
|
||
<value>Zmiernené desivé prvky (Echoes of the Eye)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1412</key>
|
||
<value>Uľahčuje zvládnutie niektorých desivých pasáží</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1413</key>
|
||
<value>Desivé prvky rozšírenia Echoes of the Eye sú súčasťou zamýšľaného zážitku. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry Outer Wilds, zapnutie tejto možnosti niektoré z nich zmierni.\\nNaozaj?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1414</key>
|
||
<value>Desivé prvky hry Outer Wilds sú súčasťou zamýšľaného zážitku. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry, zapnutie tejto možnosti niektoré z nich zmierni.\\nNaozaj?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1420</key>
|
||
<value>Automatický urýchľovač jetpacku</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1421</key>
|
||
<value>Automatické vybavenie prekladača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1422</key>
|
||
<value>Zastaviť čas počas prekladania textu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1423</key>
|
||
<value>Zastaviť čas počas čítania lodného denníka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1424</key>
|
||
<value>Zastaviť čas počas rozhovoru s inými</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1430</key>
|
||
<value>Hlasitosť len hudby</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1431</key>
|
||
<value>Zmeniť hlasitosť všetkej hudby a zvukových efektov.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1440</key>
|
||
<value>Všeobecné</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1441</key>
|
||
<value>Pohyb</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1442</key>
|
||
<value>Výbava</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1443</key>
|
||
<value>Let</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1444</key>
|
||
<value>Lodný denník</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1445</key>
|
||
<value>Privolať Skauta</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1446</key>
|
||
<value>Primárna interakcia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1447</key>
|
||
<value>Sekundárna interakcia</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1450</key>
|
||
<value>PALIVO LODE VYČERPANÉ</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1451</key>
|
||
<value>Nový exponát</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1452</key>
|
||
<value>Niektoré časti rozšírenia Echoes of the Eye môžu byť pre niektorých hráčov intenzívne. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry Outer Wilds, v ponuke hrateľnosti je dostupná možnosť „Zmiernené desivé prvky“.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1453</key>
|
||
<value>Posúvaj jazdec, kým nebude obrázok vľavo sotva viditeľný.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1500</key>
|
||
<value>- NOVÝ EXPONÁT -</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1501</key>
|
||
<value>- PRIPRAVUJE SA -</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1502</key>
|
||
<value>Automatické vybavenie prekladača</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1503</key>
|
||
<value>ZVUK A JAZYK</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1504</key>
|
||
<value>OVLÁDANIE</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1505</key>
|
||
<value>Kvalita vody</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1506</key>
|
||
<value>Miera detailov vĺn a kvalita osvetlenia vody.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1507</key>
|
||
<value>Kvalita svetelných efektov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1508</key>
|
||
<value>Rozlíšenie odrazov a stmavených interiérov na niektorých miestach herného sveta.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1509</key>
|
||
<value>Kvalita odrazov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1510</key>
|
||
<value>Rozlíšenie odrazov na niektorých miestach herného sveta.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1511</key>
|
||
<value>Odísť a uložiť zmeny</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1512</key>
|
||
<value>Predvolené nastavenia (hrateľnosť)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1513</key>
|
||
<value>Predvolené nastavenia (zvuk a jazyk)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1514</key>
|
||
<value>Predvolené nastavenia (ovládanie)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1515</key>
|
||
<value>Predvolené nastavenia (grafika)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1520</key>
|
||
<value>Ďakujeme, že podporuješ Outer Wilds Ventures! V dedinskom observatóriu je teraz dostupný nový múzejný exponát.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1521</key>
|
||
<value>Záplata 8 (verzia PS4 </value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1522</key>
|
||
<value>) prináša veľké aktualizácie systému ovládania. V dôsledku toho boli všetky priradenia vstupu obnovené na predvolené. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti!</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1523</key>
|
||
<value>Záplata 8 prináša veľké aktualizácie systému ovládania. V dôsledku toho boli všetky priradenia vstupu obnovené na predvolené. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti!</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1530</key>
|
||
<value>RÁDIO HLBOKÉHO VESMÍRU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1531</key>
|
||
<value>RÁDIOVÁ VEŽA</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1532</key>
|
||
<value>SATELIT HLBOKÉHO VESMÍRU</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1540</key>
|
||
<value>Echoes of the Eye bude dostupné, keď budeš pokračovať z úvodnej obrazovky. Chceš sa teraz vrátiť na úvodnú obrazovku?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1541</key>
|
||
<value>Interakcia s objektmi (sekundárne interakcie)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1542</key>
|
||
<value>Skaut: Vypustiť/predná snímka\\nSignáloskop: Priblíženie\\nPrekladač: Preloží</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1543</key>
|
||
<value>Skaut: Zadná snímka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1544</key>
|
||
<value>Zmeniť hlasitosť zvukových efektov.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1545</key>
|
||
<value>Zmeniť hlasitosť zvukových efektov.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1550</key>
|
||
<value>Chceš obnoviť svoje nastavenia ovládania?</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1551</key>
|
||
<value>Áno</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1552</key>
|
||
<value>Nie</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1553</key>
|
||
<value>Celá obrazovka</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1554</key>
|
||
<value>V okne</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1555</key>
|
||
<value>Okno bez okrajov</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1556</key>
|
||
<value>Rozloženie klávesnice</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1557</key>
|
||
<value>Nastaví priradenia klávesov podľa zvoleného rozloženia klávesnice. (Zmena tohto nastavenia obnoví priradenia klávesnice a myši na predvolené)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1558</key>
|
||
<value>Ovládač Switch Pro (nepodporovaný)</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1559</key>
|
||
<value>Prepnúť prezentáciu</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1560</key>
|
||
<value>Pokračovať vo výprave</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1561</key>
|
||
<value>Posúvaj jazdec, kým nebude obrázok sotva viditeľný.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1562</key>
|
||
<value>Použiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1563</key>
|
||
<value>Zrušiť</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1564</key>
|
||
<value>Gama</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1565</key>
|
||
<value>Ďalej</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1566</key>
|
||
<value>Predchádzajúce</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1570</key>
|
||
<value>Funkcia vibrácií</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>177</key>
|
||
<value>Veľkosť rozhrania</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1053</key>
|
||
<value>Automaticky</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1054</key>
|
||
<value>Normálna</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1055</key>
|
||
<value>Veľká</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
<TranslationTableEntryUI>
|
||
<key>1194</key>
|
||
<value>Automaticky: Veľkosť sa určuje automaticky podľa jazyka a platformy.\\nNormálna/Veľká: Veľkosť je manuálne uzamknutá na zvolenú možnosť.</value>
|
||
</TranslationTableEntryUI>
|
||
</table_ui>
|
||
</TranslationTable_XML> |