3 Commits

Author	SHA1	Message	Date
Jaroslav Beneš	3dc47474e3	Glossary: keep Outer Wilds / Outer Wilds Ventures in English ... Lock brand/title handling: the game title "Outer Wilds", the space program "Outer Wilds Ventures", and "the Outer Wilds" on the chart poster stay verbatim (named brand, like a company name); only surrounding Slovak is inflected. UI already matches this — no string changes needed. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 11:28:38 +02:00
Jaroslav Beneš	b36d17f9c4	Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5) ... Reviewed the place names "risky" — translate them all: - Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania) - The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun) - Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu) - Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina; Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery - Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable - Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui> section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified well-formed; no stale terms remain; mod still builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 11:18:49 +02:00
Jaroslav Beneš	ffd6bbe6b5	Add first-draft glossary (Phase 4) ... docs/glossary.md: lock tone/register (informal ty) and propose Slovak renderings for proper nouns and recurring terms — peoples, celestial bodies, story/artifacts, and UI/tools. Confident rows marked locked; debatable ones flagged for the Slovak review pass. Mark Phase 4 in progress in PLAN.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>	2026-07-20 10:15:23 +02:00